こんにちは~


Grazie per la vostra visita! (^^)

- Se utilizzate il contenuto di questo blog per favore linkate la pagina che utilizzate! grazie! (^^) -




Visualizzazione post con etichetta AKB. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta AKB. Mostra tutti i post

sabato 6 luglio 2013

CHUU shiyouze! - AKB IDOLING!!!


チューしようぜ!
CHUU shiyouze!
-Diamo uno SMACK!-

cantata dalle AKB IDOLING!!!


VIDEO




Testo
Romaji/Kanji

LALALA LALALALALALALA
LALALALALALALA LALALALALALALA

aishiteru aishiteru aishiteru MAJI da yo
愛してる 愛してる 愛してる マジだよ
aishiteru aishiteru aishiteru shouko ni
愛してる 愛してる 愛してる 証拠に
CHUU shiyouze! CHUU! CHUU! CHUU!
チューしようぜ! チュー!チュー!チュー!

suki na hito no koto wo omou dake de
好きな人のことを 思うだけで
egao ni nareru
笑顔になれる
aoi sora no shita de
青い空の下で
mojimoji shicha mottai naizo!
もじもじしちゃもったい ないぞ!

koni sei ni ikimareta koto imasara kansha shitai
こに世に生まれたこと 今さら感謝したい
kaze ni yureru chiisana hana ga atama wo sageru
風に揺れる小さな花が 頭を下げる

IEEI ! IEEI !
イェーイ!イェーイ!

omoikkiri dakishime atte
思いっきり抱きしめ合って
sabishisa wo PEchankoni shiyou
寂しさをぺちゃんこにしよう
otegai no kuchibiru yosete
お互いの唇寄せて
watashitachi wa hitotsu ni nareru
私たちはひとつになれる

aishiteru aishiteru aishiteru ippai
愛してる 愛してる 愛してる いっぱい
aishiteru aishiteru aishiteru mainichi
愛してる 愛してる 愛してる 毎日
CHUU shiyouze! CHUU! CHUU! CHUU!
チューしようぜ!チュー!チュー!チュー!

donna kotoba yori mo
どんな言葉よりも
SUTOREETO ni kimochi wo AGERU
ストレートに 気持ちをアゲル
dare ga mitetatte
誰が見てたって
hazukashiku nanka naizo!
恥ずかしくなんかないぞ!

enryo wa iranai yo
遠慮はいらないよ
kigaru ni shite miyou!
気軽にしてみよう!
sekaichuu de tsuujiru
世界中で通じる
sore wa HAPPY no katachi
それはHAPPYのかたち

IEEI ! IEEI !
イェーイ!イェーイ!

omoikkiri dakishime atte
思いっきり抱きしめ合って
daiji na mono tashikametai yo
大事なもの 確かめたいよ
aenakute afureta namida
会えなくて溢れた涙
kuchibiru ni chotto syoppai
唇にちょっとしょっぱい

LALALA…… LALALA……

aishiteru aishiteru aishiteru MAJI da yo
愛してる 愛してる 愛してる マジだよ
aishiteru aishiteru aishiteru shouko ni
愛してる 愛してる 愛してる 証拠に
CHUU shiyouze! CHUU! CHUU! CHUU!
チューしようぜ! チュー!チュー!チュー!




Traduzione

Ti amo, ti amo, ti amo! Per davvero!
Ti amo, ti amo, ti amo! Mi pare evidente!
Diamo uno SMACK! SMACK, SMACK, SMACK!

Solo quando penso alla persona che mi piace
il mio viso può diventare allegro.
Sotto questo cielo azzurro
finisco per esitare, ma non è mica un sacrilegio!!

...
[WORK IN PROGRESS]












.


mercoledì 19 dicembre 2012

Shoujotachi yo - AKB0048 (insert song)

Shoujotachi yo! insert song dell'anime AKB0048
cantata dalle AKB48

EPISODIO 1



FULL SONG




Testo
Romaji/Kanji

Sora ni chirabatta hoshi no
空に散らばった星の
dore ga ichiban ni kagayaku no darou?
どれが一番に輝くのだろう?
Kikaretemo daremo kitto kotaerarenai
きかれても誰もきっと答えられない
kurayami no saki ni
暗闇のさきに
koko kara mienai hikari ga aru
ここから見えない光がある

SUTEEJI no katasumi de mogakitsuzukeru
ステージの片隅でもがきつずける
Kuyashisa ya munashisa mo seishun no toki
悔しさや空しさも青春の時

Shoujotachi yo
少女たちよ
mousugu yoake ga kuru
もうすぐ夜明けが来る
Yume no mirai wa kore kara hajimaru wow wow
夢の未来はこれから始まる wow wow
Shoujotachi yo
少女たちよ
nanimo akirameru na
何も諦めるな
Kanashii koto nanka subete sutete
悲しいことなんか全て捨てて
Zenryoku de
全力で
Zenryoku de
全力で
Hashirunda!
走るんだ!

