こんにちは~


Grazie per la vostra visita! (^^)

- Se utilizzate il contenuto di questo blog per favore linkate la pagina che utilizzate! grazie! (^^) -




Visualizzazione post con etichetta italiano. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta italiano. Mostra tutti i post

venerdì 19 gennaio 2018

Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu - ending (STYX HELIX)


STYX HELIX
Myth and Roid

Re:Zero kara hajimeru isekai seikatsu


VIDEO



Lyrics
Romaji/Kanji


Oh, please don't let me die
Waiting for your touch
No, don't give up on life
This endless dead end

kurutta tokei kizamu inochi
狂った時計 刻む命
koboreteku kioku no suna
こぼれてく記憶の砂
mebaeta omoi made
芽生えた想いまで
nee konna ni akke naku
ねえ こんなに呆気なく
kiete shimau no
消えてしまうの
I wish I was there

Oh, please don't let me die
Waiting for your touch

nidoto nanimo nakusanu you ni
二度となにも失くさぬように
watashi wo wasurete hajimete restart
私を忘れて 始めて ”Restart"

No, don't give up on life
This endless dead end

kimi wo kudaku kono kanashimi ga
君を砕くこの悲しみが
itsuka owarimasu you ni
いつか終わりますように

For now I'll see you off

My time is spinning around
Your deep black eyes
I forgot what time it is
And our memories are gone...?

amai kaori hanatsu
甘い香り放つ
tsuioku to iu na no wana
追憶という名の罠
sasoware toraware
誘われ囚われ
naze aragae mo sezu mata
なぜ抗えもせず また
oborete shimau no
溺れてしまうの
I wish you were here

Oh, never close your eyes
Searching for a true fate

dokoka kieta ano nukumori wo
どこか消えたあのぬくもりを
oikaketsudukete miushinau restart
追いかけ続けて 見失う "Restart"

So, let us try again
From the very first time

"kitto kitto" sou yatte ima mo
”きっときっと”そうやって今も
munashii wa wo egaiteru
虚しい輪を描いてる

For now, see you again

...fading in, fading out...

I wish we were there

ano hibi ni wa modorenai
あの日々には戻れない
toki wa tsuyoku kanashiku tsuyoku
時は強く 哀しく強く
tada tada susunde yuku dake restart
ただただ進んでゆくだけ ”Restart"

No, don't give up on life
This endless dead end

furikaeranai sonna tsuyosa wo
振り返らない そんな強さを
daremo minna enjiteru
誰も皆演じている
For now I'll see you off

And we'll die
Waiting for a new day

nidoto...
二度と…

And we'll start
Waiting for a new day

kimi to...
君と…

Oh, please don't let me die

kienaide ah...
消えないで ah...





Traduzione


Ti prego non lasciarmi morire,
mentre aspetto il tuo tocco.
No, non rinunciare alla tua vita
in questo dead end senza fine.

Questo orologio impazzito scandisce il tempo verso la mia fine,
la sabbia dei ricordi si va disperdendo.
Perfino i sentimenti che ho coltivato
finiranno per sparire
così facilmente?
Vorrei essere stato lì.

Ti prego non lasciarmi morire,
mentre aspetto il tuo tocco.
In modo da non perdere tutto una seconda volta
dimenticati di me e ricominciamo da capo... restart
No, non rinunciare alla tua vita
in questo dead end senza fine.
Nella speranza che un giorno
la tristezza che ti opprime svanisca,
ora ti devo salutare.

Il mio tempo si riavvolge...
i tuoi occhi neri profondi...
non so più che ora sia...
i nostri ricordi sono spariti?

Si sparge un dolce profumo,
la trappola di nome reminiscenza
mi attrae, mi cattura...
perché anche se non sto combattendo contro essa
ci affondo dentro?
Vorrei che tu fossi qui.

Non chiudere i tuoi occhi
alla ricerca del vero destino.
Mentre inseguo quel calore che è
sparito da qualche parte, lo perdo di vista... restart.
Lasciaci riprovare ancora una volta
dal quel primo incontro.
 "Certo... di certo..." facendo così, ancora
sta diventando tutto inutile di nuovo.
Per ora ti devo salutare...

... dissolvenza in uscita, dissolvenza in entrata...

Vorrei che fossimo insieme qui.

Non possiamo tornare a quei giorni.
Il tempo sta semplicemente scorrendo
impetuoso e doloroso... restart.
No, non rinunciare alla tua vita
in questo dead end senza fine.
Non si può tornare indietro,
per questo tutti fingono di essere così forti.
Per ora ti devo salutare...

