こんにちは~


Grazie per la vostra visita! (^^)

- Se utilizzate il contenuto di questo blog per favore linkate la pagina che utilizzate! grazie! (^^) -




Visualizzazione post con etichetta riyu. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta riyu. Mostra tutti i post

venerdì 4 gennaio 2013

3D HEART - Riyu Kosaka

3D HEART
musica e testo di NAOKI MAEDA
cantata da Riyu Kosaka

VIDEO



Testo
Romaji/Kanji


mae furemonaku ren'ai yohou
前触れもなく恋愛予報
mainichi ga sou special day
毎日がそう special day
tooriame no you ni yattekite
通り雨のようにやってきて
mune no naka de hibiiteru melody
胸の中で響いてる melody
DOKIDOKI rhythm kizami dashita!?
ドキドキ rhythm 刻みだした?!
da yo ne da yo ne
だよね だよね
KORE tte "koi" da yo ne?
コレって「恋」だよね?

ANATA wa "ojama shimasu" mo iwanaide
アナタは「お邪魔します」も言わないで
sarigenaku atashi no HAATO ni
さりげなくあたしの ハートに
rakugaki shite hashirisatteku
落書きして走り去ってく
seigyo funou ubawareta 3D HEART
制御不納奪われた 3D HEART

ichinen mae mo kinou mo kyou mo
一年前も昨日も今日も
mainichi yappa special day
毎日やっぱ special day
daiji sugiru jikan dakara koso
大事過ぎる時間だからこそ
kono ichi byou mo ureshii
この1秒も嬉しい
ima de mo kawarazu kizanderu
今でも変わらず刻んでる
dakara dakara zutto YOROSHIKU ne!
だから だから ずっとヨロシクね!

anata ni kotaetakute tsutaetakute
アナタに応えたくて伝えたくて
mainichi kyodai na HAATO o todoketakute
毎日巨大なハートを届けたくて
itsumo ai shite!
いつも愛して!
rakugaki kara tobidashita 3D HEART
落書きから飛び出した 3D HEART

be in be in LOVE
SO HAPPY HAPPYDAYS ♪
"dai dai daisuki" tsumattemasu
「大大大好き」詰まってます

fall in fall in love
chou HAPPY HAPPYDAYS ♪
超 HAPPY HAPPYDAYS ♪
futari dakara tokubetsu itsudemo
二人だから特別いつでも

sou anata wa "ojama shimasu" mo iwanaide
そうアナタは「お邪魔します」も言わないで
sarige naku atashi no HAATO ni
さりげなくあたしのハートに
rakugaki shite hashirisatteku
落書きして走り去ってく
hazukashikute ienai kara
恥ずかしくて言えないから

run run ring ring ru ru ♪♪
KOKORO no oku itsumademo utaitsudzuketa
ココロの奥いつでも歌い続けた
run run ring ring ru ru ♪♪
HAPPY HAPPYDAYS
owaranai futari dake no 3D HEART
終わらない二人だけの 3D HEART




Traduzione

...
[WORK IN PROGRESS]

martedì 1 gennaio 2013

m.o.n.s.t.e.r - Riyu Kosaka

m.o.n.s.t.e.r 
cantata da Riyu Kosaka (dall'album "Every Struggle")

VIDEO



Testo
Romaji/Kanji



atarimae no you ni obienagara
当たり前のように怯えながら
umarete kara zutto jibun ga
生まれてからずっと自分が
kiraide daikiraide mitasarenai mama...
嫌いで大嫌いで満たされないまま…

dakara tabi ni deta "atarimae" ga
だから旅に出た「当たり前」が
kutsuu ni natta kara
苦痛になったから
aoku michita sora yasashii kaze
青く満ちた空優しい風
shiranai koto bakari
知らないことばかり

sore wa fushigi na kanji datta yo
それは不思議な感じだったよ
sugoku muchuu ni sasete kureta yo
すごく夢中にさせてくれたよ
kono OMOI kono kandou
このオモイこの感動
dareka kiite hoshii
誰か聞いてほしい
na no ni... sore dake na no ni...
なのに… それだけなのに…

