In my world - opening 2 Ao no Exorcist

In my world
musica e testo di  ROOKiEZ is PUNK'D
cantata da  ROOKiEZ is PUNK'D

OPENING

FULL SONG

Testo
Romaji/Kanji



Dark side in my heart is
nuguisarenai kako no kanashimi
拭い去れない過去の哀しみ
It's alright kokoro ni mo nai
It's alright 心にもない
Blaster  hanachi  te wo nobashita
Blaster 放ち 手を伸ばした
my life kirihanashita
my life 切り離した
gakubuchi no naka wo nagameru you ni
額縁の中を眺めるように
sonzai shoumei issai mou nee
存在証明 一切もうねぇ
karoujite tamotsu jibun jishin
かろうじて保つ自分自身

sakete toorenai michi wa
避けて通れない道は
itsu kara ka konna datta
いつからかこんなだった
soshite daremo inaku natta...
そして誰もいなくなった…

unmei nante kuso kurae
運命なんてくそくらえ
yarikirenakute
やりきれなくて
cry for pride
ah, ah, ah, alone in my world
hibiku ai no uta
響く愛の詠唱
yuganda sekai magatta negai
歪んだ現実 曲がった願い
kuzuresatte iku risou to ashita
崩れさっていく理想と明日
haite suteru hodo ni taikutsu datta
吐いて捨てるほどに退屈だった
good bye precious life

Dark cloud in my heart is
hare watari michi ni
晴れ渡り道に
hikari wa sashita
光は射した
Let's fight osore wa nai
Let's fight  恐れはない
moroha no tsurugi furikazashita
諸刃の剣振りかざした
my life hitorikiri ja nai
my life 一人きりじゃない
nakama no koe ni michibikareru hou ni
仲間の声に導かれる方に
sonzai shoumei issai koutei
存在証明 一切肯定
tokihanatta jibun jishin
解き放った自分自身

sakete toorenai michi wa
避けて通れない道は
itsu datte konna datta
いつだってこんなだった
mayoi wa kiete naku natta...
迷いは消えてなくなった…

unmei nante kuso kurae
運命なんてくそくらえ
gamushara ni natte
がむしゃらになって
try for pride
ah, ah, ah alone in my world
kikoeru ai no uta
聞こえる愛の詠唱
hizunda sekai todokasu negai
歪んだ世界 届かす願い
yowane nante mon wa nigiri tsubushita
弱音なんてもんは握りつぶした
haite suteru hodo ni taisetsu datta
吐いて捨てるほどに大切だった
it's my precious life

unmei nante kuso kurae
運命なんてくそくらえ
yarikirenakute
やりきれなくて
cry for pride
ah, ah, ah, alone in my world
hibiku ai no uta
響く愛の詠唱
yuganda sekai magatta negai
歪んだ現実 曲がった願い
kuzuresatte iku risou to ashita
崩れさっていく理想と明日
haite suteru hodo ni taikutsu datta
吐いて捨てるほどに退屈だった
good bye precious life

unmei nante nurikaete
運命なんて塗り替えて
kizu darake ni natte
傷だらけになって
try for pride
ah, ah, ah alone in my world
sore demo ai wo utau
それでも愛を歌う
hizunda sekai todokasu negai
歪んだ世界 届かす願い
kizuki ageteku kizuna to ashita
築き上げてく絆と未来
haite sutete mo kekkyoku taisetsu nanda
吐いて捨てても結局大切なんだ
It's my precious life



Traduzione

La parte oscura nel mio cuore è
il dolore di un passato che non posso cancellare
Va tutto bene, beh non è proprio questo che intendevo...
Ho rotto il mio blaster e ho teso la mia mano,
mi sono staccato dalla mia vita
così da poter vedere il frame di quest'immagine...
Non c'è prova della mia esistenza!
A malapena riesco a preservare me stesso...

Il percorso che ho evitato e che non riesco a percorrere
è stato così per un bel po'...
e poi non c'è stato più nessuno...

Vaffanculo al destino!
Questo è davvero troppo!
Verso lacrime d'orgoglio
ah, ah, ah, solo nel mio mondo,
risuona una canzone d'amore...
La realtà distorta e i desideri confusi
insieme agli ideali e al domani che stanno per collassare
sono diventati così fastidiosi che voglio liberarmene e gettarli via!
Addio preziosa vita...

