こんにちは~


Grazie per la vostra visita! (^^)

- Se utilizzate il contenuto di questo blog per favore linkate la pagina che utilizzate! grazie! (^^) -




sabato 9 giugno 2012

Connect - opening Mahou Shoujo Madoka Magica

OPENING



FULL SONG





Testo
Romaji/ Kanji
  

kawashita yakusoku wasurenai yo
交わした約束忘れないよ 
me wo toji tashikameru
目を閉じ確かめる
oshiyoseta yami furiharatte susumu yo
押し寄せた闇 振り払って進むよ
itsu ni nattara nakushita mirai wo
いつになったらなくした未来を
watashi koko de mata miru koto dekiru no?
私ここでまた見ることできるの?
afuredashita fuan no kage wo
溢れ出した不安の影を
nando demo saite kono sekai ayundekou
何度でも裂いて この世界歩んでこう
tomedonaku kizamareta toki ha ima hajimari tsuge
とめどなく刻まれた 時は今始まり告げ
kawaranai omoi wo nose
変わらない思いをのせ
tozasareta tobira akeyou
閉ざされた扉開けよう

mezameta kokoro ha hashiridashita
目覚めた心は走り出した
mirai wo egaku tame
未来を描くため
muzukashii michi de tachidomatte mo
難しい道で立ち止まっても
sora ha kirei na aosa de itsumo mattete kureru
空はきれいな青さでいつも待っててくれる
dakara kowakunai
だから怖くない
mou nani ga atte mo kujikenai
もう何があっても挫けない

furikaereba nakama ga ite
振り返れば仲間がいて
kigatsukeba yasashiku tsutsumareteta
気がつけば優しく包まれてた
nanimokamo ga yugan da sekai de
何もかもが歪んだ世界で
yuiitsu shinjireru koko ga sukuidatta
唯一信じれるここが救いだった
yorokobi mo kanashimi mo
喜びも悲しみも
wakeaeba tsuyomaru omoi
わけあえば強まる想い
kono koe ga todoku no nara
この声が届くのなら
kitto kiseki ha okoseru darou
きっと奇跡はおこせるだろう

kawashita yakusoku wasurenai yo
交わした約束忘れないよ me wo toji tashikameru
目を閉じ確かめる
oshiyoseta yami furiharatte susumu yo
押し寄せた闇 振り払って進むよ
donnani ookina kabe ga atte mo
どんなに大きな壁があっても
koete miseru kara kitto
越えてみせるからきっと
ashita shinjite inotte
明日信じて祈って

kowareta sekai de samayotte watashi ha
壊れた世界で彷徨って私は
hikiyoserareru you ni tadoritsuita
引き寄せられるように辿り着いた

mezameta kokoro ha hashiridashita
目覚めた心は走り出した
mirai wo egaku tame
未来を描くため
muzukashii michi de tachidomatte mo
難しい道で立ち止まっても
sora ha kirei na aosa de itsumo mattete kureru
空はきれいな青さでいつも待っててくれる
dakara kowakunai
だから怖くない
mou nani ga atte mo kujikenai
もう何があっても挫けない
zutto ashita matte
ずっと明日待って


 
Traduzione
 
Non dimenticherò la promessa che ci siamo scambiate!
Me lo assicuro chiudendo gli occhi
e scacciando l'oscurità che ci avvolge, andrò avanti!

Quando sarà che potrò rivedere
il futuro che ho perso?
Distruggendo ogni volta l'oscurità dell'insicurezza che inizia a straripare,
continuerò ad andare avanti in questo mondo
Il tempo che ticchetta all'infinito ora annuncia un nuovo inizio
prendendo con me questi sentimenti immutabili
aprirò questa porta chiusa

Il mio cuore risvegliato inizia a battere
per disegnare il futuro
Anche se sarò fermata da una strada faticosa,
il cielo mi starà sempre aspettando con il suo meraviglioso color azzurro
Perciò non avrò più paura!
Qualsiasi cosa accadrà non mi demoralizzerò!

Se guardo indietro ci sono i miei amici
e quando se ne accorgono mi abbracciano gentilmente
In questo mondo dove ogni cosa è distorta
solo questo posto sicuro è la mia salvezza
Se condividiamo sia la gioia che la tristezza
i nostri sentimenti diventeranno più forti
Se ti raggiunge questa voce,
sicuramente potrebbe accadere un miracolo

Non dimenticherò la promessa che ci siamo scambiate!
Me lo assicuro chiudendo gli occhi
e scacciando l'oscurità che ci avvolge, andrò avanti!
Non importa quanto grande sia questo muro
perché io lo supererò sicuramente
credendo e sperando nel futuro

Girovagando in questo mondo rovinato
come se ne venissi attirata, riuscirò finalmente ad arrivare

Il mio cuore risvegliato inizia a battere
per disegnare il futuro
Anche se sarò fermata da una strada faticosa,
il cielo mi starà sempre aspettando con il suo meraviglioso color azzurro
Perciò non avrò più paura!
Qualsiasi cosa accadrà non mi demoralizzerò!
Aspettando per sempre il domani










-

Nessun commento:

Posta un commento