doushite? BOKU wa warui ko na no?
どうして? ボクは悪い子なの?
yowamushi dakara kana?
弱虫だからかな?
ii ko ni shiteta hazu datta no ni
いい子にしてたはずだったのに
dareka kotaete? naze umareta no?
誰か答えて? なぜ生まれたの?
minna kou yobunda
みんなこう呼ぶんだ
"dokoka e ike m.o.n.s.t.e.r" kiraware MONO...
「どこかへ行け m.o.n.s.t.e.r」 嫌われモノ…

sou tada nakayoku shitakatta dake
そうただ仲良くしたかっただけ
sou tada warai kaketakatta dake
そうただ笑いかけたかっただけ
chikazukeba nigete iku
近づけば逃げていく
kowagaranaide ii yo
恐がらないでいいよ
kizutsuketari shinai yo
傷つけたりしないよ

doushite BOKU wa koko ni iru no?
どうしてボクはここにいるの?
kagami ni utsutteta jibun no sugata
鏡に写ってた自分の姿
GUCHAGUCHA ni shite
グチャグチャにして
ZERO kara hajimetai to negatta
0から始めたいと願った
tsuyoku narenai kuse ni
強くなれないくせに
"BOKU no namae wa m.o.n.s.t.e.r" kiraware MONO...
「ボクの名前はm.o.n.s.t.e.r」 嫌われモノ…

hetakuso dakeredo bukiyou dakeredo
下手くそだけれど不器用だけれど
kanashii keredo koko ni irunda
哀しいけれどここにいるんだ
ZERO kara hajimetai to negatta
0から始めたいと願った
tsuyoku naritakatta
強くなりたかった
"BOKU no namae wa m.o.n.s.t.e.r" kiraware MONO...
「ボクの名前はm.o.n.s.t.e.r」 嫌われモノ…

itsuka kitto kiraware demo "tsuyoku naritai"
いつかきっと嫌われでも「強くなりたい」




Traduzione

Mentre mi ritrovo nel panico come fosse normale,
per tutto questo tempo sin da quando sono nata
ho detestato me stessa, mi sono odiata,
non mi sono mai sentita soddisfatta così come sono...

Poiché  il "normale"è diventato doloroso,
ho fatto un viaggio:
il cielo completamente azzurro, la brezza leggera,
solo cose che non conoscevo

Quella è stata un'esperienza meravigliosa!
Mi ha fatto davvero impazzire!
Vorrei che qualcuno sentisse
questi miei sentimenti, queste mie emozioni...
Ma... ma non è solo questo...

Perché? Sono una cattiva ragazza?
Forse perché sono una codarda?
Eppure ero certa di poter diventare una brava ragazza...
Qualcuno può rispondermi? Perché sono nata?
Tutti mi chiamano proprio in questo modo:
"in qualsiasi posto tu vada m.o.n.s.t.e.r", persona odiata...


Proprio così, volevo solo farmi degli amici
proprio così, volevo solo poter sorridere
se mi relaziono con gli altri, questi continuano a scappare
Non dovete avere paura!
Non voglio farvi del male!

Perché io sono qui?
La mia immagine riflessa nello specchio
è diventata confusa
e ho desiderato ricominciare da zero
anche se non sarei capace di diventare più forte
"il mio nome è m.o.n.s.t.e.r", persona odiata

Sono estremamente goffa, sono una buona a nulla
sono disperata MA io sono qui!
Ho desiderato ricominciare da zero,
volevo diventare più forte
"il mio nome è m.o.n.s.t.e.r", persona odiata

Sicuramente sono odiata, ma un giorno diventerò più forte








.

venerdì 23 marzo 2012

Dober Man - Riyu Kosaka


Dober Man
musica e testo di LOVE+HATE
cantata da Riyu Kosaka

VIDEO



Testo
Romaji/Kanji


Imi naku tsukurareta KATACHI dake no
意味なく造られたカタチだけの
utsukushisa ni hikareta BOKU wa
美しさに惹かれたボクは
nani o miteta no darou?
何を見てたのだろう?
tsuranaru "YES" bakari no sentakushi
連なる「YES」ばかりの選択肢
mune o hari "NO" to kakageru
胸を張り「NO」と掲げる
yuuki ga aru no darou?
勇気があるのだろう?