Le nuvole scure nel mio cuore
stanno per disperdersi e ora nel mio percorso brilla una luce,
Combattiamo! Senza paura
ho brandito la mia spada a doppio taglio!
Nella mia vita non sono solo:
sono guidato dalla voce dei miei compagni!
La prova della mia esistenza è stata assolutamente affermata
e io stesso sono libero...


Il percorso che ho evitato e che non riesco a percorrere
è stato così per un bel po'...
Ma l'indecisione sta pian piano sparendo!

Vaffanculo al destino!
Sono un temerario e proverò per orgoglio!
Ah, ah, ah solo nel mio mondo
riesco a sentire una canzone d'amore...


...
[WORK IN PROGRESS]

Core Pride - opening Ao no exorcist

L'opening 1 di Ao no exorcist (Blue Exorcist).
Core Pride degli UVERworld!
(L'opening è stato rimossa da Youtube... provvederò -spero- a caricarlo direttamente sul blog!)

FULL SONG

NIGHTCORE VERSION

DOWNLOAD MP3:
http://riyuchan94.blogspot.it/p/download.html




Testo
Romaji/Kanji

sei o uke sorezore ga jinsei o ouka
生を受け それぞれが人生を謳歌
nou no BURAKKU BOKKUSU o shiru sore wa kou ka?
脳のブラックボックスを知る それは幸か?
you wa RIMITTO RAIN o subete ryouga
要はリミットラインをすべて凌駕
saa ikou ka fumidasu sore wa kyou da
さぁ行こうか 踏み出す それは今日だ
yappa hibi wa ika sen kou sotsunaku konashite'cha NO NO
やっぱ日々は如何せん こう そつなくこなしてちゃ NO NO
SUTOPPU nagare o mikiwamena mazu mono to mo sezu ikou ze
ストップ 流れを見極めな まずものともせず行こうぜ
here we go

todokanu mono ya kagiri aru mono ni
届かぬ物や限りあるものに
atsuku naru mune o osaetsukeru no wa
熱くなる胸を押さえつけるのは
rikai mo sezu osaetsukeyou to shite kita
理解もせず 押さえつけようとしてきた
kirai de yurusenakatta ano otonatachi to onaji jan ka yo
嫌いで 許せなかった あの大人達と同じじゃんかよ

dou shitatte kanawanai esoragoto darou ga
どうしたって 叶わない絵空事だろうが
  mune o moyasu hi wa dare ni mo kese ya shinai
胸を燃やす火は誰にも消せやしない
sora kara furu kuroi ame ga kono mi o nurashi furiyamanaku to mo
空から降る黒い雨がこの身を濡らし降り止まなくとも
mada kesase wa shinai kono mune no hi sore ga "PURAIDO"
まだ消させはしないこの胸の火 それが「プライド」

yohou-doori ni furidashita ame yosou ijou ni nakama wa atsumatta
予報通りに降り出した雨 予想以上に仲間は集まった
otagai no hibi ya shourai no hanashi de atsuku natte naguriai ni natta
お互いの日々や将来の話で 熱くなって殴り合いになった

juugo no koro mo fuan kara nogareru you ni
15の頃も不安から逃れるように
onaji you na koto de naguriatta koto omoidashite
同じような事で殴り合ったこと思い出して
omae ga waraidasu kara kawatte'nai na...tte
お前が笑い出すから 変わってないな...って
ore mo fukidashita n da
俺も吹き出したんだ
sou yatte iji hatte funbatte ikite'nakucha
そうやって意地張って 踏ん張って生きてなくちゃ
jikan no nagare sae mo kowaku naru
 時間の流れさえも怖くなる
hontou ni naguru beki aite wa sonna jibun daro
本当に殴るべき相手は そんな自分だろ
tada ima wa maketakunai jibun ni makenai "PURAIDO"
ただ今は負けたくない 自分に負けない「プライド」

