こんにちは~


Grazie per la vostra visita! (^^)

- Se utilizzate il contenuto di questo blog per favore linkate la pagina che utilizzate! grazie! (^^) -




Visualizzazione post con etichetta rin. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta rin. Mostra tutti i post

sabato 9 novembre 2013

Here and there (彼方此方) - Kagamine Rin


彼方此方
Acchi kocchi
(Here and there)
- Qua e là -


musica e testo di DATEKEN
cantata da Kagamine Rin


VIDEO




Testo
Romaji/Kanji


saa dou shiyou mou modorenai
さあどうしよう もう戻れない
hayaru  kodou ga tomaranai
逸(はや)る鼓動が止まらない
kokoro no seiri mo tsukanu mama
心の整理も着かぬまま
kata narabearuku hatsu DEETO
肩並べ歩く 初デート
kenrangouka ni shitsuraeta
絢爛豪華に設(しつら)えた
SHINARIO toori mo shaku da yo ne
シナリオ通りも癪だよね
shitagokoro ga sukeru you na
下心が透けるような
azatoi sasoi wa shiranai furi
あざとい誘いは知らないふり

acchi to kocchi de mitsumeau
彼方と此方で見つめあう
sukima darake no koi no BURAINDO
隙間だらけの恋のブラインド
GOOD mo BAD mo miseatte
GOOD も BAD も見せ合って
teishutsu shita no wa dakyouan
提出したのは妥協案

mou dounimo yoyuu ga nai
もうどうにも 余裕がない
hayaru kokoro matomaranai
逸(はや)る心 纏まらない
tokorodokoro obotsuganu mama
所々覚束(おぼつか)ぬまま
uwa no sora aruku hankagai
上の空歩く繁華街

koko zoto bakari ni mikamaete
此処ぞとばかりに身構えて
kakkou tsukeru no mo chigau yo ne
格好つけるのも違うよね
nerau wa hanabira no you ni
狙うは花弁の様に
hirari harari shizen na suburi
ひらりはらり 自然な素振り


acchi to kocchi de surechigau
彼方と此方ですれ違う
kagami awase no ai to PURAIDO
鏡あわせの愛とプライド
sui mo amai mo kamiwakete
酸いも甘いも噛み分けて
utsushidashita no wa jouhoan
映し出したのは譲歩案

acchi to kocchi de mitsumeau
彼方と此方で見つめあう
sukima darake no koi no BURAINDO
隙間だらけの恋のブラインド
GOOD mo BAD mo miseatte
GOOD も BAD も見せ合って
teishutsu shita no wa dakyouan
提出したのは妥協案

acchi to kocchi de surechigau
彼方と此方ですれ違う
kagami awase no ai to PURAIDO
鏡あわせの愛とプライド
sui mo amai mo kamiwakete
酸いも甘いも噛み分けて
utsushidashita no wa jouhoan
映し出したのは譲歩案

saa dou shiyou mou modorenai
さあどうしよう もう戻れない
hayaru kodou ga tomaranai
逸(はや)る鼓動が止まらない
kokoro no seiri mo tsukanu mama
心の整理も着かぬまま
kata narabearuku hajime DEETO
肩並べ歩く 初デート

mou dounimo yoyuu ga nai
もうどうにも 余裕がない
hayaru kokoro matomaranai
逸る心 纏まらない
tokorodokoro obotsukanu mama
所々覚束ぬまま
uwa no sora aruku hankagai
上の空歩く繁華街





Traduzione


Mah, non so cosa fare... non sei ancora tornato!
Il battito del mio cuore impaziente non riesce a fermarsi,
in questo modo non riesco a tranquillizzarlo!
Camminando fianco a fianco....

....
[WORK IN PROGRESS]










.


domenica 30 giugno 2013

CoralZ - Kagamine Rin


CoralZ


musica e testo di やまじ (yamaji)
cantata da Kagamine Rin


VIDEO





Testo
Romaji/Kanji


kuruwasu uchuu ni kimi ga namida wo kurete yaru
狂わす宇宙に君が涙をくれてやる
riyuu wa dokonimo nakute
理由はどこにも無くて

yuunami no shoukei omoidasenai hodo no uzu ga
夕波の憧憬 思い出せない程の渦が
arashi ni kawarihateta
嵐に変わり果てた

me sameru mae ni
目覚める前に

kowaredasu maboroshi
壊れだす幻
dare no sei na no
誰のせいなの
suicide
mienai tagyakusei no kago ni
見えない他虐性の加護に
ijou wo miushinau
異常を見失う

hayaku sente ute
早く先手打て
syncopation
yurusarenai toki wo waraeru
許されない時を笑える
mirai ga kiru kara
未来が来るから

SAAKASU wa yuuei
サーカスは遊泳
mita koto mo nai uragiri wa
見た事もない裏切りは
atama wo yusaburu koe de
頭を揺さぶる声で

kimitachi wa doudai
君たちはどうだい
togetogeshii oto ga fukaku
棘棘しい音が深く
shimikomu ishiki kieru
染みこむ意識消える

boku dake no te ja
僕だけの手じゃ
te natsukerarenai hodo ni
手懐けられない程に
haretsu shisou sa
破裂しそうさ
oshitsukerareta kodou
押し付けられた鼓動

moshimo kono GEEMU ni
もしもこのゲームに
owari ga aru nara
終わりがあるなら
fukusayou ni kirisakareru
副作用に切り裂かれる
kono mi ni ashita wa nai
この身に明日はない

iromeita anshou no you ni
色めいた暗礁の様に
togareta ha ni kao utsuseba
研がれた刃に顔写せば
kioku wa kieru
記憶は消える

toge no nai kotoba ni
棘のない言葉に
akogaretsudzukete
憧れ続けて
shiosai no oto mo
潮騒の音も
kawaite shimatta
乾いてしまった

me sameru mae ni
目覚める前に
kimi no te de fuujikomete kure
君の手で封じ込めてくれ

kowareta sekai ni
壊れた世界に
karete kieiru mae ni
枯れて消え入る前に
korosaresou na hodo ni mieru
殺されそうな程に見える
kirei sugita kokoro
綺麗過ぎた心

tsumeta me de kizame
冷めた目で刻め
syncopation
yurusarenai toki wo kowashite
許されない時を壊して
ouza ni suware
王座に座れ




Traduzione


A questo universo che sta impazzendo doni una lacrima,
non c'è una ragione da nessuna parte..

Le onde notturne e i vortici distorti nella mia memoria
alla fine si sono trasformate in tempesta!

Prima di aprire gli occhi...

Quest'illusione sta per cadere a pezzi:
di chi sarà la colpa?
(Suicidio)
Ho perso di vista l'anormalità
nella divina protezione dall'oppressione degli altri,
Veloce, dai il primo battito!
(Sincope)
Posso ridere di quei momenti imperdonabili,
perché il futuro ormai sta arrivando!

La vita è come un circo..
Il tradimento che non avevo mai visto
è la voce che scuote la testa.

E a voi come va?
Questo suono spinoso si impregna
ancora più nel profondo e cancella la coscienza.

Sembra quasi poter esplodere,
tanto che solo con la mia mano
non riesco a tenerlo!
Il battito è sotto pressione.

Se questo gioco
avesse una fine,
potrei esplodere in mille pezzi per gli effetti collaterali
e questo corpo non avrebbe un futuro.

Se specchiassi il mio viso in una spada affilata,
come una scogliera colorata,
ogni ricordo scomparirebbe.

Continuo ad essere attratta
da queste parole senza spine;
anche il rumore del mare
ha finito per diventare asciutto.

Prima di aprire gli occhi,
per favore afferrami con le tue mani!

Riesco a vedere che
il mio cuore troppo buono,
prima di morire e scomparire così,
sarebbe rimasto ucciso
in questo mondo che sta collassando.

Ritagliati uno sguardo freddo,
(sincope)
distruggi quei momenti imperdonabili
e siediti sul tuo trono!











.



.

martedì 4 giugno 2013

IDORA no SAAKASU (Idol's circus) - Kagamine Rin


イドラのサーカス
IDORA no SAAKASU
(Idol's circus)



Testo di Neru
Cantata da Kagamine Rin



VIDEO




Testo
Romaji/Kanji

aoisora ga yogorete miemasu ka
青い空が汚れて見えますか
kurai heya ga nani yori suki desu ka
暗い部屋が何より好きですか

aa, sonnara sukoshi asobou yo
あぁ、そんなら少し遊ぼうよ
nee doudai, kyou nara sukoshi yasui kara
ねぇどうだい、今日なら少し安いから

jigoku ja kumo no ito wa sukui no te da to osowatta tsumori deshita
地獄じゃ蜘蛛の糸は救いの手だと教わったつもりでした
demo hontou wa soitsu ga donde mo nai DEMA rashii to uwasa datta
でも本当はそいつがとんでもないデマらしいと噂だった

aa, sonna no kiicha inai zoo shakasama
あぁ、そんなの聞いちゃいないぞお釈迦様
teashi no kono ito hodoite
手足のこの糸解いて

ratau ni natte sa odoriakasou
裸体になってさ踊り明かそう
We know we know  kimi no honshou
We know we know 君の本性
mata kirei koto narabete kimi wa kitto PIERO ga oniai sa
また綺麗事並べて君はきっとピエロがお似合いさ

jimon jitou dore ga uso de
自問自答どれが嘘で
uousaou dore ga hontou
右往左往どれが本当
hora butai ni agari na yo
ほら舞台に上がりなよ
BIBIcchatte sa musha furui shitenno kai 
ビビっちゃってさ 武者震いしてんのかい

ie ni nante kaeranakute ii yo
家になんて帰らなくていいよ
okane nante ato de mo kamawanai yo
お金なんて後でも構わないよ
TEREBI wo tsukete mitara
テレビを点けてみたら
oshakukasama no te ga tejou de orusu deshita
お釈迦様の手が手錠でお留守でした
makoto no tokoro koitsu wa nadataru PETEN shirashii to uwasa datta
実のところこいつは 名だたるペテン師らしいと噂だった

aa, sonna no kiichainaizo NYUUSU KYASUTAA
あぁ、そんなの聞いちゃいないぞ ニュースキャスター
teashi no kono ito hodoite
手足のこの糸解いて

ratai ni natte sa odoriakasou
裸体になってさ踊り明かそう
We know we know  kimi no honshou
We know we know 君の本性
mata kirei koto narabete kimi wa kitto PIERO ga oniai sa
また綺麗事並べて君はきっとピエロがお似合いさ

jimon jitou dore ga uso de
自問自答どれが嘘で 
uouusaou dore ga hontou
右往左往どれが本当
hora butai ni agari na yo
ほら舞台に上がりなよ 
BIBIchatte sa musha furui shitenno kai
ビビっちゃってさ 武者震いしてんのかい