Moriremo
aspettando un nuovo giorno.

Ancora una volta...

Ricominceremo
aspettando un nuovo giorno.

Con te...

Per favore, non lasciarmi morire.
Non sparire!




.

mercoledì 17 gennaio 2018

Sousei no onmyouji - opening 2 (Re:Call)


Re:Call 
Sousei no Onmyouji opening 2


VIDEO




Lyrics 
Romaji/Kanji


nakushita hikari wo torimodosu tame
無くした光を取り戻すため
sora e kakushita kanjou ima tokihanate
空へ隠した感情 いま解き放て

itsu kara tachitomatte shimatta no darou
いつから立ち止まってしまったのだろう
dare yori tsuyoku naru to chikatta noni
誰より強くなると誓ったのに
meguenai kako keshisaru you ni
拭えない過去 消し去るように
oikaketsudukeru yakusoku no basho e
追いかけ続ける約束の場所へ
sora ni majiwaru futatsu no hoshi ga tomo ni michibikare
空に交わる双つの星が共に導かれ

kimi to nara donna michi demo koete yukeru yo
君とならどんな道でも越えてゆけるよ
kawashita kizuna ga chikara ni natte
交わした絆が力になって

tokihanatte yami wo saite
解き放って 闇を裂いて
futari ga mesasu hoshi e
二人が目指す双星(ほし)へ
kono sekai ga owaru made wa
この世界が終わるまでは
tomo ni tatakaitsudukeru
共に戦い続ける
nandomo nandomo
何度も 何度も
tachiagaru kara
立ち上がるから
mae wo mite tomaranaide
前を見て止まらないで
ano sora e
あの空へ

shizuka ni kowareyuku toki no naka de
静かに壊れゆく時のなかで
kore ijou me wo sorashite nigetaku nai
これ以上 目を逸らして逃げたくない
kawaita kokoro wo uruosu you ni
渇いた心を潤すように
nagareru namida ga kako wo kirisuteta
流れる涙が過去を切り捨てた
kazoekirenai kizu ya ikari wo tsuyoku kamishimete
数え切れない傷や怒りを強く噛み締めて

takusareta kibou subete no omoi wo ukeire
託された希望 すべての想いを受け入れ
aragaitsudukeru hate naki michi wo
抗い続ける果てなき道を
nando datte tachimukatte
何度だって 立ち向かって
kaite ita mirai e
描いていた未来へ
kono mama de wa owarasenai
このままでは終わらせない
osorezu fumidashite yuku
恐れず踏み出してゆく
gensou mo kuusou mo
幻想も 空想も
RIARU ni kaeru
リアルに変える
mou ichido kokoro no oku
もう一度 心の奥
hi wo tomoshite
火を灯して

dore dake kujikesou ni natte mo
どれだけ挫けそうになっても
furikaeru koto wa mou dekinai
振り返ることはもうできない
hikari sae mo todokanai basho de
光さえも届かない場所で
takushite kureta negai wo mune ni tsuyoku dakishimete
託してくれた願いを胸に強く抱きしめて
koko kara saa tobitatou
ここから さあ飛び立とう

kimi no koe ga kikoeta kara
君の声が聞こえたから
boku wa mada tatakaeru
僕はまだ戦える
wasurete ita kono omoi ga
忘れていたこの想いが
ima koko de yomigaeru
いまここで蘇る

tokihanatte yami wo saite
解き放って 闇を裂いて
futari ga mesasu hoshi e
二人が目指す双星(ほし)へ
kono sekai ga owari made wa
この世界が終わるまでは
tomo ni tatakaitsudukeru
共に戦い続ける
nandomo nandomo
何度も 何度も
tachiagaru kara
立ち上がるから
mae wo mite tomaranaide
前を見て止まらないで
takaku takaku te wo nobashite ano sora e
高く高く手を伸ばして あの空へ



Traduzione


Per riprendere quella luce che ha smesso di brillare
rilascerò verso il cielo i sentimenti che avevo nascosto.

Chissà da quando è che mi sono fermato,
nonostante io abbia giurato che sarei diventato il più forte di tutti.
Per cancellare un passato incancellabile 
le due stelle gemelle che si incontrano in cielo ci guidano entrambe
verso il luogo della promessa che stiamo continuando a inseguire.

Se sono con te posso superare qualsiasi cammino mi si porrà davanti!
I legami che abbiamo intrecciato diventeranno la nostra forza!

Rilasciando il tuo potere, distruggi l'oscurità
verso le due stelle gemelle a cui puntiamo!
Fino alla fine di questo mondo
continueremo a combattere insieme!
Ci rialzeremo
ancora e ancora
per cui non fermarti, continuando a guardare avanti
verso quel cielo.