Misekake dake no RUURU
見せかけだけのルール
kantan ni kowareteku
簡単に壊れてく
fukuzatsu ni hibiwareta
複雑にひび割れた
shizumaranai KIZU ato
静まらないキズ跡

Moshi tsukare hatete
もし疲れ果てて
senaka o mukete mo
背中を向けても
nakimushi na yume demo "shinjitai"
泣き虫な夢でも「信じたい」
MONOKURO darake no hibi ni
モノクロだらけの日々に
kiba o mukitachi mukau!
牙を剥き立ち向かう!
BOKU wa hitori nemurazu ni tatakau
ボクは独り眠らずに闘う

Surechigau toki to yume no hazama de
すれ違う時と夢の狭間で
deaeta yorokobi o mune ni
出逢えた喜びを胸に
daiji ni kakaeteta
大事に抱えてた
nanika o eru toki sono hikikae ni
何かを得る時その引き換えに
ushinau MONO ga aru to iu
失うモノがあるという
kakugo wa dekite iru
覚梧は出来ている

Kono mado no sukima kara
この窓の隙間から
futatsu no me wa kumoma kara
二つの瞳は雲間から
chikai sora sagashiteta
近い空探してた
tooi sora oikaketa
遠い空追いかけた

Moshi tsukare hatete
もし疲れ果てて
koe ga kareru made
声が枯れるまで
onaji sora no shita de "waraitai"
同じ空の下で「笑いたい」
MONOKURO darake no hibi ni
モノクロだらけの日々に
ikutsumo niji o kakete
いくつも虹をかけて
KARAFURU ni saita bokura no ashita e
カラフルに咲いた僕らの明日へ

KIMI no sono sugata wa
キミのその姿は
dare yori hayaku CHIKARA tsuyoku
誰より速くチカラ強く
hashiritsudzukete ikou
走り続けて行こう
osaekirenai kodou!!
抑えきれない鼓動!!

Moshi tsukare hatete
もし疲れ果てて
senaka o mukete mo
背中を向けても
nakimushi na yume demo "kanaetai"
泣き虫な夢でも「叶えたい」
MONOKURO darake no hibi ni
モノクロだらけの日々に
ikutsumo niji o kakete
いくつも虹をかけて
KARAFURU ni saita bokura no ashita e
カラフルに咲いた僕らの明日へ

KIMI no sono sugata wa
キミのその姿は
dare yori hayaku CHIKARA tsuyoku
誰より速くチカラ強く
hashiritsudzukete ikou
走り続けて行こう
osaekirenai kodou!!
抑えきれない鼓動!!



Traduzione

[WORK IN PROGRESS]

venerdì 24 febbraio 2012

Get Set GO!! - BeForU


Get Set GO!! delle BeForU

Buon ascolto!!! ;)





Testo
Romaji/Kanji
 
"shiawase"tte nan darou
「幸せ」って何だろう
kyou mo sora ga aoi kara
今日も空が青いから
zekkouchou! daisuki na hito to sugosu kara
絶好調!大好きな人と過ごすから
nandemonai mainichi wa
なんでもない毎日は
DAIAMONDO afuretete
ダイアモンド溢れてて
furimukeba soko ni atta
振り向けばそこにあった
daisuki to ieru kizuna
大好きと言える絆

atarashii kutsu haite
新しい靴履いて
mizutamari JANPU shichaou
水溜まりジャンプしちゃおう
"tanoshii" to omoeru KOTO
「楽しい」と思えるコト
nani yori taisetsu na no
何より大切なの

GO!!
chikyuu no uragawa made
地球の裏側まで
uchuu no nazo tokeru made
宇宙の謎解けるまで
hateshinai sora no shita hashiri dasou
果てしない空の下走りだそう
"arigatou" itsumo sasaete kureteta
『ありがとう』いつも支えてくれてた
hitori janai
ひとりじゃない
On your mark Get set Go!!