It's time to aiso nai kimi no kao ni
It's time to 愛想ない君の顔に
kamen kamen tsukete agemashou
仮面 仮面付けてあげましょう
sono kirei koto fukumete kimi no kyouji mimi soroete
その綺麗事含めて 君の矜持耳揃えて

choudai shitai shitai
頂戴したい したい
kikoeru deshou
聞こえるでしょう
iron mo nai hakushu no oto
異論もない 拍手の音

hora butai ni agari na yo
ほら舞台に上がりなよ
wakattendesho kimi mo kyouhansha da
わかってんでしょ 君も共犯者だ

minai furishitai you na butai no mae kikoeteru
見ない振りしたいような 舞台の前 聞こえてる

hora hora hora hora
ほら ほら ほら ほら
hora hora hora hora
ほら ほら ほら ほら




Traduzione

[WORK IN PROGRESS]





...

mercoledì 1 maggio 2013

Devil's Way - Kagamine Rin e Len


Devil's Way
- Sulla scia del demonio -


Musica e testo di PolyphonicBranch
Cantata da Kagamine Rin e Len



VIDEO




Testo
Romaji/Kanji



Dark in my heart
fallin' in the night

kaze wo matoi
風を纏い
yoru wo kakeru
夜を駆ける
kono mama tokete yuku you ni
このまま 融けてゆくように
hitotsu ni narou
ひとつになろう

kagayaku hoshitachi kono karada wo mushimabu
輝く星たち この身体を蝕む
yaketsuku hikari ni kietaku naru shoudou
焼け付く光に 消えたくなる衝動

― To be an AntiHero ―

kanashimu furi shite mo ni fuku shite mo
悲しむふりして 喪に服しても
fukai izumi kara wakiagatte yuku
深い泉から 湧き上がってゆく

Devil's Way  eien no nemuri
Devil's Way  永遠の眠り
ukeireru koto wa dekizu
受け入れることはできず
akuma ni tamashii wo sasagete katsubou suru
悪魔に魂を捧げて渇望する
inori wa kiete mo
祈りは消えても
nanimo osoreru koto wa nai to
何も恐れることはないと
mirai wo kirisaite mo
未来を切り裂いても
kono te no naka ni nozonda mono wo
この手の中に望んだものを

(anata no nozomu mono wa naani?)
―――あなたの望むものはなぁに?
(tamashii to hikikae ni shite made mo)
―――魂と引き換えにしてまでも
(te ni iretai mono wa naani?)
―――手に入れたいものはなぁに?

kasuka ni nokotta furui nikki wo keshite
微かに残った 古い記憶を消して
habakaru mono wa nai meguri chi no shimesu hou e
憚るものはない 巡る血の示す方へ


― To be an AntiHero ―

abaita shinjitsu ukeirerarezu ni
暴いた真実 受け入れられずに
mayoeru kohitsuji wo kate ni shimashou
迷える子羊を糧にしましょう

Devil's Way  eien no yami wo
Devil's Way 永遠の闇を
shitta sono hi kata subete
知ったその日から全て
kawatte shimau koto sonzai no imi wo shiru
変わってしまうこと 存在の意味を知る
inoru koto sae mo
祈ることさえも
muda da to kidzuita shunkan ni
無駄だと気付いた瞬間に
atarashii igamu sekai
新しい歪む世界
yorokobi no naka ukeiremashou
歓びの中 受け入れましょう

(yami ni hisomu mono)
―――闇に潜むもの
(nikumareru mono toshite)
―――憎まれるものとして
(ano kagayaku,  seigi wo uchimashou)
―――あの輝く、正義を討ちましょう

Devil's Way eien no nemuri
Devil's Way 永遠の眠り
ukeireru koto wa dekizu
受け入れることはできず
akuma ni tamashii wo sasagete katsubou suru
悪魔に魂を捧げて渇望する
inori wa kiete mo
祈りは消えても
nanimo osoreru koto wa nai to
何も恐れることはないと
mirai wo kirisaite mo
未来を切り裂いても
kono te no naka ni nozonda mono wo
この手の中に 望んだものを

Dark in my heart
fallin' in the night

kaze wo matoi
風を纏い
yoru wo kakeru
夜を駆ける
kono mama tokete yuku you ni
このまま 融けてゆくように
hitotsu ni narou
ひとつになろう




Traduzione

C'è buio nel mio cuore,
sto cadendo nella notte

Portato dal vento
corro attraverso la notte,
così come se mi dissolvessi,
diventiamo un tutt'uno..

Le stelle che brillano divorano questo mio corpo e
l'impulso è quello di scomparire in quella luce bruciante..

-- Essere un antieroe --

Anche se faccio finta di essere triste e sopportare il lutto,
questa profonda fontana continua a zampillare..

Devil's Way , un sonno eterno
non posso accettarlo!
Desidero ardentemente scovare le anime malvagie nei demoni,
anche se ogni preghiera sparisse,
dicendo che non ho paura di nulla,
anche se il mio futuro andasse in frantumi,
tra le mie mani avrò sempre ciò in cui spero..

(Qual è la cosa che tu desideri?)



...
[WORK IN PROGRESS]





.

venerdì 26 aprile 2013

PARAFIRIA - Kagamine Rin


パラフィリア 
PARAFIRIA
(Paraphilia)

Testo e musica: 夜烏P 
Cantata da: Kagamine Rin



VIDEO




Testo
Romaji/Kanji


hitomi wo saite demo
瞳を裂いてでも
komaku wo yaburisutete mo
鼓膜を破り捨てても
kikitai koe ga aru no
聞きたい声があるの
furetai hikari ga aru no
触れたい光があるの

tsumi no tomoshibi ni tokereba torokeru hodo
罪の燭に熔ければ蕩けるほど
kimi no kokoro ga tadarete amaku naru
君の心が爛れて甘くなる
kawaii kao de naite misete?
可愛い顔で啼いてみせて?

itai tte wakaru koto na no ni
痛いって分かることなのに
ubau tte kimochi ga ii desho?
奪うって気持ちがいいでしょ?
IYA da tte iwareta koto na no ni
イヤだって言われたことなのに
igamu hodo ai shiku naru no
歪むほど愛しくなるの

DAME da tte iwareta koto dakedo
ダメだって言われたことだけど
NAMEru tte kimochi ga ii desho?
ナメるって気持ちがいいでしょ?
waratta kao mo suki dakedo
笑った顔も好きだけど
sore ja, sore ja mitasarenai no
それじゃ、それじゃ 満たされないの

kegarete shimatte demo
汚れてしまってでも
PAATSU wo ushinatte demo
パーツを失ってでも
kimi no nakami wo misete
君の中身を見せて
eguridasanakya DAME na no?
抉り出さなきゃダメなの?

uwanuri no yasashisa wo nokosazu heide yo
上塗りの優しさを残さず剥いでよ
kikiakita kotoba de naburanaide yo
聞き飽きた言葉で嬲らないでよ
nodo no oku kara daite misete?
喉の奥から抱いてみせて?

hazeru hodo suki tte iu no nara
爆ぜるほど好きって言うのなら
yaburete shimatte mo ii desho?
破れてしまってもいいでしょ?
tsunagatte itai tte negau nara
繋がっていたいって願うなら
kusarigoto ai shite mite yo
鎖ごと愛してみてよ

tsume wo tateru koto datte
爪を立てる事だって
hagata wo nokosu koto datte
歯形を残す事だって
yakedo wo owaseru koto datte
火傷を負わせる事だって
watashi no zenryoku no "philia"
私の全力の「philia」

itai tte wakaru koto na no ni
痛いって分かることなのに
ubau tte kimochi ga ii desho?
奪うって気持ちがいいでしょ?
IYA da tte iwareta koto na no ni
イヤだって言われたことなのに
igamu hodo ai shiku naru no
歪むほど愛しくなるの

itai tte wakaru koto na no ni
痛いって分かることなのに
ubau tte kimochi ga ii desho?
奪うって気持ちがいいでしょ?
IYA da tte iwareta koto na no ni
イヤだって言われたことなのに
igamu hodo ai shiku naru no
歪むほど愛しくなるの

DAME da tte iwareta koto dakedo
ダメだって言われたことだけど
nameru tte kimochi ga ii desho
なめるって気持ちがいいでしょ
waratta kao mo suki dakedo
笑った顔も好きだけど
sore ja, sore ja mitasarenai no
それじゃ、それじゃ満たされないの


Traduzione

I miei occhi lacrimano lo stesso...
Anche se mi si lacerasse il timpano,
ci sarebbe una voce che vorrei sentire,
una luce che vorrei toccare!

Se mi fondessi a questa luce colpevole, ne rimarrei incantata...
Il tuo cuore sta soffrendo e sta diventando dolce!
Mi fai un verso di animale con un viso carino?

Anche se ho capito che hai detto "mi fai male!",
rubare non dà una bella sensazione?
Anche se sei riuscito a dire "non se ne parla!",
sarò gentile nello stritolarti...


...
[WORK IN PROGRESS]









. 

 



giovedì 28 marzo 2013

RINKAANEISHON - Kagamine Rin e GUMI


RINKAANEISHON
(Reincarnation)
-Reincarnazione-


Musica e testo di kemu
Cantata da GUMI e Kagamine Rin



VIDEO




Testo
Romaji/Kanji




donten no daitoshi ni miminari ga pachiri
曇天の大都市に耳鳴りがぱちり
negattari sugatta oboe nado nai kedo
願ったり縋った覚えなど無いけど
daijihen konton no tateyakusha enja
大事変混沌の立役者 演者
kioku to sa hatameiwaku no keishou
記憶とさ傍迷惑の継承

yogorete shimatta sekai de
汚れてしまった世界で
tomanai ame ni warattari
止まない雨に嗤ったり
hai ni kawatta sekai de tashika
灰に変わった世界で 確か
yuugen wo yume mitanda
有限を夢見たんだ

ANKAA wa hashiru ketsumatsu e to
最終走者(アンカー)は走る 結末へと
owari ni shiyou ka koko kara de sa
終わりにしようかここらでさ
tatta ichido no IREGYURAA
たった一度のイレギュラー
shounen wa kanzen wo kobanda
少年は完全を拒んだ

kiseki mo nanimo nai sekai de
奇跡も何も無い世界で
BURAUN kan no yume wo mireta nara
ブラウン管の夢を見れたなら
nante kirei na koto deshou
なんて素敵な事でしょう
kami wa ima hyouteki to naru
神は今標的と為る

tensei shindou no kaitou ya ikani
転生神童の解答や如何に
imasara heibon ni koikogaretari
今更 平凡に恋焦がれたり
kousaten kensou ni shounen ga potsuri
交差点喧噪に少年がぽつり
nanitozo ato wa yoroshiku to
何卒 後は宜しくと

futaribocchi no sekai de
二人ぼっちの世界で
saigo ni te ni shita ringo wa
最後に手にした林檎は
taisou choumiryou no mi ga shite
たいそう調味料の味がして
ai shiku omoetanda
愛しく思えたんだ