Nel mezzo di questo momento che si sta distruggendo silenziosamente
non ho più intenzione di distogliere lo sguardo e scappare!
Come ad irrorare questo cuore assetato
le lacrime che scorrono lavano via il passato,
facendomi pensare attentamente alle innumerevoli ferite e la rabbia.

La speranza di cui ci facciamo carico ci fa accettare questi sentimenti
e continuare su questa strada senza fine.

Non importa quante volte, continua a combattere
verso quel futuro che abbiamo disegnato.
Non lascerò che finisca così,
continuerò ad avanzare senza avere paura!
Farò diventare realtà
sia le illusioni che le fantasie.
Accendi ancora una volta
il fuoco dentro il tuo cuore!

Anche se la situazione diventerà disperata,
non possiamo più tornare indietro!
In un posto in cui nemmeno la luce arriva
abbracciamo forte dentro di noi i desideri di cui siamo a carico
e ricominciamo da qui!

Posso ancora combattere
perché ho sentito la tua voce.
Questi sentimenti che avevo dimenticato
ora stanno rinascendo proprio qui.

Rilasciando il tuo potere, distruggi l'oscurità
verso le due stelle gemelle a cui puntiamo!
Fino alla fine di questo mondo
continueremo a combattere insieme!
Ci rialzeremo
ancora e ancora
per cui non fermarti, continuando a guardare avanti.
Alza ancora più in alto la tua mano, verso quel cielo.




.





Kimagure Mercy - Hatsune Miku



Kimagure Mercy / Capriccio Mercy

Lyrics: q*Left
Music: HachiojiP


VIDEO


Lyrics
Romaji/Kanji

horahora mata hajimatta
ほらほらまたはじまった
otokui no jikobengo iiwake
お得意の自己弁護 言い訳
"demo ne" "datte"
「でもね」「だって」

horahora mata hajimatta
ほらほらまたはじまった
gomen! kara no kiss no PATAAN tte kanji?
ごめん!からのKissのパターンって感じ?

ani
安易

"itsuka ATASHI dake" sonna yume mita koto mo atta kedo
”いつかアタシだけ” そんな夢見たこともあったけど
sabishii toki dake denwa shite
寂しい時だけ電話して
mou unzari da wa!
もううんざりだわ!

zenzen ATASHI ni kyoumi nai jyan
全然アタシに興味ないじゃん
KIMI ga suki nano wa jibun desho
キミが好きなのは自分でしょ(Yeah!)
yappari ATASHI ni kyoumi nai jyan
やっぱりアタシに興味ないじゃん
sono hanashi mou kikiakita wa
その話もう聞き飽きたわ
somosomo daitai ATASHI ni kyoumi nai jyan
そもそもだいたいアタシに興味ないじゃん
sou ya tte mata gomaka shite... mou!
そーやってまた誤魔化して...(もう!)
be my boy wagamama sugiru baby
Be My Boy わがまますぎるBaby
dakishimete yo ne!
抱きしめてよね!

HONTO  KIMI wa shou mo nai na
ホントキミは しょーもないな
amai ATASHI  "shou ga nai na"
甘いアタシ 「しょーがないな」
naita tte ikanaide tte itta tte kawaryashinai ya
泣いたって 行かないでって 言ったって 変わりゃしないや!
mou sukoshi dake nara maa odotte mo ii kamo na
もう少しだけならまぁ 踊ってもいいかもな
torokete tokete IKItai no
とろけて とけてイキたいの

donna APIIRU mo imi nai shi kiduite kurenai kedo
どんなアピールも意味ないし気づいてくれないけど
ATASHI ga sabishii toki datte
アタシが寂しい時だって
ai ni kite!
逢いにきて!

zenzen ATASHI ni kyoumi nai jyan
全然アタシに興味ないじゃん
doko ga DAME nano? oshiete yo!
どこがダメなの? 教えてよ(Yeah!)
yappari ATASHI ni kyoumi nai jyan
やっぱりアタシに興味ないじゃん
keitai bakari iji tte sa
携帯ばかりいじってさ
somosomo daitai ATASHI ni kyoumi nai jyan
そもそもだいたいアタシに興味ないじゃん
sukoshi kurai kitai sasete (mou...)
少しくらい期待させて(もう...)
lonely girl hitorijimete yo baby
Lonely Girl 独り占めてよBaby
furimawasanaide!
振り回さないで!

