こんにちは~


Grazie per la vostra visita! (^^)

- Se utilizzate il contenuto di questo blog per favore linkate la pagina che utilizzate! grazie! (^^) -




sabato 30 novembre 2013

A.I. 210 - Hatsune Miku


A.I. 210 


musica e testo di buzzG
cantata da Hatsune Miku



VIDEO





Testo
Romaji/Kanji


ataerareta suuji ga namae no subete datta
与えられた数字が名前の全てだった
tozasareta heya de chikyuugi wo mawasu
閉ざされた部屋で地球儀を廻す
meijirareta shirushi to KARAKURI no inochi ni tou
銘じられた印とカラクリの命に問う
nakenashi no yuuki no me ubugoe wo ageta ato
なけなしの勇気の芽 産声を上げたあと
hajimete no tsuchi wo anata ga oshiete kureta yo
初めての土をあなたが教えてくれたよ

kono ame no oto mo niji no iro mo subete ga houseki mitai de
この雨の音も 虹の色も 全てが宝石みたいで
zawatsuiteru shikoukairo ga modokashii yo
ざわついてる思考回路がもどかしいよ
hokoronda hoho wo yurunda kuchi wo anata wa sore wo "EGAO" to yobu
綻んだ頬を 緩んだ口を あなたはそれを「エガオ」と呼ぶ
koshou nanda kitto sore kara
故障なんだ きっと それから

yoikaime no ooki na arasoi ga aru hi okite
四回目の大きな争いがある日起きて
totsuzen jiyuu ni natta tobidashita ato de shiru
突然自由になった 飛び出したあとで知る
hito no ka yowasa wo fukanzen na ikimono da yo
人のか弱さを 不完全な生き物だよ

meguru nikushimi mo chi no nioi mo shiritaku nai koto bakari wo
巡る憎しみも 血の臭いも 知りたくないことばかりを
oboete iku shikoukairo ga kurushii yo
覚えていく思考回路が苦しいよ

afuredashite kuru  nijimu OIRU anata wa sore wo "NAMIDA" to yobu
溢れ出してくる 滲むオイル あなたはそれを「ナミダ」と呼ぶ
boku datte sou sa shippaisaku da
僕だってそうさ 失敗作だ

shiritai na shiritaku nai shiritai na KONO SEKAI NO KOTO WO
知りたいな 知りたくない 知りたいな コノセカイノコトヲ
shiritai na shiritaku nai shiritai na HITO NO KOTO
知りたいな 知りたくない 知りたいな ヒトノコト

"sukoshi dake wakaru yo kitto hito wa hitori de ikitekenai you ni
「少しだけわかるよ きっと人は一人で生きてけないように
kamisama ga waza toka yowai mama de tsukuttanda"
神様がわざとか弱いままで作ったんだ。」  

kono sora no ao mo hoshi no uta mo subete ga houseki mitai de
この空の青も 星の唄も 全てが宝石みたいで
ironna kotoba motto takusan oshiete yo
色んな言葉 もっと沢山教えてよ
modokashii kimochi ni BAGUru kairo
もどかしい気持ちにバグる回路
madou boku wo mite anata wa saigo ni sore wo "AI" to nadzuketa
惑う僕を見てあなたは最後にそれを「アイ」と名付けた




Traduzione

...
[WORK IN PROGRESS]









.

lunedì 25 novembre 2013

Crier (クライヤ) - Hatsune Miku

クライヤ
KURAIYA
(Crier)



musica e testo di sukoppu
cantata da Hatsune Miku (append SOFT)



VIDEO



Testo
Kanji/Romaji

fuan ni naru to ne namida wa shizen to afurete
不安になるとね 涙は自然と溢れて
nakiowareba tsukarete nemuri ni tsuite sou da yo
泣き終われば疲れて眠りについてそうだよ

sonna yoru bakari kurikaeshite kawarazu ni 
そんな夜ばかり繰り返して変わらずに
kyou mo mata iki kurushii asa ga kuru yo  
今日もまた息苦しい朝が来るよ

nayami kuyami tsudzuiteku yami
悩み悔やみ 続いてく闇 
muyami ni hitonami wo urayami 
無闇に人波を羨み 
netami higami kokoro wa susami mata
妬み僻み 心は荒み また
namida ni kaete iku yo 
涙に変えていくよ

naite mo naite mo watashi wa nanimo kaerannai mama
泣いても 泣いても 私は何も変えらんないまま 
tada tada mijimede fuan de shikata naku tte
ただただ惨めで 不安で仕方なくって
nanimo nai no ni hoshigaru kara isso no koto mou 
何もないのに 欲しがるから いっそのこともう
kono me mo kokoro mo ubaitotte shimatte yo
この目も 心も 奪い取ってしまってよ
ima sugu
今すぐ

hito wa samazama na riyuu de usotsuki
人は様々な理由で嘘つき
sono subete wo minukeya shinai kara
その全てを見抜けやしないから
sugaru you ni kimi no kotoba dake wo shinjite
すがるように君の言葉だけを 信じて

dakara kimi no uso wa donna koto demo
だから君の嘘はどんなことでも
fukaku fukaku kizu tsuite shimaunda
深く深く傷ついてしまうんだ
dakara mou ii yo
だからもういいよ

hora ne onaji toko ni onaji kizu ga hitotsu
ほらね 同じとこに同じ傷がひとつ
fueta dake sore dake
増えただけ それだけ