ANKAA wa hashiru ketsumatsu e to
最終走者(アンカー)は走る 結末へと
shuyaku no zangai wo fumitsukete
主役の残骸を踏みつけて
chikyuu saigo no CHANSU wa
地球最後のチャンスは
zongai musekinin ni kakosareta
存外無責任に託された

kiseki mo nanimo nai sekai de
奇跡も何も無い世界で
otogibanashi datte waraetara
おとぎ話だって嗤えたら
nante kirei na koto deshou
なんて素敵な事でしょう
kami wa ima hyouteki to naru
神は今標的と為る

doronuma kaite tsuna ni kakatte
泥沼掻いて綱にかかって
matsuri agenda tensai guuzou
祭り上げんだ 天才偶像
dono michi samui enmei shochi de
どの道寒い延命処置で
IKI gare nante sa mou iya da
イキがれなんてさ もう嫌だ

KAMISAMA zutto hitori de sa
カミサマずっと一人でさ
dekikkonai yume wo oikakete
出来っこ無い理想(ゆめ)を追いかけて
baka na bokura nya somosomo
馬鹿な僕らにゃそもそも
ame wa iranainda
飴はいらないんだ

ANKAA wa hashiru ketsumatsu e to
最終走者(アンカー)は走る 結末へと
owari ni shiyou ka koko kara de sa
終わりにしようかここらでさ
yume wo miru tame bokura wa
夢を見るため僕らは
yume no nai sekai wo nozonda
夢の無い世界を望んだ

kiseki no hako ga nai sekai de
奇跡の匣が無い世界で
sorenari ni ikite shineta nara
それなりに生きて死ねたなら
nante kirei na koto deshou
なんて素敵な事でしょう
kami wa saishuushou no ima hyouteki to naru
神は最終章の今標的と為る





Traduzione

In questa grande città dal cielo sempre nuvoloso il fischio alle orecchie sparisce..
Non ho ricordi a cui mi affido o in cui spero..
A capo di questo disastroso caos ci sono i presentatori...
Ricordi e un'eredità di disagi per gli altri..

In questo mondo ormai corrotto
rido sotto la pioggia che non si vuole fermare,
in questo mondo ormai ridotto in cenere di certo
non sogniamo più in grande!

L'ultimo corridore si affretta a raggiungere la fine..
Riuscirà a raggiungere la fine proprio qui?
Ancora una sola volta
quella gioventù rifiuta la perfezione..

Se in questo mondo dove non può accadere nessun miracolo
riuscissi a sognare a raggi catodici,
penso sarebbe una gran bella cosa!
Ora il mio obiettivo è Dio!

Ho cercato una risposta per il prodigio della reincarnazione e
adesso in qualche modo desidero la normalità!
Nella confusione dell'incrocio un ragazzo è in piedi da solo..
"Per favore, il resto lo lascio a te!"

In questo mondo in cui ci siamo solo noi due
la mela che hai afferrato per ultima
ha un sapore ben stagionato
e penso di poter dire sia la mia preferita!

L'ultimo corridore si affretta a raggiungere la fine
calpestando i resti del protagonista..
L'ultima possibilità per la terra
contro ogni aspettativa è stata irresponsabilmente affidata a me!

Se in questo mondo dove non può accadere nessun miracolo
riuscissi a sorridere perfino delle favole,
sarebbe una gran bella cosa!
Ora il mio obiettivo è Dio!

Arrancao in una palude, scivolando in una rete..
Ho creato l'immagine dell'idolo..
In ogni caso con questo freddo trattamento per prolungare la vita







...
[WORK IN PROGRESS]








.

martedì 5 marzo 2013

ROSUTO WAN no goukoku - Kagamine Rin


ROSUTO WAN no goukoku
ロストワンの号哭 
(The Lost One's Weeping)
- Il pianto ormai  perso -


VIDEO



Testo
Romaji/Kanji


hawatari suu SENCHI no fushinkan ga
刃渡り数センチの不信感が
ageku no hate joumyaku wo sashichatte
挙げ句の果て静脈を刺しちゃって
byoujaku na ai ga tobidasu monde
病弱な愛が飛び出すもんで
RESUPOORU sae mo
レスポールさえも
kyouki ni kaete shimaimashita
凶器に変えてしまいました

NOOFIKUSHON
ノーフィクション

suugaku to rika wa suki desu ga
数学と理科は好きですが
kokugo ga doumo DAME de kirai deshita
国語がどうもダメで嫌いでした
tadashii no ga doreka nayande irya
正しいのがどれか悩んでいりゃ
doremo fuseikai to iu OCHI deshita
どれも不正解というオチでした

honjitsu no shukudai wa mukosei na boku no koto
本日の宿題は 無個性な僕のこと
kafusoku nai fujiyuu nai saikin ni ikite ite
過不足無い 不自由無い 最近に生きていて
demo doushite bokutachi wa tokidoki ni iya mainichi
でもどうして 僕達は 時々に いや毎日
kanashii tte iunda
悲しいって言うんだ
sabishii tte iunda 
淋しいって言うんだ

kokuban no kono kanji ga yomemasu ka
黒板のこの漢字が読めますか
ano ko no shinshou wa yomemasu ka
あの子の心象は読めますか
sono kokoro wo kuroku someta no wa
その心を黒く染めたのは
oi dare nanda yo  oi dare nanda yo
おい誰なんだよ おい誰なんだよ

soroban de kono shiki ga tokemasu ka
そろばんでこの式が解けますか
ano ko no kubi no wa mo tokemasu ka
あの子の首の輪も解けますか
bokutachi kono manma de iindesu ka
僕達このまんまでいいんですか
oi dou sunda yo  mou dou datte ii ya
おいどうすんだよ もうどうだっていいや

itsumade tattatte bokutachi wa
いつまで経ったって僕達は
zonzai na saimin ni yotte ite
ぞんざいな催眠に酔っていて
doushiyou mo nai kurai no kyougou wo
どうしようもない位の驕傲を
zutto kakumatte itanda
ずっと匿っていたんだ

kinou no shukudai wa aikawarazu tokenai ya
昨日の宿題は 相変わらず 解けないや
kafusoku nai fujiyuu nai saikin ni ikite ite
過不足無い 不自由無い 最近に生きていて
demo doushite bokutachi no munamoto no katamari wa
でもどうして 僕達の胸元の塊は
kietai tte iunda
消えたいって言うんだ
shinitai tte iunda
死にたいって言うんだ

kokuban no kono kanji ga yomemasu ka
黒板のこの漢字が読めますか
ano ko no shinshou wa yomemasu ka
あの子の心象は読めますか
sono kokoro wo kuroku someta no wa
その心を黒く染めたのは
oi dare nanda yo oi dare nanda yo
おい誰なんだよ おい誰なんだよ

soroban de kono shiki ga tokemasu ka
そろばんでこの式が解けますか
ano ko no kubi no wa mo tokemasu ka
あの子の首の輪も解けますか
bokutachi kono manma de iindesu ka
僕達このまんまでいいんですか
oi dou sunda yo oi dousunda yo
おいどうすんだよ おいどうすんだよ

menseki hi no koushiki iemasu ka
面積比の公式言えますか
kodomo no toki no yume wa iemasu ka
子供の時の夢は言えますか
sono yume sura dobu ni suteta no wa
その夢すら溝に捨てたのは
oi dare nanda yo mou shittendaro
おい誰なんだよ もう知ってんだろ

itsu ni narya otona ni naremasu ka
いつになりゃ大人になれますか
somosomo otona to wa ittai zentai nan desu ka
そもそも大人とは一体全体何ですか
donata ni ukagaeba iindesu ka
どなたに伺えばいいんですか
oi dou sunda yo mou dou datte ii ya
おいどうすんだよ もうどうだっていいや



Traduzione


Un pugnale di sfiducia
alla fine ha trapassato la mia vena,
siccome è saltato fuori questo amore malato,
anche se ripristinato,
alla fine è diventato un'arma letale...

Non è finzione..

Mi piace matematica e scienze, ma
sono negata per il giapponese, lo odio!
Se mi preoccupo di quale sia quella giusta,
finirò per trovarle entrambe sbagliate..

I compiti di oggi non mi permettono di esprimere la mia personalità,
è un conforto appena sufficiente per cominciare a vivere,
ma perché qualche volta ci sembra di odiare la quotidianità?
Sto dicendo di essere triste!
Sto dicendo che mi sento solo!

"Riesci a leggere il kanji scritto alla lavagna?"
E tu invece riesci a leggere l'immaginazione di quel bambino?
Ehi, chi è stato?! Chi è stato a
rendere nero quel cuore?!

"Riesci a risolvere quest'espressione sull'abaco?"
E tu riesci a sciogliere il laccio attorno al collo di quel bambino?
E vi va bene continuare così?
Ehi, cosa devo fare? Mah, non ha importanza...

Non importa quanto tempo passa,
veniamo intossicati con un ipnosi trascurata...
Non c'è altra scelta... a parte nascondermi
completamente dietro all'arroganza!

I compiti di ieri come al solito non li ho risolti..

è un conforto appena sufficiente per cominciare a vivere,
ma perché il peso nel nostro stomaco
ci fa dire di voler sparire,
di voler morire?


"Riesci a leggere il kanji scritto alla lavagna?"
E tu invece riesci a leggere l'immaginazione di quel bambino?
Ehi, chi è stato?! Chi è stato a
rendere nero quel cuore?!

"Riesci a risolvere quest'espressione sull'abaco?"
E tu riesci a sciogliere il laccio attorno al collo di quel bambino?
E vi va bene continuare così?
Ehi, cosa devo fare? Cosa dovrei fare?!

"Sai dirmi la formula del rapporto delle aree?"
E tu sai parlarmi di sogni come un bambino?
Chi è stato a
far abbandonare quei sogni? Forse lo sai già..

Quando riusciremo a diventare adulti?
In primo luogo cosa vuol dire essere adulto?
A chi dovremo chiederlo?
Ehi, cosa devo fare? Mah, non ha importanza...