nee? maybe melty?
ねぇ? Maybe Melty?
WAN TSUU shall we dance?
ワン・ツー Shall We Dance?
odorimasho
踊りましょ
hayaku te to te tsunagaide saigo ni hitotsu dake
はやく 手と手 繋いで 最後にひとつだけ
oboreru kurai aishite yo
溺れるくらい愛してよ

zenzen ATASHI ni kyoumi nai jyan
全然アタシに興味ないじゃん
KIMI ga suki nano wa jibun desho
キミが好きなのは自分でしょ(Yeah!)
yappari ATASHI ni kyoumi nai jyan
やっぱりアタシに興味ないじゃん
sono hanashi mou kikiakita wa
その話もう聞き飽きたわ
somosomo daitai ATASHI ni kyoumi nai jyan
そもそもだいたいアタシに興味ないじゃん
sou ya tte mata gomaka shite... mou!
そーやってまた誤魔化して...(もう!)
get the last dance kakugo wa dekiteru no?
Get The Last Dance 覚悟はできてるの?

kimagure MERUSHI
気まぐれメルシィ
... oaji wa ikaga?
...おあじはいかが?


TRADUZIONE

Ma guarda, sono iniziate di nuovo
le auto-giustificazioni che sei così bravo a usare, tutte scuse
"vedi..." "ma è perché..." 

Guarda, è iniziata di nuovo
quella scena che inizia da uno "scusa" e finisce in un bacio?

Facile

Ho fatto un sogno in cui sarei diventata la sola per te, 
ma mi chiami solo quando ti senti solo,
mi sono stancata!

Non ti interesso per niente!
L'unico che ti piace è te stesso, o no?
Come pensavo non ti interesso per niente!
Sono stufa di sentire le tue chiacchiere.
Sin dall'inizio non hai mai provato interesse per me!
Ecco qua, continui a ingannarmi... (ma dai!)
Be my boy, il mio ragazzo egoista
abbracciami!

Sei davvero senza speranze,
sono troppo buona e dico solo "cosa devo fare con te?"
Non cambia nulla anche se mi dici di non andare o che hai pianto!
Mah, se è solo per un altro po'... forse potremmo ballare ancora...
Voglio sciogliermi e fondermi con te.

Anche se provo a mettermi in mostra, non ha senso, non mi noti nemmeno,
quando mi sento sola,
vieni a trovarmi!

Non ti interesso per niente!
Cos'è che non va in me? Spiegamelo!
Come pensavo, non ti interesso per niente!
Non fai altro che giocare al cellulare...
Sin dall'inizio non hai mai provato interesse per me!
Fammi almeno un po' sperare (che cavolo...!)
Mi sento sola, voglio averti solo per me, baby
non prenderti gioco di me!

Ehi, su di giri?
Uno, due, balliamo?
Balliamo!
Forza, dammi la tua mano almeno un ultima volta
Amami fino a perdere la testa!

Non ti interesso per niente!
L'unico che ti piace è te stesso, o no?
Come pensavo, non ti interesso per niente!
Sono stufa di sentire le tue chiacchiere.
Sin dall'inizio non hai mai provato interesse per me!
Ecco qua, continui a ingannarmi... (ma dai!)
Balliamo per l'ultima volta, sei pronto?

Capriccio mercy
ti va di assaggiare?




giovedì 14 settembre 2017

Cendrillon - Hatsune Miku e Kaito


CENDRILLON

Hatsune Miku e Kaito


VIDEO








Lyrics

朝まで踊る夢だけ見せて
asa made odoru yume dake misete
時計の鐘が解く魔法
tokei no kane ga kaku mahou
曖昧な指誘う階段
aimai na yubi sasou kaidan
三段飛ばしに跳ねていく
sankai tobashi ni hanete iku

馬車の中で震えてた
basha no naka de furueteta
みじめな古着 めくり廻れ夜の舞踏
mijime na furugi mekuri  maware yoru no butou

見知らぬ顔探す 囁くあの声が
mishiranu kao sagasu sasayaku ano koe ga
握り締めた刃衝きたて すべてを奪えと
nigiri shimeta yaiba tsukitate subete wo ubae to
孤児 集う城 笑み仮面に描いて
minashigo tsudou shiro emi gamen ni egaite
偽りの慈しみさえ 羽で包む熾天使(セラフ)
itsuwari no itsukushimi sae hane de tsutsumu serafu

灰の中で赤く溶けて混じる硝子の靴
hai no naka de akaku tokete majiru garasu no kutsu
今更帰る震えているの 
imasara kaeru furuete iru no
あなたが目をやる時計
anata ga me wo yaru tokei
靴脱ぎ踊るスロープ抜けて
kutsu nugi odoru SUROOPU nukete
喉まで伸びる指の先で
nodo made nobiru yubi no saki de