KOKORO mo KARADA mo
ココロもカダラも
motto hoshii nichiyoubi
もっと欲しい日曜日
tameiki mo MOYAMOYA mo
ため息もモヤモヤも
dokoka tonde yuke!
どこか飛んでゆけ!

soyokaze ga hakonda
そよ風が運んだ
ashita wa mabushikatta
明日は眩しかった
koukishin ni michitete
好奇心に満ちてて
ookiku tobidashita no
大きく飛び出したの

GO!!
chikyuu no uragawa made
地球の裏側まで
uchuu no nazo tokeru made
宇宙の謎解けるまで
kono sekai no hate made
この世界の果てまで
hashitte ikou
走っていこう
"arigatou" itsumo hagemashite kureta
『ありがとう』いつも励ましてくれた
hitori janai
ひとりじゃない
On your mark Get set Go!!

"miru" tame no yume janaku
"見る"ための夢じゃなく
"kanaeru" tame no yume DA YO
"叶える"ための夢ダヨ
namida mo yorokobi mo sou
涙も喜びもそう
hitotsu nokorazu TAKARAMONO
ひとつ残らずタカラモノ

GO!!
chikyuu no uragawa made
地球の裏側まで
uchuu no nazo tokeru made
宇宙の謎解けるまで
hateshinai sora no shita
果てしない空の下
KIMI mo BOKU mo
キミもボクも
minna no koe ni sasaerareta kara
みんなの声に支えられたから
hitori janai
ひとりじゃない
On your mark Get set Go!!

tama ni wa tsumazuitari
たまにはつまづいたり
kowai tachidomattari
怖くて立ち止まったり
sonna KOTO o kurikaeshite
そんなコトをくり返して
kitto otona ni natteku
きっと大人になってく

"miru" tame no yume janaku
"見る"ための夢じゃなく
"kanaeru" tame no yume DA YO
"叶える"ための夢ダヨ
namida mo yorokobi mo sou
涙も喜びもそう
hitotsu nokorazu TAKARAMONO!
ひとつ残らずタカラモノ


Traduzione

Cosa sarà mai la felicità?
Dato che anche oggi il cielo è azzurro
ogni cosa è perfetta! Perché sono con la persona che amo.
Non importa cosa, ogni giorno
lo riempirò di diamanti
Se mi giro, lì c'è il nostro legame che
esprime il nostro amore

Indossando delle scarpe nuove
saltiamo in una pozzanghera!
Le COSE che sembrano "divertenti"
sono le più importanti

GO!!
Fino all'altra parte della Terra
fino a risolvere il mistero dell'universo
corriamo dai
sotto il cielo infinito
mi aiuti sempre con un "grazie"
noi non siamo soli
On your mark get, set GO!!

Sia il mio CUORE che il mio CORPO
vorrebbero un'altra domenica
Getterò e lascerò volare via
i sospiri e i miei SENTIMENTI TRISTI
Il domani arrivato con una brezza leggera
era vertiginoso
pieno di curiosità
volando grandiosamente

GO!!
Fino all'altra parte della Terra
fino a risolvere il mistero dell'universo
fino alla fine di questo mondo
dai corriamo!
Mi hai sempre incoraggiato con un "grazie"
noi non siamo soli
On your mark get set GO!!

I sogni non sono fatti per rimanere solo a guardarli
i sogni sono fatti per essere realizzati!!
così sia le lacrime sia la gioia
e ognuno di questi sogni è un tesoro

GO!!
Fino all'altra parte della Terra
fino a risolvere il mistero dell'universo
sotto il cielo infinito
IO e TE
perché siamo sostenuti dalla voce di tutti
noi non siamo soli
On your mark get set GO!!

Qualche volta potrai fallire
altre volte essere bloccato dalla paura
queste cose accadranno sempre
alla fine siamo davvero diventati adulti

I sogni non sono fatti per rimanere solo a guardarli
i sogni sono fatti per essere realizzati!!
così sia le lacrime sia la gioia
e ognuno di questi sogni è un tesoro!