.

domenica 17 febbraio 2013

Electric Angel - Hatsune Miku // Kagamine Rin e Len


Electric Angel (Erekutorikku enjeu)


Versione 1 (originale)
musica e testo: YASUO P
cantata da: Hatsune Miku

Versione 2
arrangiamento voce: orebanana P
remix: giga P 
cantata da: Kagamine Rin e Len


VIDEO (Miku version)



VIDEO (Rin e Len version)



Testo
Romaji/Kanji


WATASHI wa utau no ga SUKI
ワタシは、歌うのがスキ
WATASHI ga sou tsukurareta kara ja nai
ワタシがそう作られたからじゃない
kono koe wo SUKI da to iu
この声をスキだという
ANATA ga yorokonde kureru kara
アナタが歓んでくれるから

zero to ichi shika wakaranai
0と1しか分からない
WATASHI ni "I" wo oshiete kureta
ワタシに「I」を教えてくれた
sono hi kara WATASHI no KOKORO no naka
その日からワタシのココロの中、
ANATA de mitasareteru no
アナタで満たされてるの

ANATA to irareru sore dake de
アナタといられる それだけで
denshi no KOKORO furueru no
電子のココロ、震えるの
marude ryoushin no kaze mitai ni
まるで量子の風みたいに
WATASHI no KOKORO yusaburu no
ワタシのココロ、ゆさぶるの

WATASHI wa HITORI ga KIRAI
ワタシは、ヒトリがキライ
kodoku na sekai ni tokete shimau kara
孤独な世界に溶けてしまうから
ANATA to iru toki ga SUKI
アナタといる時がスキ
WATASHI wo atatamete kureru kara
ワタシを暖めてくれるから

HITORI ja nanimo tsukurenai
ヒトリじゃ何も作れない
WATASHI ni uta wo ataete kureta
ワタシに歌を与えてくれた
sono hi kara WATASHI no KOKORO no naka
その日からワタシのココロの中、
ANATA de mitasareteru no
アナタで満たされてるの

ANATA to irareru sore dake de
アナタといられる それだけで
denshi no KOKORO furueru no
電子のココロ、震えるの
marude ryoushi no kaze mitai ni
まるで量子の風みたいに
WATASHI no KOKORO yusaburu no
ワタシのココロ、揺さぶるの

ANATA to irareru sore dake de
アナタといられる それだけで
WATASHI no sekai hirogaru no
ワタシの世界、広がるの
marude tenshi no hane mitai ni
まるで天使の羽根みたいに
WATASHI no KOKORO habataku no?
ワタシのココロ、はばたくの?

ANATA to irareru sore dake de
アナタといられる それだけで
denshi no KOKORO furueru no
電子のココロ、震えるの
marude ryoushi no kaze mitai ni
まるで量子の風みたいに
WATASHI no KOKORO yusaburu no
ワタシのココロ、揺さぶるの




Traduzione

A me PIACE cantare,
non sono forse stata creata per questo?
Se dici di apprezzare la mia voce,
mi rendi davvero felice!

Non capisco altro che il sistema binario (0,1)
ma mi hai insegnato cosa vuol dire "io":
da quel giorno grazie a te
il mio cuore è appagato!

Finché posso stare insieme a te,
il mio cuore elettronico potrà battere...
Proprio come un vento quantistico
il mio cuore ondeggia...

Io ODIO stare da solo
perché potrei finire col dissolvermi in questo mondo solitario!
Mi PIACE quando tu ci sei
perché riesci a farmi sentire vivo!

Non riesco a fare nulla da solo!
Mi hai donato una canzone
e da quel giorno grazie a te
il mio cuore è appagato!


Finché posso stare insieme a te,
il mio cuore elettronico potrà battere...


Proprio come un vento quantistico
il mio cuore ondeggia...

Finché posso stare insieme a te,
il mio mondo si espande!
Proprio come le ali degli angeli
il mio cuore potrà battere?



Finché posso stare insieme a te,
il mio cuore elettronico potrà battere...


Proprio come un vento quantistico
il mio cuore ondeggia...











.

martedì 5 febbraio 2013

Kodoku = EGOIZUMU - Kagamine Rin

Kodoku = EGOIZUMU

musica e testo di Rohi
cantata da Kagamine Rin

VIDEO


Testo
Romaji/Kanji



aa
ああ
DARUi nemui atama kakaete wa  
ダルい眠い頭抱えては
kyou mo GYOOCHOOSEI no wa no naka
今日もキョーチョーセイの輪の中
muda ni jikan to hito wo suteteru 
無駄に時間と 人格を捨ててる
semai kugutsu no ori 
狭い 傀儡の檻
inochi tsudzuku kagiri kousoku marude shuujin
命続く限り拘束 まるで囚人
ATASHI nanimo warui koto shite nai 
アタシ何も悪いことしてない
shiite ieba
強いて言えば
umarete kita koto ni 
生まれてきたことに
GOMENNASAI?
ゴメンナサイ?

SHOORAI cry
ショーライ cry
makkura no sekai nanimo mienai 
真っ暗の世界 何も見えない
setsudenchuu mitai
節電中みたい
MIRAI terasenai ne
ミライ 照らせないね

"ANATA no daiji na mono wa nani?" da nante
「アナタの大事な物は何?」だなんて
kotae wa hitotsu ni kimatte iru deshou
答えは一つに決まっているでしょう
sou zenbu jibun jibun JIBUN
そう 全部 自分 自分 ジブン
hoka ni naniga aru to iu no
他に何があるというの

"ANATA wa ima SHIAWASE desu ka?" da nante
「アナタは今シアワセですか?」だなんて
kotae wa hitotsu ni kimatte iru deshou
答えは一つに決まっているでしょう
sou  kodoku hodoku modoku MOUDOKU
そう 孤独 解く 猛毒 モウドク
sara made kuratteru KIBUN
皿まで 喰らってるキブン

aa
ああ
sukoshi wakatte kita no ka na toka 
少しわかってきたのかな とか
satori hiraita tokoro de
悟り開いたところで
HITO ga kiete naku naru no wa 
ヒトが消えてなくなるのは
umareru mae kara kimattemasu
生まれる前から決まってます
nara semete TANOSHII koto
なら せめて タノシイこと
KIMOCHI II koto wo
キモチイイことを
shite sugoshitai no dakedo
して過ごしたいのだけど
aite arigi no koto 
相手ありきのこと
"OHITORISAMA" ni wa
「オヒトリサマ」には
AINIKU DESU!
アイニクデス!

chikyuu nanka de erabutte mo
地球なんかで偉ぶっても
shosen wa i no KAWAZU 
所詮は井のカワズ
kudaranai TOOSOOSHIN
くだらないトーソーシン
umi tadayou 
海 漂う

"shizentouta" ga DEFORUTO nara
「自然淘汰」がデフォルトなら
yakutatazu wa subete GOMI na no?
役立たずは全てゴミなの?

SEKAI sukuu toka kangaetatte nee
セカイ救うとか考えたって ねぇ
sore yori ATASHI wo sukutte yo
それよりアタシを救ってよ

"ANATA ga nozonda mono wa nani?" da nante
「アナタが望んだものは何?」だなんて
kotae ga hitotsu na wake ga nai deshou
答えが一つな訳がないでしょう
aa sabishii munashii hoshii HOSHII
ああ 寂しい 虚しい 欲しい ホシイ
yokubou dake wa GONINMAE
欲望だけはゴニンマエ
"ANATA wo mou sukoshi oshiete?" da nante
「アナタをもう少し教えて?」だなんて
kotae wa hitotsu ni kimatte iru deshou
答えは一つに決まっているでしょう
sou  joujin bonjin haijin haijin
そう ×常人 ×凡人 △廃人 ◎廃塵
kiereba RAGU ni naru no ni
消えれば ラクになるのに

"ANATA wa nande ikite iru no?" da nante
「アナタは何で生きているの?」だなんて
kotae wa hitotsu ni kimatte iru deshou
答えは一つに決まっているでしょう
sou taigai ZURUI SEKOI egoist
そう 大概 ズルい セコい egoist
koko de owaritaku nai yo!
ここで 終わりたくないよ!



Traduzione


Aah
Ho sonno e mi sento fiacca... tenendo la testa tra le mani
anche oggi mi ritrovo in questo circolo di conformazione...
Inutilmente sto gettando via il mio tempo e la mia persona
in un'angusta gabbia per burattini
e per tutta la vita sarò confinata qui, proprio come un prigioniero!
IO non ho fatto nulla di male!
Se dovessi per forza dire qualcosa,
dovrei forse scusarmi 
per aver vissuto finora?!

Il futuro mi fa piangere:
in questo mondo oscuro non riesco a vedere nulla!
Sembra che ci sia un calo di tensione elettrica
e nulla riesce a illuminare il futuro!

Mi chiedono "Cosa è importante per te?"
La risposta dovrebbe essere soltanto una...
Esatto! Me stessa, me stessa, ME STESSA!
Non c'è altro da aggiungere!

Mi chiedono "Sei felice ora?"
La risposta dovrebbe essere soltanto una...
Esatto! Anche se cerco di slegarmi da questa solitudine,
mi sento come se stessi mangiando dal piatto un veleno, un VELENO!

Aah
Chissà se ho davvero iniziato a capire un po' meglio..
Anche raggiunta l'illuminazione,
il fatto che le persone siano destinate a scomparire
è deciso ancor prima che queste nascano...
Se è così, almeno voglio fare e rifare
cose divertenti
e cose piacevoli, ma
mi sono troppo spesso basata sugli altri
e per una solitaria come me
è alquanto sfortunato!

Anche se mi davo importanza per aver visto qualcosa come la Terra,
dopotutto sono solo una rana del pozzo
e col mio stupido spirito combattivo
nel mare sono andata alla deriva...

Anche se la selezione naturale è qualcosa di predefinito,
chi è meno intelligente è solo SPAZZATURA?!

Stavi tra le altre cose pensando di salvare il mondo, vero?
Prima di questo dovresti salvare ME!

Mi chiedono "Cos'è che desideri?"
Le risposte potrebbero essere più di una...
Aah, mi sento sola e inutile, voglio, VOGLIO:
solo i miei desideri bastano per 5 persone!

Mi chiedono "Mi parli un altro po' di te?"
La risposta dovrebbe essere soltanto una...
Esatto! Non sono una persona ordinaria, mediocre, invalida o un sacco dell'immondizia!
Se sparissi, probabilmente sarebbe più facile...

Mi chiedono "Perché stai vivendo?"
La risposta dovrebbe essere soltanto una...
Esatto! Sono essenzialmente un'egoista scaltra e meschina
che non vuole farla finita qua!!