すくう雫口付けて
sukuu shizuku kuchidzukete
走る衝動 背骨抜けていく刹那
hashiru shoudou sebone nukete iku setsuna

鐘は鳴らさないで あなたにひざまずき
kane wa narasanaide anata ni hizamazuki
まだダメと叫んだ右手が 突き刺すサヨナラ
mada DAME to sakenda migite ga tsukisasu SAYONARA
消せない硝煙を香水にまとう姫
kesenai shouen wo kousui ni matou hime
強い瞳僕の凍った 仮面ごと撃ち抜く
tsuyoi hitomi boku no kootta kamen goto uchinuku

今も耳にあなたの吐息が
ima mo mimi ni anata no toiki ga
突き刺さるの遠い夢
tsukisasaru no tooi yume
ステンドグラスごし光る月が
SUTENDO GURASU goshi hikaru tsuki ga
君にかぶせたベール
kimi ni kabuseta BEERU

ドレス膝で裂いて ティアラは投げ捨てて
DORESU hiza de saite TIARA wa nagesutete
見つめあう瞳と瞳が 火花を放つ
mitsumeau hitomi to hitomi ga hibana wo hanatsu
孤独な魂が炎あげ惹かれあう
kodoku na tamashi ga homura age hikareau
その涙すくえないなら まるで一人遊び
sono namida sukuenai nara maru de hitori asobi

時よ止まれ今は あなたに酔いしれて
toki yo tomare ima wa anata ni yoishirete
揺れる鼓動一つ一つを 刻み付けてたい
yureru kodou hitotsu hitotsu wo kizamitsuketetai
とどまれ熱く濡れ 打ち付ける昂まりに
todomare atsuku nure uchitsukeru takamari ni
これ以上は動けないよ まるで御伽噺(フェアリィテイル)
kore ijyou wa ugokenai yo maru de FEARI TEIRU




Traduzione

Mi hai mostrato solo un sogno in cui ballavo fino all'alba,
quando il suono delle campane ha scagliato l'incantesimo.
Qualcuno che non riconosco con un cenno mi invita a salire le scale
e in un attimo raggiungo il terzo piano.

Vieni scossa dentro la carrozza.
Togli quegli squallidi abiti e vieni a danzare.

Mi sussurra una voce di cercare il tuo viso sconosciuto
e mentre tengo stretta la spada tra le mani di rubarti ogni cosa.

In questo castello dove vengono accolti gli orfani sono il serafino che
con una maschera su cui c'è un sorriso con le proprie ali, seppur con falso affetto, abbraccia ogni cosa.

Le scarpe di cristallo si fondono di rosso nella cenere.

Ora voglio tornare davvero a casa, spaventata
dal quell'orologio che sembra guardarmi con i tuoi occhi.
Scappando lungo il pendio dove ho ballato a piedi nudi
cerco di raggiungere con le dita la tua gola.

Bacio la lacrima che ho salvato dal tuo viso,
mentre in quell'istante l'impulso di correre attraversa la tua spina dorsale.

Per favore non suonare quella campana, mi inginocchio a te,
e urlando "non è ancora il momento", ti trafiggo con la mano destra un eterno addio.

Sei una principessa che come profumo ha un incancellabile odore di polvere da sparo,
i tuoi occhi dallo sguardo forte hanno trapassato la mia gelida maschera.

Nelle orecchie risuonano ancora i tuoi lamenti
come un sogno lontano.
La luce della luna che risplende attraverso i vetri colorati
ti copre come un velo.

Strappo il vestito fino al ginocchio e getto via la mia tiara,
mentre i nostri sguardi si incrociano in uno scoppio di fuochi di artificio.

Le nostre anime solitarie si richiamano con un sentimento intenso.
Se non posso salvare le tue lacrime, vorrà dire che diventerà un divertimento solitario.

Tempo, fermati ora! Sono completamente assuefatta di te,
voglio conservare ognuno di questi battiti.
Emozioni intense mi travolgono fino all'estasi.
Non riesco più a muovermi, è come essere in una favola.




