Hito no me ni fureru hoshi to kizukarenai hoshi
人の目に触れる星ときずかれない星
Soko ni wa dou iu sa ga aru no?
そこにはどういうさがあるの?
Hikari todokanai kurai ni hanarete iru toka
光届けないくらいに離れているとか
Kumo no sei da toka riyuu ga hoshii
雲のせいだとか理由が欲しい

Omou you ni ikirarenai ima no jibun ga
思うように生きられない今の自分が
Modokashiku fuan nara senaka wo osou
もどかしく不安なら背中を襲う

Nayami nagara
悩みながら
itsu shika tsuyoku nareru
いつしか強く慣れる
Kyou no namida wa asu no chikara sa wow wow
今日の涙は明日の力さ wow wow

Nayami nagara
悩みながら
mae e arukidase yo
前へ歩き出せよ
Tachidomattara soko de owaru
立ち止まったらそこで終る
Ganbatte
がんばって
Ganbatte
がんばって
Shinjirun da
信じるんだ

Shoujotachi yo
少女たちよ
mousugu yoake ga kuru
もうすぐ夜明けが来る
Yume no mirai wa kore kara hajimaru wow wow
夢の未来はこれから始まる wow wow
Shoujotachi yo
少女たちよ
nanimo akirameru na
何も諦めるな
Kanashii koto nanka subete sutete
悲しいことなんか全て捨てて
Zenryoku de
全力で
Zenryoku de
全力で
Hashirunda!
走るんだ!



Traduzione

Delle stelle sparse in tutto il cielo
quale sarà la più luminosa?
Anche sentendomi, di certo nessuno saprebbe rispondermi
Alla fine di questa oscurità
c'è una luce che da qui non riesco a vedere!

In un angolo del palco continuo a lottare...
La rabbia e il senso di impotenza fanno parte della giovinezza

Ehi, ragazze!
Tra poco arriverà l'alba!
Il futuro dei nostri sogni inizia proprio da qui! wow wow!
Ehi, ragazze!
Non rinunciate a nulla!
Gettate via qualsiasi cosa triste
e con tutte le forze
con tutte le forze
corriamo!!

Certe stelle giungono fino agli occhi delle persone, altre non ci riescono:
c'è un significato in questo?
Forse perché la loro luce è così lontana che non riusciamo a raggiungerla
o forse per colpa delle nuvole... voglio sapere il motivo!
Se ora non riesci a vivere come vuoi
e sei impaziente e preoccupata
ti spingerò avanti

Quando affronti la sofferenza,
puoi inaspettatamente diventare più forte!
Le lacrime di oggi saranno la forza di domani! wow wow
Anche se stai soffrendo,
comincia ad andare avanti!
Se ti fermassi lì, sarebbe la fine!
Fa' del tuo meglio!
Fa' del tuo meglio
e continua a crederci!


Ehi, ragazze!
Tra poco arriverà l'alba!
Il futuro dei nostri sogni inizia proprio da qui! wow wow!
Ehi, ragazze!
Non rinunciate a nulla!
Gettate via qualsiasi cosa triste
e con tutte le forze
con tutte le forze
corriamo!!









-





sabato 1 dicembre 2012

Yume wa nando mo umarekawaru - ending AKB0048

Yume wa nando mo umarekawaru, ending dell'anime AKB0048
cantato dalle NONAME sottogruppo delle AKB48

ENDING


FULL SONG




Testo
Romaji/Kanji


Yoru no sora kagayaku hoshi wa
夜の空輝く星は
nanokukounen no kanata
何億光年の彼方
Tatoe fukai zetsubou ga
たとえ深い絶望が
mugen no yami to natte mo
無限の闇となっても
shinjitsu wa tsutawarunda
真実は伝わるんだ
jikan no kawa ni takushita
時間の川に託した
sono hikari no MESSEJI
その光のメッセージ
uketoru mono wa dare dai?
受け取る者は誰だい?