.

sabato 26 gennaio 2013

Kakuzetsu = TANATOSU - Kagamine Rin

Kakuzetsu = TANATOSU

musica e testo: rohi
cantata da Kagamine Rin

VIDEO




Testo
Romaji/Kanji


"saisho kara inakereba ii no ni"
「最初から居なければいいのに」
"ANATA no sonzai wa GOMI douzen"
「アナタの存在はゴミ同然」
baka na tawagoto kikitaku nai
馬鹿な戯言聞きたくはない
dekiru nara
出来るなら
saisho kara kiete iru
最初から消えている

nee sono kuchi wa ATASHI no koto wo
ねぇ その口はアタシの事を
kizutsukeru tame ni tsuite iru no?
傷付ける為に付いているの?
hotoke no kao ga sando made nara
仏の顔が三度までなら
ATASHI no kao wa ichido made desu yo
アタシの顔は一度までですよ

kyou mo OTONAtachi wa
今日もオトナ達は
tanin no FURI shinagara AIRONIKKU
他人のフリしながら アイロニック
dokodemo onaji muda na gokousetsu PANDEMIKKU
どこでも同じ無駄な御高説 パンデミック
hanashite mo imi nai
話しても意味ない
tsunagari no nai ichiji ikku
繋がりのない 一字一句
mou tsukareta wa
もう疲れたわ
hayaku nemuritai yo
早く眠りたいよ

ANATA no futsuu ga
他人(アナタ)の常識(フツー)が
ATASHI no futsuu to
アタシの常識(フツー)と
onaji toka sou dai chigai
同じとか そう大違い
semete semenaide hitori ni sasete
せめて 責めないで 一人にさせて
kurikaeshi iwasenaide yo
繰り返し言わせないでよ
itsuwari no hibi tada sugoshiteru
偽りの日々 ただ過ごしてる
SHIAWASE wa sou kanchigai
シアワセは そう勘違い
ATASHI wa ATAMA warui kedo kidzuite
アタシは アタマ悪いけど気付いて
hana de waratta
鼻で嘲笑(わら)った

fu no kanjou kumi tateta ronri
負の感情 組み立てた論理
kurikaeshi sakendeta no ni
繰り返し 叫んでたのに
ATASHI no koe todokanai lonely
アタシの声届かない Lonely
onegai dareka kiite
お願い誰か聞いて
aaaaa
あああああ

HITO ni umarete kita no dakara ne
ヒトに生まれて 来たのだからね
nanika ni shihai sarete touzen
何かに支配されて当然
sore nara nani no DOREI ni naru ka
それなら何のドレイになるか
ATASHI no te de erabasete hoshii wa
アタシの手で選ばせて欲しいわ

kyou mo KODOMOtachi no
今日もコドモ達の
mujaki na egao marude PURASUCHIKKU
無邪気な笑顔まるで プラスチック
sonzai shinai YUME wo oikakete FANTAJIKKU
存在しない ユメを追いかけて ファンタジック
haikyo to bakashita
廃墟と化した
MIRAI e to mukatte wa shikuhakku
ミライへと向かっては 四苦八苦
mou ii deshou hayaku kaihou shite
もういいでしょう 早く解放して

jiyuu no tori NAKAMA no ori erabu nara
自由の鳥 ナカマの檻 選ぶなら
docchi ga ii? 
どっちがいい?
zensha wa kodoku kousha wa kangoku
前者は孤独 後者は監獄
mugoi SEREKUSHON
惨いセレクション
sunao ni waraenai ATASHI ni wa mondaigai
素直に笑えない アタシには 問題外
erabu kenri mo nai mama ni
選ぶ権利もない儘に
tada owari wo matte iru
ただ終わりを待っている

kakuzetsu sare itsu shika atashi wa
隔絶され いつしかあたしは
kuroi hako de utte ita
黒い箱で 歌っていた
YUME toka AI toka KOI toka marude
ユメとかアイとかコイとかまるで
jounin mitai na FURI shite
常人みたいなフリして

sutare chiri to bakashita
廃れ塵と化した
ano koro no ATASHI wa  
あの頃の アタシは
doko e kiete itta? 
何処へ消えて行った?
jigoku mitai na nichijou ga kasunde
地獄みたいな日常が霞んで
tooku kanjiru
遠く感じる

dareka ATASHI wo yonde alone
誰かアタシを呼んで Alone
kokoro kowarete kibutsuhason
精神(ココロ)壊れて 器物破損
shosen zenbu kijou no kuuron
所詮全部 机上の空論
ATASHI ga inaku tatte
アタシが居なくたって

aa
ああ
chikyuu wa kawarazu ni zutto 
地球は変わらずにずっと
mawaritsudzukeru
回り続ける




Traduzione


"Sarebbe stato meglio se non ci fossi stato sin dall'inizio"
"La tua esistenza è come spazzatura"
Non voglio sentire cose senza senso!
Se ne fossi capace,
cancellerei tutto dall'inizio...

Ehi, quella bocca è fatta
per ferire i miei sentimenti?
Se anche non puoi mettere alla prova la pazienza di un dio,
la mia pazienza invece ha un limite!

Anche oggi gli adulti
se fingono di essere estranei, sono davvero ironici
dappertutto è la stessa, la tua inutile opinione: una pandemia!
Anche discutendo, non ha un senso!
Non c'è un filo logico, una lettera o una frase..
Sono già stanca!
Voglio addormentarmi in fretta!

Il tuo punto di vista
e il mio punto di vista
sono quasi uguali... macché, sono davvero differenti!
Alla fine non accusarmi, lasciami sola!
Non farmelo ripetere ancora!
Sto passando dei giorni pieni di falsità...
La felicità, sì, è solo un malinteso,
la mia testa non è molto sveglia, ma riesco a capirlo...
Ho riso sprezzante!


...
[WORK IN PROGRESS]





.

sabato 5 gennaio 2013

Saikyouiku - Kagamine Rin e Len

Saikyouku
musica e testo di Neru
cantata da Rin e Len

VIDEO




Testo
Romaji/Kanji


kokudou zoi ni taiji suru
国道沿いに対峙する
bokutachi no tojita mirai
僕達の閉じた未来
okujou kai de me wo tsuburi
屋上階で目を瞑り
juuryokuba ni sakarau
重力場に逆らう

doutoku nante shinji mae
道徳なんて死んじまえ
kanKOORA keritobashita
告コーラ蹴り飛ばした
seishun nante konna mono
青春なんてこんなもの
kono SERIFU nando me da
このセリフ何度目だ  

iki isoide ita kanojo wa
行き急いでいた彼女は
kinou kougai no souko de
昨日郊外の倉庫で
ibitsu na kao wo shite
歪な顔をして
BINIIRU TEEPU wo kubi maita
ビニールテープを首に巻いた

wagamama no NAIFU de
我侭のナイフで
yume wo odosu
夢を脅す
bokura no ashita ga nakisakenda
僕らの明日が泣き叫んだ
"tasukete kure" no koe wo
「助けてくれ」の声を
kodoku no tate de fusaida
孤独の盾で塞いだ

herikutsu no seigi de
屁理屈の正義で
yume wo korosu
夢を殺す
bokura no ashita ga chi wo nagashita
僕らの明日が血を流した
shoumonai to hi wo tsukete
しょうもないと火を付けて
tsumareta omoide moyashita
積まれた思い出燃やした

sou datta
そうだった

koujoushin no nai hibi wa
向上心のない日々は
nanimo mukashi kara ja nai
何も昔からじゃない
youshounen no bokutachi ni
幼少年の僕達に
yubi sashite warawareta
指差して笑われた

GOMI dame mitai na PACHINKO
ゴミ溜めみたいなパチンコ
uchitsudzuketeru kare ni mo
打ち続けてる彼にも
sono mukashi ai subeki
その昔愛すべき
musume to tsuma ga ita no deshita
娘と妻が居たのでした

wagamama no NAIFU de
我侭のナイフで
yume wo odosu
夢を脅す
bokura no ashita ga nakisakenda
僕らの明日が泣き叫んだ
"tasukete kure" no koe wo
「助けてくれ」の声を
kodoku no tate de fusaida
孤独の盾で塞いだ

herikutsu no seigi de
屁理屈の正義で
yume wo korosu
夢を殺す
bokura no ashita ga chi wo nagashita
僕らの明日が血を流した
shoumonai to hi wo tsukete
しょうもないと火を付けて
tsumareta omoide moyashita
積まれた思い出燃やした

naorya shinai saihate no RONRII
治りゃしない最果てのロンリー
bokura igai kai koumuru rinri
僕ら以外買い被る倫理
miidadasenai koufuku no honshi
見い出だせない幸福の本旨
oshiete kudasai
教えてください 
oshiete choudai
教えてちょうだい

konna sekai negairya BAI BAI
こんな世界願いりゃバイバイ
nigedashitai koe dake BAI BAI
逃げ出したい声だけハイファイ
iu koto kikanai yatsu wa sensei ni
言うこと聞かない奴は先生に
iitsukeruzo
言い付けるぞ

wagamama no NAIFU de
我侭のナイフで
yume wo odosu
夢を脅す
bokura no ashita ga nakisakenda
僕らの明日が泣き叫んだ
"tasukete kure" no koe wo
「助けてくれ」の声を
kodoku no tate de fusaida
孤独の盾で塞いだ

herikutsu no seigi de
屁理屈の正義で
yume wo korosu
夢を殺す
bokura no ashita ga chi wo nagashita
僕らの明日が血を流した
shoumonai to hi wo tsukete
しょうもないと火を付けて
tsumareta omoide moyashita
積まれた思い出燃やした




Traduzione


Lungo la strada principale affronteremo
il nostro futuro chiuso e
sul tetto chiudendo gli occhi,
mi opporrò alla forza di gravità...

Davanti alla morte di qualcosa come la moralità
ho preso a calci la lattina di coca cola..
"Eh, la gioventù": quante volte
dovrò sentirmelo ripetere?

Quella ragazza che ha fretta di andarsene
ieri in un magazzino ai margini della città
facendo un'espressione distorta
ha avvolto il collo con il nastro isolante

Con un coltello pieno di egoismo
mettiamo in pericolo i nostri sogni...
Il nostro domani sta gridando!
Con uno scudo di solitudine abbiamo bloccato
la nostra voce che vorrebbe dire "Aiutatemi!"

Con una giustizia puramente sofistica
uccidiamo i nostri sogni...
Il nostro domani sta sanguinando!
Accendiamo fuochi inutili
e bruciamo i ricordi che abbiamo accumulato...

Proprio così.

I giorni senza alcuna ambizione
non portano niente dal passato..
Durante la nostra infanzia
siamo stati presi di mira e derisi...

Pachinko è come un mucchio di spazzatura..
Anche lui che continua a colpire
aveva una figlia e una moglie
che avrebbe dovuto amare!


Con un coltello pieno di egoismo
mettiamo in pericolo i nostri sogni...
Il nostro domani sta gridando!
Con uno scudo di solitudine abbiamo bloccato
la nostra voce che vorrebbe dire "Aiutatemi!"

Con una giustizia puramente sofistica
uccidiamo i nostri sogni...
Il nostro domani sta sanguinando!
Accendiamo fuochi inutili
e bruciamo i ricordi che abbiamo accumulato...


