Sanjou! - AKB48

Sanjou! delle AKB48... insert song dell'episodio 2 di "AKB0048" (^^)

VIDEO EPISODIO 2 (AKB0048)



 FULL SONG

Testo
Romaji/Kanji


ikiteku koto ni muitenakute
生きてくことにむいてなくて
taikutsu datta
退屈だった
yume wo miru no wa
夢を見るのは
kizutsuki sou de mendou datta
傷付きそうで面倒だった
nanimo shinaide kaze ni fukare
何もしないで風にふかれ
suna ni naritai
砂になりたい
nagasu namida mo wasureteita
流す涙も忘れていた
mukiryoku na hibi
無気力な日々

hora doko kara ka
ほら、どこからか
kobushi wo furiageru you na
拳を振り上げるような
koe ga kikoete kita yo
声が聞こえて来たよ
sakebi wa kokoro no DOA wo tataku yo
叫びは心のドアを叩くよ

warera ga AKB jounetsu MAX
我らがAKB 情熱 MAX
itsuka ushinatta EMOTION omoidase!
いつか喪った EMOTION 思い出せ!
yukouze!
行こうぜ!
warera ga AKB jounetsu MAX
我らがAKB 情熱 MAX
karada wo kakemeguru
体を駆巡る
atsui kono chishio yo
熱いこの血汐よ
mirai kirihirake!
未来切り開け!

kodomo no koro wa owareru yori
子共のころは追われるより
oikakete ita
追い掛けていた
itsu kara darou?

いつからだろう?
hashiru no wo yame aruite ita yo
走るのを止め歩いていたよ
ii koto nante nanimo nai to
いいことなんて何もないと
shita wo muiteta
下をむいてた
shinjiru koto ni tsukareta no wa
信じることに疲れたのは
boku dake ja nai
僕だけじゃない

ima tatsu koko ni
今立つここに
nanika ga tsukiageru you na
何かが突き上げるような
jinari wo kanjitanda
地鳴り感じたんだ
dareka ga tatakau toki wo mukaeru
誰かが戦う時を迎える

warera AKB danketsu 48
我らAKB 団結48
zutto shimatteta ano yume wo torimodose!
ずっとしまってたあの夢を取り戻せ!
yosshaa!
ヨッシャア!
warera AKB danketsu 48
我らAKB 団結 48
kagayaite iru no wa ochita ase ja nakute
輝いているのは落ちた汗じゃなくて
moeteru tamashii sa
燃えてる魂さ
hashiritsuzukero!
走り続けろ!
warera ga AKB jounetsu MAX
我らがAKB 情熱 MAX
itsuka ushinatta EMOTION omoidase!
いつか喪った EMOTION 思い出せ!
yukouze!
行こうぜ!
warera ga AKB jounetsu MAX
我らがAKB 情熱 MAX
karada wo kakemeguru
体を駆巡る
atsui kono chishio yo
熱いこの血汐よ
mirai kirihirake!
未来切り開け!




Traduzione


Mi sono stancata,
la vita non fa per me!
Avere dei sogni
è come avere dolorosi problemi...
Senza fare nulla vorrei diventare come la sabbia
portata via dal vento
ho dimenticato anche le lacrime che ho versato
in quei giorni in cui mi sentivo abbattuta

Ehi, da dove viene?
Riesco a sentire giungere una voce
come un pugno che si alza in alto!
Questo grido bussa alla porta del nostro cuore!

Noi siamo le AKB! La nostra passione è al massimo!
Richiama l'emozione che qualche volta capita di perdere!
Forza!
Noi siamo le AKB! La nostra passione è al massimo!
Il nostro sangue caldo
scorre in tutto il corpo!
Apriti al futuro!

Quando ero bambina seguivo gli altri
più che vedere se gli altri seguissero me...
Ma da quando?
Ho smesso di correre e ho iniziato a camminare!
Dicendo che non c'è niente di così bello,
guardo in basso...
Non sono solo io
ad assermi stufata di crederci!

Adesso nel luogo in cui sono
sento il terreno tremare
come se qualcosa spingesse verso l'alto...
per qualcuno sta giungendo il momento di combattere!

Noi siamo le AKB! Le unite 48!
Ricomincia a credere in quel sogno a cui avevi completamente rinunciato!
Dai!
Noi siamo le AKB! Le unite 48!
Quello che luccica non è il nostro sudore caduto,
ma la nostra anima infiammata!

Continua a correre!
Noi siamo le AKB! La nostra passione è al massimo!

Richiama l'emozione che qualche volta capita di perdere!
Forza!
Noi siamo le AKB! La nostra passione è al massimo!
Il nostro sangue caldo
scorre in tutto il corpo!
Apriti al futuro!

-