Hito wa umarete
人は生まれて
hito wa shjindeyuku
人は死んでゆく
nikutai wa horobiru yo
肉体は滅びるよ
Hai no naka kara
灰の中から
yomigaeru mono wa jounetsu
蘇るものは情熱
tsugi no sedai e
次の世代へ

Yume wa RIINKAANEESHON nando demo
夢はリーンカーネーション 何度でも
DEJA-VU no you na tooi kioku
デジャビューのような遠い記憶
marude RIINKAANEESHON ima mo mata
まるでリーンカーネーション 今もまた
muishiki no uchi ni dokoka e hashitteru
無意識のうちに どこかへ走ってる
Ikutsume no namida de akirameru no ka?
いくつ目の涙で諦めるか?
Ikutsume no inochi de kanau mono na no ka?
いくつ目の命で叶うものなのか?

Eien no sono wa no naka ni
永遠のそのはの中に
senjintachi no michi ga aru
先人たちの道がある
Hiroi uchuu no dokoka ni
広い宇宙のどこかに
wadachi ga nokotteru darou
轍が残ってるだろう
Me wo tojite omoidaseba
目を閉じて思い出せば
natsukashii keshiki ga mieru
懐かしい景色が見える
Watashi de wa nai watashi ga saigo ni miageta sora yo
私ではない私が最後に見上げた空よ

Hito wo aishite
人を愛して
Hito ni aisarete
人に愛されて
Ushinatta kanjou wa
失った感情は
doro no naka kara mou ichido sagashite
泥の中からもう一度探して
kono te ni torimodoshitai
この手に取り戻したい

Ai wa RIINKAANEESHON itsu no hi ka
愛はリーンカーネーション いつの日か
Wasureta koro ni itami dasu yo
忘れた頃に痛み出すよ
Kitto RIINKAANEESHON meguru mono
きっとリーンカーネーション 巡るもの
Hajimete no hazu ga subete wo shitteiru
初めてのはずが 全てを知っている
Ikutsume no wakare de senaka mukeru ka?
いくつ目の別れで背中向けるか?
Ikutsume no deai de motomeau mono ka?
いくつ目の出会いで求め会うものか?

Watashi no sedai
私の世代
Yume wa RIINKAANEESHON nando demo
夢はリーンカーネーション 何度でも
DEJA VU no you na tooi kioku
デジャビューのような遠い記憶
marude RIINKAANEESHON ima mo mata
まるでリーンカーネーション 今もまた
muishiki no uchi ni dokoka e hashitteru
無意識のうちに どこかへ走ってる
Ikutsume no namida de akirameru no ka?
いくつ目の涙で諦めるか?
Ikutsume no inochi de kanau mono na no ka?
いくつ目の命で叶うものなのか?



Traduzione


Quella stella brilla nel cielo notturno
chissà a quanti milioni di anni da qui
anche se la profonda disperazione
si fonde al buio infinito,
la verità si sta diffondendo!
Questo messaggio di luce
tramandato nel tempo
chi lo riceverà?

Le persone nascono,
le persone muoiono:
il corpo è destinato a sparire!
Ma ciò che tra le ceneri
risorge è la passione
che raggiungerà le generazioni future!

I sogni sono come continue reincarnazioni,
ricordi lontani, come deja-vù
sicuramente sono reincarnazioni
inconsciamente sto ancora correndo da qualche parte
Quante lacrime hanno portato ad arrendersi?
Quante vite hanno portato a realizzare i propri sogni?

In questo percorso infinito
ci sono le orme dei nostri predecessori,
ma da qualche parte in questo immenso cosmo
forse questa strada verrà lasciata
Se chiudo gli occhi e provo a ricordare,
riesco a vedere il luogo che ho tanto desiderato:
il cielo verso cui alla fine ho alzato gli occhi, io che non ero più io

Le persone si innamorano,
le persone vengono amate:
cercando tra il fango ancora una volta
i sentimenti che ho perso
voglio afferrare nuovamente questa mano!

L'amore è come una reincarnazione, ogni giorno
nel momento in cui l'ho dimenticato ho cominciato a soffrire!
Sicuramente è una reincarnazione, ogni cosa ritorna
Le prime dovrebbero conoscere tutto...
Quante separazioni dovremo affrontare?
Quanti nuovi incontri possiamo fare?

Questa è la mia generazione!

 I sogni sono come continue reincarnazioni,
ricordi lontani, come deja-vù
sicuramente sono reincarnazioni
inconsciamente sto ancora correndo da qualche parte
Quante lacrime hanno portato ad arrendersi?
Quante vite hanno portato a realizzare i propri sogni?






.