L'insanabile solitudine degli estremi angoli del mondo,
la morale che tutti tranne noi sopravvalutano,
il principale oggetto della felicità che non riusciamo a trovare:
per favore insegnatemi tutte queste cose!
Per favore insegnatemele!

Un mondo simile è un addio in cui non avrei sperato,
solo la voce da cui vogliamo scappare è un hi-fi,
il ragazzo che non riesce a sentire tutto questo
si affiderà al suo maestro...


Con un coltello pieno di egoismo
mettiamo in pericolo i nostri sogni...
Il nostro domani sta gridando!
Con uno scudo di solitudine abbiamo bloccato
la nostra voce che vorrebbe dire "Aiutatemi!"

Con una giustizia puramente sofistica
uccidiamo i nostri sogni...
Il nostro domani sta sanguinando!
Accendiamo fuochi inutili
e bruciamo i ricordi che abbiamo accumulato...









.

sabato 29 dicembre 2012

SUKI KIRAI - Kagamine Rin e Len

SUKI KIRAI
musica e testo di HoneyWorks
interpretata da Rin e Len

VIDEO



Testo
Romaji/Kanji



suki yo kirai wakannai kirai
スキヨキライ ワカンサイ キライ
suki da igai arienai suki da!
スキダ イガイ アリエナイ スキダ!
suki to kirai wakansai tomarenai
スキトキライ ワカンサイ 止まれない
suki kirai
スキキライ

mou! aitsu no KOKUHAKU tte yatsu
もう! あいつのコクハクってやつ
atama no naka GURUGURU to mawaru
頭の中グルグルと回る
SUKI KIRAI mannaka wa aru no?
スキ キライ 真ん中はあるの?
semarareru ni taku
迫られる二択

mou henji wa kimatteru hazu sa
もう返事は決まってるはずさ
"wedding" sou VIJON wa kanpeki
「wedding」 そうヴィジョンは完璧
sou da, sumu no wa shoudou atari ga ii na
そうだ、住むのは松涛あたりがいいな♪
kodomo wa sannin kana
子供は3人かなぁ (^ω^)

datte matte nande?
だって待って 何で?
datte 14 sai desu! ... desu yo?
だって14 歳ですー! ...ですよ?
"tsukiau toka..." "suki da" " hanashi kiite BAKA!"
「付き合うとか...」 「好きだ」 「話聞いてバカ!」
NOOGAADO daze SUKI ga ooi no
ノーガードだぜ スキが多いの

koi shite mitai wa fuwafuwa to
恋してみたいわ ふわふわと
hage SUBIICHI ni SUMAIRU
校長スビーチに スマイル
MIRUKU to BANDA wa SHIROKUMA de
ミルクとバンダはシロクマで
sekai ga hazumu no
世界が弾むの♪

SUKI TO KIRAI WAKANNAI
スキトキライ ワカンナイ
KIRAI demo SUKI?
キライでもスキ?

"OI !!" "EH?!"
「オイ!!」 「エッ!?」

REINBOOKUOTSU
レインボークォーツ
kaerimichi hoshigatteta yatsu
帰り道欲しがってたやつ
nagameru kimi wo
眺める君を
boku wa mite ita
僕は視ていた
tsuugakuro hantai dakedo
通学路 反対 だけど
sore wa ki ni shinaide
それは気にしないで

te yuu ka!
てゆーか!
anmari SUKI ja nai TAIPU
あんまりスキじゃないタイプ
yueni
ゆえに
handou deshou ka
反動でしょうか
sokka, kyuu ni yasashiku nanka sareta kara
そっか、 急に優しくなんかされたから
GURA tsuite douyou
グラついて動揺

DAtte
ダって
GUtte SOtto NUite
グって ソっと ヌいて
reisei ni natte mite mo
賢者になって みても
machigai naku! inaku?
間違いなく!  いなくぅ?
rikutsu NUKI de SUKI
理屈ヌキでスキ
NOO PUROPUREMU
ノープロプレム
boku wo shinjite
僕を信じて
kimi ni hi wo tsuketa yurayura to
君に火を点けたゆらゆらと
moete high ni naru
萌えて high になる
BAIROMANIA
バイロマニア
"ai shite irunda!"
「愛しているんだ!」
yoku wakaranai kedo osoraku seikai
よく分からないけどおそらく正解

ya da na  somerare sou
やだな 染められそう
shitte SHIMATA yasashisa
知ってシマタ優しさ (´・ω・`)
toki ni HENTAI demo SUKI ni SOMERARETEKU
時にヘンタイでもスキにソメラレテク

koi shite mitai wa
恋してみたいわ
GIRAGIRA to BANDA ga netecha
ギラギラとバンダが寝てちゃ
TSUMARANAI
ツマラナイ
ai shite dashite mizu wo agete
愛して 出して 水をあげて
hajimete sodatsu no
初めて育つの
butsukaru futari to
ぶつかる二人と
douji no SUKI
同時のスキ

karamiau FUROMAAJO
絡み合う フロマージュ
KIRAI sae uraomote
キライさえ裏表
bokura ima KOISHITERU
僕ら今 コイシテル

suki yo kirai wakatteru suki yo
スキヨキライ ワカッテル スキヨ
suki da igai arienai suki da
スキダ イガイ アリエナイ スキダ
suki to kirai owaranai
スキトキライ オワラナイ
suki kirai
スキキライ


Traduzione


Mi piaci, non mi piaci, non lo so! Non mi piaci!
Sì, mi piaci... no, non è possibile che tu mi piaccia!
Non capisco se mi piaci o no... Non posso fermarmi!
Mi piaci, non mi piaci...

(RIN) Ehi! Le continue dichiarazioni di quel tipo
mi ronzano sempre in testa!
Mi piace, non mi piace... ci sarà una via di mezzo?
Sono costretta a fare una scelta!

(LEN) Sicuramente ha già preso una decisione!
Già, sarà "matrimonio": la prospettiva è perfetta!
Proprio così, voglio vivere in un posto pieno di alberi...
I bambini potrebbero essere 3...
(RIN) Ma... aspetta! Perché?
Ma non abbiamo 14 anni? O no?
Cose come uscire insieme...
(LEN) Mi piaci
(RIN) Stammi a sentire, stupido!!
Senza sorveglianza le crepe sono molte...




...
[WORK IN PROGRESS]





.

venerdì 14 dicembre 2012

Who am I? - Kagamine Rin

WHO AM I ? di Kagamine Rin 



VIDEO




Testo
 Romaji/Kanji


kimi ga boku wo te ni totta hi ni
君が僕を手取った日に
nanika ga kawarihajimeteta
何かが変わり始めてた
uchikomareta RAIN ni sotte
打ち込まれたラインにそって
ichi ni san kasanaru RIZUMU
123 重なるリズム

kawariyuku jidai no haguruma ga
変わり行く時代の歯車が
bokutachi wo karitatete iku
僕たちを駆り立てていく
gamen goshi ni odoru kotoba to
画面越しに踊る言葉と
one two three hajikedasu kokoro
123 はじけだす心

dakedo boku wa inai
だけど僕は居ない
kurikaesu sanbi wa dare ni aterareta no?
繰り返す賛美は誰に宛てられたの?
kimi ga tsukutta sekai ni boku ga
君が作った世界に僕が
iro wo tsukete naite waratte
色を付けて泣いて、 笑って
uta wo tsumuida tsugou no ii daibensha
歌をつむいだ 都合のいい代弁者
nanika chigau?
何が違う?
ikusen mono chigau boku ga
幾千もの違う僕が
soko de tsukurarete iku
そこで作られていく
daremo karemo boku ni negatte sugaru dake da
誰も彼も僕に願ってすがるだけだ
iya ni nacchau ne
嫌になっちゃうね☆

aimai de junsui na kimochi de
曖昧で純粋な気持ちで
nurikaerarete iku oto ni
塗り替えられていく音に
boku ga hitosuji no senritsu wo
僕が一筋の旋律を
ichi ni san fuukei wa kasumu
123 風景は霞む

ah... soko ni boku wa inai
あー そこに僕は居ない
kurikaesu sanbi wa kimi ni aterareta no?
繰り返す賛美は君に宛てられたの?

kimi ga tsukutta sekai ni boku ga
君が作った世界に僕が
iro wo tsukete naite waratte
色を付けて泣いて、 笑って
uta wo tsumuida tsugou no ii daibensha
歌をつむいだ 都合のいい代弁者
nanika chigau?
何が違う?
ikusen mono chigau boku ga
幾千もの違う僕が
soko de tsukurarete iku
そこで作られていく
daremo karemo boku ni negatte sugaru dake da
誰も彼も僕に願ってすがるだけだ
iya ni nacchau ne
嫌になっちゃうね☆




Traduzione


Nel giorno in cui mi hai preso tra le mani
qualcosa ha iniziato a cambiare
lungo la linea che abbiamo tracciato
il ritmo si sovrappone con 1, 2, 3

Gli ingranaggi del tempo dei cambiamenti
ci continuano a guidare...
il mio cuore a ritmo 1, 2, 3 sta per scoppiare
nelle parole che ora danzeranno sullo schermo

Ma io non ci sono!
A chi sono rivolte queste continue lodi?
Nel mondo che tu hai creato io
ho aggiunto colore, piangendo e ridendo
Ho fatto di questa canzone un comodo portavoce...
C'è qualche differenza?!
Io che sono diversa in mille cose
continuerò ad essere creata lì...
Ma tutti, te compreso, state solo sperando e aggrappandovi a me
Sta diventando insopportabile, eh?

Nel suono che vagamente continua a ricrearsi
con questi puri sentimenti
io ho messo una melodia di una sola riga
con 1, 2, 3 il paesaggio si sta offuscando...

Ah, non ci sono io in quel luogo!
A chi sono rivolte queste continue lodi?


Nel mondo che tu hai creato io
ho aggiunto colore, piangendo e ridendo
Ho fatto di questa canzone un comodo portavoce...
C'è qualche differenza?!
Io che sono diversa in mille cose
continuerò ad essere creata lì...
Ma tutti, te compreso, state solo sperando e aggrappandovi a me
Sta diventando insopportabile, eh?











.

