Shounen shoujo MORATORIAMU SAVAIVU (Boys, girls, moratorium survive!) - GUMI

少年少女モラトリアムサヴァイヴ 
Shounen shoujo MORATORIAMU SAVAIVU
(Boys, girls, moratorium survive!)


testo e musica di TOKOTOKO
cantata da GUMI

VIDEO

Testo
Romaji/Kanji


watashi no shourai wa geijutsuka
私の将来は芸術家　
sore nari ni yokattanda kedo
それなりに良かったんだけど
kingendai ja shuunyuu ga
近現代じゃ収入が　
tomonawanai to ikenairashii
伴わないといけないらしい
nandakanda itta tte
なんだかんだ言ったって　
kane de mawaru CHACHI na sekai da
金で回るチャチな世界だ
katamuita tenbin mo FURAFURA shichau wa
傾いた天秤も フラフラしちゃうわ

mousou ja nai sonna hazu ga nai
妄想じゃないそんな筈がない　
datte mada ikite irundashi
だってまだ生きているんだし
watashi kitto konna mon ja nai
私きっとこんなもんじゃない　
omoikomasete yo
思い込ませてよ

zutto kakushite oita kono omoi wa
ずっと隠しておいたこの想いは
doko ni yarokka
何処にやろっか
daishou mo nai mama kimi ni tsutaekirenai yo
代償もないまま 君に伝え切れないよ
hitoribocchi de aisonashi no watashi no te wo hiite yo
一人ぼっちで愛想なしの 私の手を引いてよ
"daijoubu nanda " tte waratte
「大丈夫なんだ」って笑って

watashi mo shourai wa genjitsuka
私の将来は現実家　
sore nari ni kashikoinda kedo
それなりに賢いんだけど
kanchigai no ketsumatsu ga
勘違いの結末が
mitai shiritai sawacchatta monna
見たい知りたい触っちゃったもんな
sonna koto icchatte MANYUARU aruki no mainichi nanda
そんなこと言っちゃってマニュアル 歩きの毎日なんだ
kurikaeshita montou ni imi nante nai wa
繰り返した問答に 意味なんてないわ

kanjou ga risei ni katamuita koro demo
感情が理性に傾いた頃でも
osuki na hou ga yureru
御好きな方が揺れる

zutto kitai shite ita
ずっと期待していた　
konna deai ga unmei demo ikka
こんな出逢いが運命でもいっか
"kaishou ga nai na" tte kimi ni shikararechau na
「甲斐性がないな」って 君に叱られちゃうな
wakarikitta kotoba de mata kokoro yurashite yo
解りきった言葉で また心揺らしてよ
soushitara te wo totte waratte
そうしたら手を取って 笑って

zenshinzenrei de hora kimi wo dakishimeru yo
全身全霊でほら君を抱きしめるよ
yudan shita koro ni owaru
油断した頃に終わる

zutto kirai datta konna jibun wa mou yameyokka
ずっと嫌いだった こんな自分はもうやめよっか
"sabishiku nai?" nante kimi ni yasashiku shiterunda
「寂しくない?」なんて君に優しくしてるんだ
ikujinashi & kamatteshanno watashi koroshite yo
意気地無し＆構ってちゃんの私殺してよ
doushiyou mo nai yo na
どうしようもないよな

zutto kakushite oita kono omoi wa doko ni yarokka
ずっと隠しておいたこの想いは 何処にやろっか
daishou mo nai mama kimi ni tsutaekirenai yo
代償もないまま 君に伝え切れないよ
hitoribocchi de aisonashi no watashi no te wo hiite yo
一人ぼっちで愛想なしの 私の手を引いてよ
"daijoubu nanda" tte waratte
「大丈夫なんだ」って笑って



Traduzione

Io diventerò un'artista.
Sono contenta di questo, ma
al giorno d'oggi credo di dover
valutare anche il guadagno..
Si può dire questo o quello,
ma in questo mondo basato sull'economia gira tutto attorno ai soldi!
Anche questa bilancia incrinata finirà per vacillare..

Non è un'illusione, questo è certo!
Dopotutto sto ancora vivendo e
tutto dà l'impressione che
non sia veramente così!

Questo sentimento che si è nascosto troppo in fretta
dove si sarà cacciato?
Ora come ora non lo trovo e non riesco a dirti dove sia!
Siccome sono tutta sola, senza lasciarmi conducimi per mano!
"Va tutto bene!" dici ridendo




...
[WORK IN PROGRESS]







.