-
















venerdì 18 ottobre 2013

Kimi to boku to sono kuuhaku to - GUMI


君と僕とその空白と
kimi to boku to sono kuuhaku to
( You, me and this blank space )
- Tu, me e questo spazio vuoto -



musica e testo di のぼる↑P
cantata da GUMI



VIDEO





Testo
Romaji/Kanji


ki ga tsukeba koko ni tatazundeta
気がつけば ここに佇んでた
nanimo mienai mama de
なにも見えないままで
ikiru to iu na no tori kago kara
生きるという名の鳥かごから
kono sekai wo nagamete iru
この世界を ながめている

kimi no naka ni aita kuuhaku wo
君の中にあいた空白を
boku ga umete ageru kara
僕がうめてあげるから
boku no naka ni aita kuuhaku wo
僕の中にあいた空白を
kimi ni umete hoshiinda
君にうめてほしいんだ

dou shita no namida wo nagashite sa
どうしたの涙を流してさ
wake kurai kikasete yo
理由(わけ)くらい聞かせてよ
hikari no todokanai kono heya de
光のとどかない この部屋で
itsumo naze ka naite iru ne
いつもなぜか 泣いているね

kimi no naka ni aita kuuhaku wo
君の中にあいた空白を
boku ga umete ageru kara
僕がうめてあげるから
boku no naka ni aita kuuhaku wo
僕の中にあいた空白を
kimi ni umete hoshiinda
君にうめてほしいんだ

kaketa tsuki no you na kuuhaku wo
欠けた月のような空白を
umeru tame ni samayotta
うめるために彷徨った
tenohira ni kimi wo kanjita toki
てのひらに君を感じたとき
nanika ga kawaru ki ga shita
なにかが変わる気がした

kimi no naka ni aita kuuhaku wo
君の中にあいた空白を
boku ga umete ageru kara
僕がうめてあげるから

boku no kuuhaku wo
僕の空白を
kimi ni umete hoshiinda
君にうめてほしいんだ

kimi to boku de umeru no sa
君と僕でうめるのさ





Traduzione


Se me ne fossi accorta prima, mi sarei fermata qui,
ma così come ora non riesco a vedere nulla...
Da questa gabbia chiamata "vivere"
sto osservando attentamente questo mondo.

Vorrei che tu riempissi
questo vuoto dentro di me,
perché io riempio
questo vuoto dentro di te!

Sto piangendo perché non so cosa fare!
Quindi presta attenzione alla mia decisione!
In questa stanza dove la luce non riesce ad arrivare
sto piangendo, sai? Perché è sempre così?

Vorrei che tu riempissi
questo vuoto dentro di me,
perché io riempio
questo vuoto dentro di te!

Per riempire questo vuoto che sembra una
luna scheggiata, ho girato in lungo e in largo!
Quando ho sentito la tua mano nella mia,
mi sono convinta che qualcosa era cambiato!

Vorrei che tu riempissi
questo vuoto dentro di me,
perché io riempio
questo vuoto dentro di te!

Così io e te ci completiamo a vicenda!







.

giovedì 17 ottobre 2013

KEPPEKISHOU - GUMI


ケッペキショウ
KEPPEKISHOU
(Clean-freak)



musica e testo di sukoppu
cantata da GUMI



VIDEO





Testo
Romaji/Kanji


iranai kitanai kanjou nante mou
いらない 汚い 感情なんてもう
iranai iya na omoi nante
いらない 嫌な 思いなんて
hito wa daremo shiawase toka
人は 誰も 幸せとか
motomesugite konna kitanai
求めすぎて こんな汚い

"hito sorezore" to iu kuse shite
「人それぞれ」と言うくせして
kachikan kaikan wakachiatte
価値観 快感 分かち合って
tsugou waruku nareba kondo wa
都合悪くなれば今度は
"hito wa mina" dou no kou no tte iunda
「人はみな」どーのこーのって言うんだ

sore ja chanto kyoukasho demo
それじゃ ちゃんと 教科書でも
tsukuri chanto teigi shite yo
作り ちゃんと 定義してよ
hito no aru beki ikikata toka
人のあるべき生き方 とか
kiyoku tadashii danjo kankei
清く正しい男女関係

sou sa bokura sabishii tte kotoba haite wa
そうさ僕ら寂しいって言葉吐いては
wakariaeta PURI shiteru dake de hontou wa
分かり合えたフリしてるだけで本当は
mitasareru koto wo ai to kanchigai shite
満たされることを愛と勘違いして
nanimo wakaccha inai na
何も分かっちゃいないな

