こんにちは~


Grazie per la vostra visita! (^^)

- Se utilizzate il contenuto di questo blog per favore linkate la pagina che utilizzate! grazie! (^^) -




martedì 5 febbraio 2013

Kodoku = EGOIZUMU - Kagamine Rin

Kodoku = EGOIZUMU

musica e testo di Rohi
cantata da Kagamine Rin

VIDEO


Testo
Romaji/Kanji



aa
ああ
DARUi nemui atama kakaete wa  
ダルい眠い頭抱えては
kyou mo GYOOCHOOSEI no wa no naka
今日もキョーチョーセイの輪の中
muda ni jikan to hito wo suteteru 
無駄に時間と 人格を捨ててる
semai kugutsu no ori 
狭い 傀儡の檻
inochi tsudzuku kagiri kousoku marude shuujin
命続く限り拘束 まるで囚人
ATASHI nanimo warui koto shite nai 
アタシ何も悪いことしてない
shiite ieba
強いて言えば
umarete kita koto ni 
生まれてきたことに
GOMENNASAI?
ゴメンナサイ?

SHOORAI cry
ショーライ cry
makkura no sekai nanimo mienai 
真っ暗の世界 何も見えない
setsudenchuu mitai
節電中みたい
MIRAI terasenai ne
ミライ 照らせないね

"ANATA no daiji na mono wa nani?" da nante
「アナタの大事な物は何?」だなんて
kotae wa hitotsu ni kimatte iru deshou
答えは一つに決まっているでしょう
sou zenbu jibun jibun JIBUN
そう 全部 自分 自分 ジブン
hoka ni naniga aru to iu no
他に何があるというの

"ANATA wa ima SHIAWASE desu ka?" da nante
「アナタは今シアワセですか?」だなんて
kotae wa hitotsu ni kimatte iru deshou
答えは一つに決まっているでしょう
sou  kodoku hodoku modoku MOUDOKU
そう 孤独 解く 猛毒 モウドク
sara made kuratteru KIBUN
皿まで 喰らってるキブン

aa
ああ
sukoshi wakatte kita no ka na toka 
少しわかってきたのかな とか
satori hiraita tokoro de
悟り開いたところで
HITO ga kiete naku naru no wa 
ヒトが消えてなくなるのは
umareru mae kara kimattemasu
生まれる前から決まってます
nara semete TANOSHII koto
なら せめて タノシイこと
KIMOCHI II koto wo
キモチイイことを
shite sugoshitai no dakedo
して過ごしたいのだけど
aite arigi no koto 
相手ありきのこと
"OHITORISAMA" ni wa
「オヒトリサマ」には
AINIKU DESU!
アイニクデス!

chikyuu nanka de erabutte mo
地球なんかで偉ぶっても
shosen wa i no KAWAZU 
所詮は井のカワズ
kudaranai TOOSOOSHIN
くだらないトーソーシン
umi tadayou 
海 漂う

"shizentouta" ga DEFORUTO nara
「自然淘汰」がデフォルトなら
yakutatazu wa subete GOMI na no?
役立たずは全てゴミなの?

SEKAI sukuu toka kangaetatte nee
セカイ救うとか考えたって ねぇ
sore yori ATASHI wo sukutte yo
それよりアタシを救ってよ

"ANATA ga nozonda mono wa nani?" da nante
「アナタが望んだものは何?」だなんて
kotae ga hitotsu na wake ga nai deshou
答えが一つな訳がないでしょう
aa sabishii munashii hoshii HOSHII
ああ 寂しい 虚しい 欲しい ホシイ
yokubou dake wa GONINMAE
欲望だけはゴニンマエ
"ANATA wo mou sukoshi oshiete?" da nante
「アナタをもう少し教えて?」だなんて
kotae wa hitotsu ni kimatte iru deshou
答えは一つに決まっているでしょう
sou  joujin bonjin haijin haijin
そう ×常人 ×凡人 △廃人 ◎廃塵
kiereba RAGU ni naru no ni
消えれば ラクになるのに

"ANATA wa nande ikite iru no?" da nante
「アナタは何で生きているの?」だなんて
kotae wa hitotsu ni kimatte iru deshou
答えは一つに決まっているでしょう
sou taigai ZURUI SEKOI egoist
そう 大概 ズルい セコい egoist
koko de owaritaku nai yo!
ここで 終わりたくないよ!



Traduzione


Aah
Ho sonno e mi sento fiacca... tenendo la testa tra le mani
anche oggi mi ritrovo in questo circolo di conformazione...
Inutilmente sto gettando via il mio tempo e la mia persona
in un'angusta gabbia per burattini
e per tutta la vita sarò confinata qui, proprio come un prigioniero!
IO non ho fatto nulla di male!
Se dovessi per forza dire qualcosa,
dovrei forse scusarmi 
per aver vissuto finora?!

Il futuro mi fa piangere:
in questo mondo oscuro non riesco a vedere nulla!
Sembra che ci sia un calo di tensione elettrica
e nulla riesce a illuminare il futuro!

Mi chiedono "Cosa è importante per te?"
La risposta dovrebbe essere soltanto una...
Esatto! Me stessa, me stessa, ME STESSA!
Non c'è altro da aggiungere!

Mi chiedono "Sei felice ora?"
La risposta dovrebbe essere soltanto una...
Esatto! Anche se cerco di slegarmi da questa solitudine,
mi sento come se stessi mangiando dal piatto un veleno, un VELENO!

Aah
Chissà se ho davvero iniziato a capire un po' meglio..
Anche raggiunta l'illuminazione,
il fatto che le persone siano destinate a scomparire
è deciso ancor prima che queste nascano...
Se è così, almeno voglio fare e rifare
cose divertenti
e cose piacevoli, ma
mi sono troppo spesso basata sugli altri
e per una solitaria come me
è alquanto sfortunato!

Anche se mi davo importanza per aver visto qualcosa come la Terra,
dopotutto sono solo una rana del pozzo
e col mio stupido spirito combattivo
nel mare sono andata alla deriva...

Anche se la selezione naturale è qualcosa di predefinito,
chi è meno intelligente è solo SPAZZATURA?!

Stavi tra le altre cose pensando di salvare il mondo, vero?
Prima di questo dovresti salvare ME!

Mi chiedono "Cos'è che desideri?"
Le risposte potrebbero essere più di una...
Aah, mi sento sola e inutile, voglio, VOGLIO:
solo i miei desideri bastano per 5 persone!

Mi chiedono "Mi parli un altro po' di te?"
La risposta dovrebbe essere soltanto una...
Esatto! Non sono una persona ordinaria, mediocre, invalida o un sacco dell'immondizia!
Se sparissi, probabilmente sarebbe più facile...

Mi chiedono "Perché stai vivendo?"
La risposta dovrebbe essere soltanto una...
Esatto! Sono essenzialmente un'egoista scaltra e meschina
che non vuole farla finita qua!!













.

Nessun commento:

Posta un commento