-

mercoledì 31 ottobre 2012

Sanjou! - AKB48

Sanjou! delle AKB48... insert song dell'episodio 2 di "AKB0048" (^^)


VIDEO EPISODIO 2 (AKB0048)


 FULL SONG




Testo
Romaji/Kanji


ikiteku koto ni muitenakute
生きてくことにむいてなくて
taikutsu datta
退屈だった
yume wo miru no wa
夢を見るのは
kizutsuki sou de mendou datta
傷付きそうで面倒だった
nanimo shinaide kaze ni fukare
何もしないで風にふかれ
suna ni naritai
砂になりたい
nagasu namida mo wasureteita
流す涙も忘れていた
mukiryoku na hibi
無気力な日々

hora doko kara ka
ほら、どこからか
kobushi wo furiageru you na
拳を振り上げるような
koe ga kikoete kita yo
声が聞こえて来たよ
sakebi wa kokoro no DOA wo tataku yo
叫びは心のドアを叩くよ

warera ga AKB jounetsu MAX
我らがAKB 情熱 MAX
itsuka ushinatta EMOTION omoidase!
いつか喪った EMOTION 思い出せ!
yukouze!
行こうぜ!
warera ga AKB jounetsu MAX
我らがAKB 情熱 MAX
karada wo kakemeguru
体を駆巡る
atsui kono chishio yo
熱いこの血汐よ
mirai kirihirake!
未来切り開け!

kodomo no koro wa owareru yori
子共のころは追われるより
oikakete ita
追い掛けていた
itsu kara darou?

いつからだろう?
hashiru no wo yame aruite ita yo
走るのを止め歩いていたよ
ii koto nante nanimo nai to
いいことなんて何もないと
shita wo muiteta
下をむいてた
shinjiru koto ni tsukareta no wa
信じることに疲れたのは
boku dake ja nai
僕だけじゃない

ima tatsu koko ni
今立つここに
nanika ga tsukiageru you na
何かが突き上げるような
jinari wo kanjitanda
地鳴り感じたんだ
dareka ga tatakau toki wo mukaeru
誰かが戦う時を迎える

warera AKB danketsu 48
我らAKB 団結48
zutto shimatteta ano yume wo torimodose!
ずっとしまってたあの夢を取り戻せ!
yosshaa!
ヨッシャア!
warera AKB danketsu 48
我らAKB 団結 48
kagayaite iru no wa ochita ase ja nakute
輝いているのは落ちた汗じゃなくて
moeteru tamashii sa
燃えてる魂さ
hashiritsuzukero!
走り続けろ!
warera ga AKB jounetsu MAX
我らがAKB 情熱 MAX
itsuka ushinatta EMOTION omoidase!
いつか喪った EMOTION 思い出せ!
yukouze!
行こうぜ!
warera ga AKB jounetsu MAX
我らがAKB 情熱 MAX
karada wo kakemeguru
体を駆巡る
atsui kono chishio yo
熱いこの血汐よ
mirai kirihirake!
未来切り開け!




Traduzione


Mi sono stancata,
la vita non fa per me!
Avere dei sogni
è come avere dolorosi problemi...
Senza fare nulla vorrei diventare come la sabbia
portata via dal vento
ho dimenticato anche le lacrime che ho versato
in quei giorni in cui mi sentivo abbattuta

Ehi, da dove viene?
Riesco a sentire giungere una voce
come un pugno che si alza in alto!
Questo grido bussa alla porta del nostro cuore!

Noi siamo le AKB! La nostra passione è al massimo!
Richiama l'emozione che qualche volta capita di perdere!
Forza!
Noi siamo le AKB! La nostra passione è al massimo!
Il nostro sangue caldo
scorre in tutto il corpo!
Apriti al futuro!

Quando ero bambina seguivo gli altri
più che vedere se gli altri seguissero me...
Ma da quando?
Ho smesso di correre e ho iniziato a camminare!
Dicendo che non c'è niente di così bello,
guardo in basso...
Non sono solo io
ad assermi stufata di crederci!

Adesso nel luogo in cui sono
sento il terreno tremare
come se qualcosa spingesse verso l'alto...
per qualcuno sta giungendo il momento di combattere!

Noi siamo le AKB! Le unite 48!
Ricomincia a credere in quel sogno a cui avevi completamente rinunciato!
Dai!
Noi siamo le AKB! Le unite 48!
Quello che luccica non è il nostro sudore caduto,
ma la nostra anima infiammata!

Continua a correre!
Noi siamo le AKB! La nostra passione è al massimo!

Richiama l'emozione che qualche volta capita di perdere!
Forza!
Noi siamo le AKB! La nostra passione è al massimo!
Il nostro sangue caldo
scorre in tutto il corpo!
Apriti al futuro!







-