-

giovedì 15 novembre 2012

Meltdown - Kagamine Rin

Meltdown di Kagamine Rin


VIDEO





Testo
Romaji/Kanji


machiakari hanayaka
街明かり 華やか
EETERU masui no tsumetasa
エーテル麻酔 の 冷たさ
nemurenai gozen niji
眠れない 午前二時
subete ga kyuusoku ni kawaru
全てが 急速に変わる
OIRU kire no RAITAA
オイル切れのライター
yaketsuku you na inonaka
焼けつくような胃の中
subete ga sou uso nara
全てがそう嘘なら
hontou ni yokatta noni ne
本当に よかったのにね

kimi no kubi wo shimeru yume wo mita
君の首を絞める夢を見た
hikari no afureru hirusagari
光の溢れる昼下がり
kimi no hosoi nodo ga haneru no wo
君の細い喉が跳ねるのを
nakidashisouna me de miteita
泣き出しそうな眼で見ていた

kakuyuugouro nisa
核融合炉にさ
tobikonde mitai to omou
飛び込んでみたい と思う
massao na hikari tsutsumarete kirei
真っ青な 光 包まれて奇麗
kakuyuugouro nisa
核融合炉にさ
tobikonde mitara soshitara
飛び込んでみたら そしたら
subete ga yurusareru youna kigashite
すべてが許されるような気がして

BERANDA no mukougawa
ベランダの向こう側
kaidan wo nobotte yuku oto
階段を昇ってゆく音
kageridashita sora ga
陰り出した空が
mado GARASU ni heya ni ochiru
窓ガラスに 部屋に落ちる
kakusan suru yuugure
拡散する夕暮れ
nakiharashita youna hi no aka
泣き腫らしたような陽の赤
tokeru you ni sukoshi zutsu
融けるように少しずつ
sukoshi zutsu shinde yuku sekai
少しずつ死んでゆく世界

kimi no kubi wo shimeru yume wo mita
君の首を絞める夢を見た
harukaze ni yureru KAATEN
春風に揺れるカーテン
kawaite kireta kuchibiru kara
乾いて切れた唇から
koboreru kotoba wa awa no you
零れる言葉は泡のよう

kakuyuugouro nisa
核融合炉にさ
tobikonde mitai to omou
飛び込んでみたい と思う
masshiro ni kioku tokasarete kieru
真っ白に 記憶 融かされて消える
kakuyuugouro nisa
核融合炉にさ
tobikonde mitara mata mukashi mitai ni
飛び込んでみたら また昔みたいに
nemureru youna sonna kigashite
眠れるような そんな気がして

tokei no byoushin ya
時計の秒針や
TEREBI no shikaisha ya
テレビの司会者や
soko ni iru kedo mienai dareka no
そこにいるけど 見えない誰かの
waraigoe houwa shite hankyou suru
笑い声 飽和して反響する

Allegro Agitato
アレグロ・アジテート
miminari ga kienai yamanai
耳鳴りが消えない 止まない
Allegro Agitato
アレグロ・アジテート
miminari ga kienai yamanai
耳鳴りが消えない 止まない

daremo minna kieteku yume wo mita
誰もみんな消えてく夢を見た
mayonaka no heya no hirosa to seijaku ga
真夜中の 部屋の広さと静寂が
mune ni tsukkaete
胸につっかえて
jouzu ni iki ga dekinaku naru
上手に 息ができなくなる
(Shout!!)
kakuyuugouro nisa
核融合炉にさ
tobikonde mitara soshitara
飛び込んでみたら そしたら
kitto nemuru youni kiete ikerunda
きっと眠るように 消えていけるんだ
boku no inai asa wa
僕のいない朝は
ima yori zutto subarashikute
今よりずっと 素晴らしくて
subete no haguruma ga kamiatta
全ての歯車が噛み合った
kitto sonna sekai da
きっと そんな世界だ


Traduzione

Le luci brillanti della città
sono fredde come etere anestetico...
non riesco a dormire anche se sono le 2!
Tutto è completamente cambiato...
Il forte odore di petrolio
sembra quasi bruciarmi lo stomaco!
Se fosse tutta un'illusione,
sarebbe molto meglio!
Ho sognato di stringere il tuo collo
mentre splendeva traboccante la luce del giorno
Stavo sognando con gli occhi che sembravano iniziare a lacrimare
di soffocare sempre più stretta la tua gola

Proprio verso il reattore nucleare!
Credo di volermici tuffare dentro
circondata da quella bellissima luce blu...
Proprio verso il reattore nucleare!
Se potessi, proverei a tuffarmici dentro
e mi sentirei come se potessi perdonare ogni cosa

Dal lato opposto della veranda
sento il rumore di qualcuno che sale le scale...
Attraverso il vetro della finestra cade dentro la stanza
la luce del cielo che ormai si sta oscurando
Il tramonto si diffonde
con il rosso del sole che sembra sanguinare
Un po' alla volta come se lo stessimo facendo sciogliere,
questo mondo sta pian piano morendo!

Ho sognato di stringere il tuo collo
mentre la tenda era scossa dal vento primaverile...
è come se dalle mie labbra secche e piene di tagli
uscissero solo parole schiumose

Proprio verso il reattore nucleare!
Credo di volermici tuffare dentro
così i miei ricordi sparirebbero nel bianco splendente...
Proprio verso il reattore nucleare!
Se potessi, proverei a tuffarmici dentro, così come una volta
potrei riuscire a dormire serena...

La lancetta dei secondi dell'orologio,
il presentatore alla TV,
risate di persone che non riesco a vedere, sebbene siano proprio lì
riempiono e riecheggiano nella mia testa!

Allegro, agitato
il fischio alle orecchie non sparisce! non si ferma!
Allegro, agitato
il fischio alle orecchie non sparisce! non si ferma!

Ho fatto un sogno in cui tutti stavano sparendo,
il silenzio e la vastità di questa stanza nel mezzo della notte
bloccano il mio cuore
impedendomi quasi di respirare bene!
(Grido!)
Proprio al reattore nucleare!
Se potessi, proverei a tuffarmici dentro
così sparirei senza dolore come se stessi solo dormendo...
La mattina in cui io non ci sarò più
sarà forse anche meglio di prima
e gli ingranaggi saranno tutti nuovamente a posto!

Questo mondo è proprio così!




-

giovedì 1 novembre 2012

Trick and Treat - Kagamine Rin&Len

Trick and Treat di Rin e Len! (^^)




VIDEO








Testo
Romaji/Kanji


fukai fukai kiri no naka youen ni hibiku koe
深い深い 霧の中 妖艶に響く声 
oide oide kono mori no motto okufukaku made
おいでおいで この森のもっと奥深くまで
hayaku hayaku isogiashi de dekiru dake chikaku ni
早く早く 急ぎ足で出来るだけ近くに
oide oide saa tanoshii
おいでおいで さぁ愉しい
asobi wo hajimeyou
遊戯を始めよう

SHINAMON STIKKU wa mahou no SUTEKKI
シナモンスティックは魔法のステッキ
hitofuri suru dakede SHIROPPU ga fueru
ひとふりするだけでシロップが増える
nigasa sae wasurete amai yume no naka
苦ささえ忘れて 甘い夢の中
tengai ni mamorarete
天蓋に護られて
nemuri ni ochiru
眠りに堕ちる

gensou no saimin ni oboreta mama de ii
幻想の催眠に溺れたままで良い 
mekakushi wo hazushicha omoshiroku nai desho
目隠しを外しちゃ面白くないでしょ
ashimoto gochuui sono te wa boku ga hiku kara
足元ご注意 その手は僕が引くから
sono mi wo ima sugu ni
その身を今すぐに
yudanenasai saa
委ねなさい さぁ

itsukaraka ginen no ha ga miegakure suru
いつからか疑念の刃が見え隠れする
ai to iu menzaifu nado wa sonzai shinai to
愛という免罪符などは存在しないと
mekakushi no sukima kara nozokimita RANTAN ga
目隠しの隙間から覗き見たランタンが
utsushi dashita kage ni omowazu
映し出した影に思わず
mi no ke ga yodatta
身の毛がよだった

oya oya warui ko mou omezame desu ka?
おやおや悪い子 もうお目覚めですか?     
mekakushi ga toketa nara moumoku ni shiyou ka?
目隠しが解けたなら 盲目にしようか?
hora hora warainasai kawaii okao de
ほらほら笑いなさい 可愛いお顔で
kegawa wo mata kabutte
毛皮をまた被って
shibai ni modoru
芝居に戻る

"...Nee, choudai?"
「……ねぇ、ちょうだい?」

doushita no sonna me de karada wo furuwasete
どうしたのそんな目で 身体を震わせて
atatakai MIRUKU de motenashite hoshii no?
温かいミルクでもてなして欲しいの?
saa naka ni ohairi koko wa totemo atatakai
さぁ中にお入り ここはとても温かい
mikaeri wa POKETTO no nakami de ii kara
見返りはポケットの中身でいいから

choudai hayaku hayaku
ちょうだい 早く早く  
nee hora ima sugu ni
ねぇほら 今すぐに
nisha takuitsu no gensoku wo kanagurisute
二者択一の原則をかなぐり捨て
mayakashi de motenashite amai mitsu wo sutte
まやかしでもてなして 甘い蜜を吸って
choudai yokose hora ima sugu ni
ちょうだい よこせ ほら 今すぐに
choudai!
ちょうだい!





Traduzione


In profondità in profondità, in mezzo alla nebbia, risuona una voce voluttuosa...
Vieni, vieni! Ancora più nella profondità di questa foresta!
Veloce, veloce! Solo a passo spedito riuscirai a venire più vicino!
Vieni, vieni! Ci divertiremo!
Iniziamo a giocare!

Il bastoncino di cannella è la bacchetta magica!
Con un solo tocco lo sciroppo bollirà!
Dimenticherai perfino l'amarezza dentro a un dolce sogno...
Protetta dal letto a baldacchino,
cadrai in un sonno profondo!

Così va bene, annegherai tra ipnotiche illusioni,
togli la benda, ma potrebbe non essere divertente!
Stai attenta a dove metti i piedi, semmai ti afferrerò con la mia mano...
Dai, ora affidati subito completamente a noi!

Chissà da quanto tempo ci avvolge questo alone di mistero...
Cose come le emozioni e l'affetto qui non esistono più!
La lanterna che stai fissando dalla fessura della benda
ha iniziato inaspettatamente a riflettere luce nell'oscurità
e ti si sono rizzati i capelli!

Che bambina cattiva, ti sei già svegliata?
Se togli la benda, dovrò accecarti?
Per favore facci rivedere un sorriso su quel visino carino!
Torniamo allo spettacolo!

"Dai, me lo dai?"

Perché dopo aver spalancato gli occhi, ti sono venuti i brividi?
Vuoi che ti offra un po' di latte caldo?
Dai, vieni dentro! Qui c'è proprio caldo!
In cambio voglio solo il contenuto della tua tasca...
Daccelo! Veloce, veloce!
Forza, sì, proprio ora!
Non pensare ci sia un'alternativa:
goditi i nostri inganni e il dolce nettare..
Forza, daccelo! Sì, proprio ora!
Daccelo!!















.



lunedì 29 ottobre 2012

Labyrinth - Kagamine Rin

Labyrinth di Kagamine Rin!