nando mo nando mo migatte na kotoba ni furimawasare
何度も 何度も 身勝手な言葉に振り回され
kizutsuku  watashi mo jibun katte nandakedo
傷つく私も 自分勝手なんだけど
nanimo nai kara ki ni shinai yotte kikoenai FURI shite
何もないから 気にしないよって聞こえないフリして
nani yori dare yori ki ni shichatte irunda yo
何より 誰より 気にしちゃっているんだよ
BAKA da naa
バカだなぁ

akirametara sore de owari tte sa
諦めたらそれで終わりってさ
dounimonaranai koto bakari de 
どうにもならないことばかりで
yasashii kotoba ni madowa sarete
優しい言葉に惑わされて
nando tsukiotosarete kita kana
何度突き落とされてきたかな
daremo shiranai daremo shiranai!
誰も知らない 誰も知らない!
watashi ga konna ni nayande iru no mo
私がこんなに悩んでいるのも
itami no kazu dake tsuyoku nareru tte iu nara
痛みの数だけ強くなれるっていうなら
ato nankai nakeba iindesu ka
あと何回泣けばいいんですか

naite mo naite mo watashi wa nanimo kaerannai mama
泣いても 泣いても 私は何も変えらんないまま
kanashikute kuyashikute dakedo nanimo dekinaku tte
悲しくて 悔しくて だけど何も出来なくって
nanimo nai mama namida wa kokoro no kizu ni shimite
何にもないまま 涙は心の傷に沁みて
nijimu kara itamu kara mou tomannainda yo
滲むから 痛むから もう止まんないんだよ

nando mo nando mo ikiteru imi nante sagashite mo 
何度も 何度も 生きてる意味なんて探しても
namida no wakesura yoku wakannai manma de
涙の理由(わけ)すら よく分かんないまんまで
nanimo nai kedo nakiyamutabi ashita ga kiru kara
何にもないけど 泣き止むたび明日が来るから
ikite te yokatta sonna koto omoeru hi wo
生きてて良かった そんなこと思える日を
negatte shimaunda
願ってしまうんだ



Traduzione

...
[WORK IN PROGRESS]






.

sabato 9 novembre 2013

Here and there (彼方此方) - Kagamine Rin


彼方此方
Acchi kocchi
(Here and there)
- Qua e là -


musica e testo di DATEKEN
cantata da Kagamine Rin


VIDEO




Testo
Romaji/Kanji


saa dou shiyou mou modorenai
さあどうしよう もう戻れない
hayaru  kodou ga tomaranai
逸(はや)る鼓動が止まらない
kokoro no seiri mo tsukanu mama
心の整理も着かぬまま
kata narabearuku hatsu DEETO
肩並べ歩く 初デート
kenrangouka ni shitsuraeta
絢爛豪華に設(しつら)えた
SHINARIO toori mo shaku da yo ne
シナリオ通りも癪だよね
shitagokoro ga sukeru you na
下心が透けるような
azatoi sasoi wa shiranai furi
あざとい誘いは知らないふり

acchi to kocchi de mitsumeau
彼方と此方で見つめあう
sukima darake no koi no BURAINDO
隙間だらけの恋のブラインド
GOOD mo BAD mo miseatte
GOOD も BAD も見せ合って
teishutsu shita no wa dakyouan
提出したのは妥協案

mou dounimo yoyuu ga nai
もうどうにも 余裕がない
hayaru kokoro matomaranai
逸(はや)る心 纏まらない
tokorodokoro obotsuganu mama
所々覚束(おぼつか)ぬまま
uwa no sora aruku hankagai
上の空歩く繁華街

koko zoto bakari ni mikamaete
此処ぞとばかりに身構えて
kakkou tsukeru no mo chigau yo ne
格好つけるのも違うよね
nerau wa hanabira no you ni
狙うは花弁の様に
hirari harari shizen na suburi
ひらりはらり 自然な素振り


acchi to kocchi de surechigau
彼方と此方ですれ違う
kagami awase no ai to PURAIDO
鏡あわせの愛とプライド
sui mo amai mo kamiwakete
酸いも甘いも噛み分けて
utsushidashita no wa jouhoan
映し出したのは譲歩案

acchi to kocchi de mitsumeau
彼方と此方で見つめあう
sukima darake no koi no BURAINDO
隙間だらけの恋のブラインド
GOOD mo BAD mo miseatte
GOOD も BAD も見せ合って
teishutsu shita no wa dakyouan
提出したのは妥協案

acchi to kocchi de surechigau
彼方と此方ですれ違う
kagami awase no ai to PURAIDO
鏡あわせの愛とプライド
sui mo amai mo kamiwakete
酸いも甘いも噛み分けて
utsushidashita no wa jouhoan
映し出したのは譲歩案

saa dou shiyou mou modorenai
さあどうしよう もう戻れない
hayaru kodou ga tomaranai
逸(はや)る鼓動が止まらない
kokoro no seiri mo tsukanu mama
心の整理も着かぬまま
kata narabearuku hajime DEETO
肩並べ歩く 初デート

mou dounimo yoyuu ga nai
もうどうにも 余裕がない
hayaru kokoro matomaranai
逸る心 纏まらない
tokorodokoro obotsukanu mama
所々覚束ぬまま
uwa no sora aruku hankagai
上の空歩く繁華街





Traduzione


Mah, non so cosa fare... non sei ancora tornato!
Il battito del mio cuore impaziente non riesce a fermarsi,
in questo modo non riesco a tranquillizzarlo!
Camminando fianco a fianco....

....
[WORK IN PROGRESS]










.