SUTOPPU nagare o mikiwamena mazu mono to mo sezu ikou ze
ストップ流れを見極めな まずものともせず行こうぜ
here we go
SUTOPPU nagare o mikiwamena mazu mono to mo sezu ikou ze
ストップ流れを見極めな まずものともせず行こうぜ
here we go

dou shitatte yappa hitori no yoru wa
どうしたって やっぱ一人の夜は
jibun no koto sae mo wakaranaku naru
自分の事さえも分からなくなる
sonna ore to wakariaou to shite kureru
そんな俺と分かり合おうとしてくれる
kimi ga iru nara motto tsuyoku nareru
君が居るなら もっと強くなれる
mou dou nattatte ii kakkou warukutatte ii
もうどうなったて良い 格好悪くたって良い
shinimonogurui de mirai o kaete yaru
死にものぐるいで未来を変えてやる
dou shitatte kaerenai unmei da to iwarete mo
どうしたって 変えれない運命だと言われても
mada ore wa kawareru jibun de kaete miseru
まだ俺は変われる 自分で変えてみせる
kore ga sou "PURAIDO" sorezore no basho de...
これが そう「プライド」それぞれの場所で....

madamada kieruna kokoro no hi o
まだまだ消えるな 心の火を
mada wasuretakunai mune no atsusa o
まだ忘れたくない 胸の熱さを
madamada kieruna kokoro no hi o
まだまだ消えるな 心の火を
madamada ikeru zo ikeru zo
まだまだ行けるぞ 行けるぞ




Traduzione

Ricevuta la vita, ognuno godendo la propria
scopre la scatola nera della sua testa... è fortuna?
Il punto è superare completamente il tuo limite...
Andiamo? Fai il tuo passo oggi e avanza!
Cosa fare dei nostri giorni? Gestirli perfettamente in questo modo NO NO!
Stop! Prima di tutto osserva la corrente, ma nonostante questo andiamo!
Ci siamo!

Il fatto di sopprimere il mio cuore che brucia sempre più
per le cose che mi pongono dei limiti o che mi rendono insoddisfatto,
non mi renderebbe forse uguale a quegli adulti che disprezzo e che non riesco a perdonare
per non aver fatto altro che buttarmi giù senza cercare di capirmi?

Non importa cosa faccia, forse i sogni impossibili non si realizzeranno,
ma nessuno può spegnere il fuoco che mi sta bruciando il cuore
Anche se la pioggia nera che cade dal cielo mi colpisce senza fermarsi,
non lascierò che il fuoco di questo mio cuore si spenga... questo è l'orgoglio!

Come era previsto, ha iniziato di nuovo a piovere! Ma ho raccolto più amicizie di quanto mi aspettassi...
Parlando della nostra vita e del nostro futuro, ci siamo infervorati e siamo arrivati a calci e pugni!
All'età di 15 anni, come per sfuggire all'ansia,
mi ricordo di aver fatto a pugni per lo stesso identico motivo
Tu sei scoppiato a ridere e hai detto che non è cambiato proprio niente!
E mi sono messo a ridere pure io!

Se non facciamo così, se molliamo, non resistiamo e non viviamo,
anche lo scorrere del tempo diventerà una cosa spaventosa!
Il compagno che dovrei colpire veramente forse sono proprio io
Non voglio perdere proprio adesso! Grazie al mio orgoglio non perderò me stesso...

STOP! Guarda bene questo scorrere! Adesso non importa nient'altro e andiamo!
Ci siamo!
STOP! Guarda bene questo scorrere! Adesso non importa nient'altro e andiamo!
Ci siamo!

Non importa cosa faccia, se sono solo la notte,
finisco per non capire più me stesso!
Ti prego, aiutami a comprendere questo me stesso e a capirci a vicenda,
Se ci sei tu, posso diventare più forte!
Non importa come vada, non importa se sarò visto male,
Proverò disperatamente a cambiare il mio futuro!
Anche se ho detto che qualsiasi cosa faccia il mio destino non può cambiare,
io posso ancora cambiarlo! io voglio provare che posso cambiarlo con le mie forze!
Già, questo è orgoglio, ognuno a modo proprio...

Non si spegne ancora il fuoco del mio cuore!
Non voglio ancora dimenticare il calore nel mio petto!
Non si spegne ancora il fuoco del mio cuore!
Posso ancora continuare ad andare avanti!



-