VIDEO



Testo
Romaji/Kanji


ima sono DOA no kagi ga hiraita
いまそのドアの鍵が開いた       
furueru yubi nobashi hitotsu fukaku iki wo suu
震える指伸ばし ひとつ深く息を吸う
ima kono mune no takanari osae
いまこの胸の高鳴り押さえ
ikuoku no yume wo te ni anata no moto e ai ni yuku
幾億の夢を手に あなたの元へ会いに行く

akenai yoru no se ni
明けない夜を背に
tsumuida ito taguri
紡いだ糸手繰り
omoide tazusaete
思い出携えて
ookina tobira wo tsuyoku mitsumeru
大きな扉を強く見つめる
asahi ni koikogare
朝日に恋焦がれ
kireta yumi dakishime
切れた弓抱きしめ
iroaseta shashin wo
色褪せた写真を
namida de nurashita hibi wa oiteyuku
涙で濡らした日々は置いていく

ushinawareta yume no PEEJI
失われた夢のページ    
dareka ga yaburisuteta
誰かが破り捨てた
nukedasenai RABURINSU
抜け出せないラビリンス
takaku sora wo mau tori no youni
高く空を舞う鳥のように

yume no yukue oeta no nara
夢の行方追えたのなら
chizu wa iro wo tsukamu darou
地図は色を掴むだろう
goshiki no kiseki egaite
五色の軌跡描いて
kono ippo fumidasu
この一歩踏み出す

mada hibiiteru anata no kotoba
まだ響いてる あなたの言葉
watashi no namae yobu hikuku fukai sono koe mo
私の名前呼ぶ 低く深いその声も
mada oboeteru ano hi no ondo
まだ覚えてる あの日の温度
mayowazu ni watashi wo mitsukedashite te wo totta
迷わずに私を 見つけ出して手を取った

kenran no haru no oka
絢爛の春の丘    
sen no yoake ni nita natsu
千の夜明けに似た夏
kaze ni maiyureru aki
風に舞い揺れる秋
subete no neiro wo yurusanai fuyu
すべての音色を許さない冬
dono kioku nimo sou
どの記憶にもそう
koku kage wo otoshite
濃く影を落として
ashiato mo nokosazu
足跡も残さず
watashi no mae kara sugata wo keshita
私の前から姿を消した

te wo nobaseba todokisou na
手を伸ばせば届きそうな
yume no rakuen aogu
夢の楽園仰ぐ
me wo akereba konna nimo
目を開ければこんなにも
anata e no michi wa hiraketeta
あなたへの道は開けてた

kotohogi no oto isshin ni abi
言祝ぎの音 一身に浴び      
haguruma wa ugokidasu
歯車は動き出す
sayonara mo ienakatta
さよならも言えなかった
ano natsu ni mukai
あの夏に向かい

yabureta chizu kaketa PAZURU
破れた地図 欠けたパズル
MONOKURO no MYUUJIAMU
モノクロのミュージアム
matowaritsuku meikyuu ni
まとわりつく迷宮に
shuushifu wo butsu kane ga hibiku
終止符を打つ鐘が響く

hikari afure yasashii koe
光溢れ 優しい声
watashi wo tsutsumikonde
私を包み込んで
kore ga saigo no SUTEEJI
これが最後のステージ
mou hanasanaide
もう 離さないで




Traduzione



Ora la serratura di quella porta si è aperta,
schiocco le dita che tremano e faccio un bel respiro
Ora controllo il mio cuore impazzito
nella mano ho un milione di sogni ... vengo a incontrare te!

Dando le spalle alla notte infinita
tengo stretti nelle mie mani i ricordi
avvolti nel filo
Con tutte le mie forze fisso quella grande porta
innamorandomi disperatamente del sole del mattino
e tengo in mano un arco rotto
Lascio dietro di me quei giorni in cui
ho bagnato di lacrime quella foto scolorita

Qualcuno ha strappato e gettato via
la pagina di un sogno perduto
Non riesco a scappare da questo labirinto!
Vorrei essere come un uccello che vola alto nel cielo

Se seguissi la direzione dei sogni,
forse la mia mappa acquisterebbe colore...
Colorerò le strade variopinte
e avanzerò di un altro passo

Sento ancora riecheggiare le tue parole,
chiami il mio nome con quella voce bassa e profonda...
Ricordo ancora la temperatura di quel giorno,
senza alcun imbarazzo mi hai ritrovato e mi hai dato una mano

La fantastica collina primaverile
l'estate come mille tramonti
l'autunno che balla con il vento
l'inverno che non lascia spazio ad alcun colore
è così in tutti i ricordi...
Hai gettato un'oscura ombra
e senza lasciare traccia
sei sparito dalla mia vista

Cerco il paradiso del sogno
che sembra io possa raggiungere se allungo la mano...
Se aprissi gli occhi in questo modo,
aprirei la strada verso di te
Sento il suono di parole benedette,
gli ingranaggi iniziano a funzionare...
Anche se non ho saputo dirti addio,
vado incontro a quell'estate...

La mappa strappata, quel pezzo di puzzle mancante
il museo della monocromia...
in questo labirinto che continua a seguirmi
risuona una campana che scandisce i battiti

Una voce gentile riempita di luce
mi sta avvolgendo...
Questo è l'ultimo stage,
non lasciarmi sola!






-

mercoledì 29 agosto 2012

Tokyo Teddy Bear - Kagamine Rin

Tokyo Teddy Bear di Kagamine Rin
(東京テディベア)

VIDEO PV






Testo
kanji/romaji


父さん母さん 今までごめん
toosan kaasan ima made gomen
膝を震わせ 親指じゃぶる
hiza o furuwase oyafubi ja buru
兄さん姉さん それじゃあまたね
niisan neesan sore jaa mata ne
冴えない靴の 踵潰した
saenai kutsu no kakato tsubushita

見え張ったサイズで 型紙を取る
mie hatta saizu de katagami wo toru
何だっていいのさ 代わりになれば
nani datte ii no sa kawari ni nareba
愛されたいと口を零した
aisaretai to kuchi wo kobashita
もっと丈夫な ハサミで 顔を切り取るのさ
motto joubu na hasami de kao wo kiritoru no sa

全智全能の 言葉を ほら聞かせてよ
zenchi zennou no kotoba wo hora kikasete yo
脳みそ以外もういらないと why not, I don't know
noumiso igai mou iranai to why not, I don't know
近未来創造 明日の傷創 ただ揺らしてよ
kinmirai souzou asu no shousou tada yurashite yo
縫い目の隙間を埋めておくれ
nuime no sukima o umete okure

皆さんさようなら 先生お元気で
minnasan sayounara sensei ogenki de
高鳴った胸に 涎が垂れる
takanatta mune ni yodare ga tareru

正直者は何を見る? 正直者は馬鹿を見る!
shoujikimono ha nani o miru? shoujikimono ha baka o miru!
正直者は何を見る? 正直者は馬鹿を見る!
shoujikimono ha nani o miru? shoujikimono ha baka o miru!

あー 、これじゃまだ足りないよ
aー , kore ja mada tarinai yo
もっと大きな ミシンで 心貫くのさ
motto ookina mishin de kokoro tsuranuku no sa

全智全能の 言葉を ほら聞かせてよ
zenchi zennou no kotoba wo hora kikasete yo
脳みそ以外もういらないと why not, I don't know
noumiso igai mou iranai to why not, I don't know
近未来創造 明日の傷創 ただ揺らしてよ
kinmirai souzou asu no shousou tada yurashite yo
縫い目の隙間を埋めておくれ
nuime no sukima o umete okure

もう何も無いよ 何も無いよ 引き剥がされて
mou nanimo nai yo nanimo nai yo hiki hegasarete
糸屑の 海へと この細胞も
itokuzu no umi e to kono saibou mo
そうボクいないよ ボクいないよ 投げ捨てられて
sou boku inai yo boku inai yo nagesurete rarete
帰る場所すら何処にも無いんだよ
kaeru basho sura doko ni mo nainda yo

存在証明。
sonzai shoumei

あー、 shut up! ウソだらけの体
aー, shut up! uso darake no karada
完成したいよ ズルしたいよ 今、解答を
kansei shitai yo zuru shitai yo ima, kaitou o
変われないの? かわれたいの? 何も無い? こんなのボクじゃない!
kawarenai no? kawaretai no? nani mo nai? konna no boku ja nai!
縫い目は解けて引き千切れた
nuime ha hodokete hiki chigireta
煮え立ったディズで 命火を裁つ
nietatta dizu de inochi hi o tatsu
誰だっていいのさ 代わりになれば
dare datte ii no sa kawari ni nareba


Traduzione

Papà, mamma, scusatemi per ciò che ho fatto finora
Ho le gambe che tremano, mentre mi succhio il pollice
Fratellone, sorellona, ciao ci vediamo!
Ho rotto la suola di queste scarpe logore

Prendo il cartamodello della taglia che sembra andare bene
Anche se lo cambiassi, potrebbe andare bene tutto!
"Voglio essere amata!" la mia bocca si lascia sfuggire
Con una forbice migliore potrei tagliare quella faccia...

Ehi, ascolta le parole onniscienti dell'onnipotenza!
Non ho bisogno di altro che della mia testa... perché no? Non lo so!
Scrolliamoci di dosso le congetture e le ferite del futuro,
così da riempire al più presto il divario tra le cuciture!

Addio a tutti! Sensei, stia bene!
Sul mio cuore che batte forte scende un po' di saliva...
Cosa vedono le persone oneste? Vedono solo stupidità!
Cosa vedono le persone oneste? Vedono solo stupidità!
Ahh!! Ma questo non è ancora abbastanza!
Potrei trafiggere il mio cuore con una macchina da cucire ancora più grande!

Ehi, ascolta le parole onniscienti dell'onnipotenza!
Non ho bisogno di altro che della mia testa... perché no? Non lo so!
Scrolliamoci di dosso le congetture e le ferite del futuro,
così da riempire al più presto il divario tra le cuciture!

Non c'è più niente! Niente! Ho strappato tutto fuori!
Le cellule del mio corpo di uniscono a questo mare di garze.
Ma io non sono così! Non sono così! Sono stata gettata via...
Non ho più un posto in cui tornare!!

Dimostrazione d'esistenza.

Ahh!! State zitti! è solo apparenza piena di bugie!
Voglio finire! Voglio imbrogliare! Ora, voglio la risposta!
Non posso cambiare me stessa? Rimanere me stessa? Niente?
Io non sono per niente così!!
La cucitura si è sfaldata ed è andata in mille pezzi...

Con quei giorni bollenti getto alle fiamme il mio destino,
anche se lo cambiassi, ora si adatterebbe a chiunque altro!

-