DAME dattanda jinrui wa
ダメだったんだ 人類は
sore wa tou ni tou ni teokurede
それは とうに とうに 手遅れで
dou natta tte honnou wa
どうなったって本能は
tsugou yoku hachou awasete iku
都合良く波長合わせていく

yogorechatta kanjou ni
汚れちゃった 感情に
kokoro wa mou ishi no you de
心は もう 石のようで
motomeai no sanjou ni
求め合いの惨状に
mou kitanai sawaranaide
もう 汚い 触らないで

kanashii hanashi sakki kara mou
悲しい話 さっきからもう
katarippanashi dou yuu tsumori?
語りっぱなし どーゆーつもり?
chakashi hiyakashi akitara mou
茶化し 冷やかし 飽きたらもう
warai wa nashi nante okashii
笑いは無し なんておかしい

katachi bakari ki ni shisugite
形ばかり 気にしすぎて
masa ni kataki miteru mitai
まさに 敵 見てるみたい
kanari yabai atama no naka
かなり やばい 頭の中
mou TARARI TARARI DOUU PAPPARAPA
もう タラリ タラリ ドゥー パッパラパ☆

sou sa bokura itsumo yoku ni doku sarete wa
そうさ僕らいつも欲に毒されては
te ni hairete wa sugu ni akite houridashite sa
手に入れてはすぐに飽きて放り出してさ
soshite mata tsugi no omocha wo mitsuke iunda
そしてまた次のおもちゃを見つけ言うんだ
"kimi shika inainda"
「君しかいないんだ」

yappa sonna mon janka
やっぱ そんなもんじゃんか
shosen ningen nante rikoshugi de
所詮 人間なんて利己主義で
bokura datte sou nanda
僕らだってそうなんだ
kitanai iro ni somatte kunda
汚い色に染まってくんだ

samekitta mitai nanda
冷めきったみたいなんだ
gizen nante mou mitaku naishi
偽善なんてもう 見たくないし
dakara isso naita tte
だからいっそ泣いたって
hora mou chikadzukanaide yo
ほら もう 近づかないでよ

- yoru wa afureru yume kaite -
―夜は溢れる夢描いて―
- asa wa hikaru kibou daite -
―朝は光る希望抱いて―
- hiyoku tadashiku mae wo muite -
―清く正しく前を向いて―
"matte. sonna muri shinaide"
「待って。そんな無理しないで」

nante iu hito mo inakute
なんて言う人もいなくて
naite mogaite besokaite
泣いて もがいて べそかいて
konna omoi wa nankaime
こんな思いは何回目
kirei suki sukite mou
綺麗好きすぎて もう
nanimo kamo mitaku nai na
何もかも見たくないな

DAME dattanda jinrui wa
ダメだったんだ 人類は
sore wa dou ni tou ni teokure de
それは とうに とうに 手遅れで
EGO bakka no sekai nante
エゴばっかの世界なんて
iki wo suu no datte konnan de
息を吸うのだって困難で

dare datte wakattenda
誰だってわかってんだ
jibun  katte datte kachi nante
自分勝手だって 価値なんて
dakara kuchi fusai ja tte
だから 口塞いじゃって
mou shiranai jaa ne BAI BAI
もう 知らない じゃあね バイバイ




Traduzione


Non ho più bisogno di sentimenti spiacevoli,
non ho bisogno di brutti pensieri!
Tutte le persone desiderano troppo
per essere felici... è questa la sporcizia!

"Ogni persona è diversa!" mi ripetono spesso...
Condividiamo valori e i bei sentimenti,
ma se le cose si mettono male allora ti dicono:
"Eh, siamo tutti umani!", qualsiasi cosa tu voglia!

Bene, allora

...
[WORK IN PROGRESS]










.

venerdì 6 settembre 2013

Volatile ☆ Zen Girl - Hatsune Miku e GUMI

一触即発☆禅ガール
isshokusokuhatsu ☆ zen GAARU
(Volatile Zen Girl)




musica e testo di reruriri
cantata da Hatsune Miku e GUMI



VIDEO



Testo
Romaji/Kanji

jigoku gata ningen doubutsuen
地獄型人間動物園
sono ori no naka de kyou mo hitori
その檻の中で今日もひとり
denshikairo no uzu ni darashinaku
電子回路の渦にだらしなく
nomikomareteku
飲み込まれてく

itsuwari no ID de PASU shite
偽りの ID でパスして
saa mitsurin de saihou sagashi
さあ密林で財宝探し
shikoukairo wa itsu no ma ni ka
思考回路はいつの間にか
teishi shite shimatteru
停止してしまってる

hiza kakaete shagamikonda
膝抱えて しゃがみこんだ 
watashi no kata sotto tataku
私の肩そっと叩く
hazu datta anata wa mou
はずだった貴方はもう
tooi sora ni kiete itta
遠い空に消えていった
karamawari no mugen RUUPU
空回りの無限ループ
ichido zenbu RISETTO shite
1度全部リセットして
tsuyokute NYUU GEEMU wo hajimemasho
強くて ニューゲームを始めましょう

DOKO DOKO DOKO DOKO
ドコドコドコドコ
taiko no RIZUMU ni makasete
太鼓のリズムに任せて
ryoute wo awasete satori wo hiraite
両手を合わせて 悟りを開いて Yeah Yeah
SHABADOUBI SHABADOUBI
シャバドゥビ シャバドゥバ
Jazzy ni ADORIBU kaketara
Jazzy にアドリブかけたら
bonnou kakusei jougen kaihou
煩悩覚醒 上限開放 Yeah Yeah
motto oku made kanjite
もっと奥まで感じて

isshokusokuhatsu ☆ zen GAARU  (ah!)
一触即発☆禅ガール (はっ!)

jigaku gata ningen doubotsuen
地獄型人間動物園
yuuki wo dashite soto e tobidashita
勇気を出して外へ飛び出した
buki ya bougu wa chanto soubi shinai to
武器や防具は ちゃんと装備しないと
kouka ga nai yo
効果がないよ

nouSHOU ga tobidashita GAARU ga
脳ショウが飛び出したガールが
nakama ni narita sou ni kocchi wo mite iru
仲間になりたそうにこっちを見ている
hanashi wo kiku tokoro ni yoru to
話を聞くところによると
iede shite kita rashii
家出してきたらしい

toukyou tokkyo kyoka kyoku kyokuchou
東京特許許可局局長
ORIKON neraide AIDORU ikusei
オリコン狙いで アイドル育成
sou ieba chotto kobara mo aitashi
そういえば ちょっと 小腹も空いたし
ginza de SUUIITSU wo tabemashou
銀座でスウィーツを食べましょう

DOKO DOKO DOKO DOKO
ドコドコドコドコ
taiko no RIZUMU ni makasete
太鼓のリズムに任せて
kenpou kaisei jouhou kakusan
憲法改正 情報拡散 Yeah Yeah
SHABADOUBI SHABADOUBI
シャバドゥビ シャバドゥバ
Jazzy ni ADORIBU kaketara
Jazzy にアドリブかけたら
juuryoku hanten getsumenchakuriku
重力反転 月面着陸 Yeah Yeah
motto naka made haitte
もっと中まで入って

isshokusokuhatsu ☆ zen GAARU  (ah!)
一触即発☆禅ガール (はっ!)

okake ni natta denwa wa
おかけになった電話は
denpa no todokanai basho ni aru ka
電波の届かない場所にあるか
dengen ga haitte inai ka
電源が入っていないか
anata to ohanashitaku nai tame
あなたとお話したくないため
kakarimasen
かかりません

kono sei wa sou shogyoumujou
この世はそう諸行無常 
aru ga mama ni yudanetaraba
在るが儘に委ねたらば
hitotsu ni nari yagate kiete
ひとつになりやがて消えて
mu ni kaeru wa yume no gotoshi
無に還るは夢の如し
shosen kanawanu negai nara
所詮叶わぬ願いなら
hitoomoi ni RISETTO shite
一思いにリセットして
tsuyokute NYUU GEEMU wo hajimashou
強くて ニューゲームを 始めましょう

DOKO DOKO DOKO DOKO
ドコドコドコドコ
taiko no RIZUMU ni makasete
太鼓のリズムに任せて
ryoute wo awasete satori wo hiraite
両手を合わせて 悟りを開いて Yeah Yeah
SHABADOUBI SHABADOUBI
シャバドゥビ シャバドゥバ
Jazzy ni ADORIBU kaketara
Jazzy にアドリブかけたら
bonnou kakusei jougen kaihou
煩悩覚醒 上限開放 Yeah Yeah
motto hageshiku kosutte
もっと激しく擦って

DOKO DOKO DOKO DOKO
ドコドコドコドコ
taiko no RIZUMU ni makasete
太鼓のリズムに任せて
kenpou kaisei jouhou kakusan
憲法改正 情報拡散 Yeah Yeah
SHABADOUBI SHABADOUBI
シャバドゥビ シャバドゥバ 
Jazzy ni ADORIBU kaketara
Jazzy にアドリブかけたら
juuryoku hanten getsumenchakuriku
重力反転 月面着陸 Yeah Yeah
motto naka made haitte
もっと中まで入って 

isshokusokuhatsu ☆ zen GAARU  (ah!)
一触即発☆禅ガール(はっ!)




Traduzione

...
[WORK IN PROGRESS]







.