haikei watashi e
拝啓 私へ
nijuugosai no kimi ni kyou ga dou mieru ka na?
25歳の君に 今日がどう見えるかな?
"ano ne..."
「あのね…」
furisosogu sakura ame no naka
降り注ぐ 桜雨の中
yubiotta kazu wa sotsugyou e no hibi
指折った数は 卒業への日々
sannen aruita kono michi ga
三年歩いた この道が
sugoshi zutsu dakedo mijikaku naru you de
少しずつだけ 短くなるようで
kogareta
焦がれた
imi nante motomezu sugoshita mainichi
意味なんて求めず過ごした毎日
kokoronokori mo mune ni daite
心残りも胸に抱いて
nanbyakukai mo me wo tsumutta BOKU no taisetsu na omoi
何百回も目を瞑った ボクの大切な想い
arienai tte rashikunai tte nandomo iikikaseta
ありえないって らしくないって 何度も言い聞かせた
modokashisa ni riyuu wo tsukete sugaru dake no okubyoumono
もどかしさに理由を付けて 縋るだけの臆病者
tsutanai mie wo hatte mata uso wo tsuita
拙い見栄を張って また嘘をついた
dokoka no dareka ga iidashita
どこかの誰かが言いだした
arifureta "TAIMU KAPUSERU sakusen"
ありふれた 『タイムカプセル作戦』
ano hito wa nani wo nokosu ka na
あの人は 何を残すかな
ki ga tsuku to itsumo mune no oku no oku
気がつくと いつも胸の奥の奥
mada oku
まだ奥
surechigau dake de ureshikute hakanai
すれ違うだけで嬉しくて儚い
kokoronokori mo ienakute
心残りも言えなくて
nanzenkai mo hitei shiteta BOKU no kakushiteru kimochi
何千回も否定してた ボクの隠してる気持ち
ki no sei datte tsukareteru tte koi ni koi shite ita
気のせいだって 疲れてるって 恋に恋していた
yarusenasa ni riyuu wo kasane sugaru dake ja susumenai
やるせなさに理由を重ね 縋るだけじゃ進めない
saigo wo kazaru hana wa ANATA no omoi de
最後を飾る華は アナタの想いで
kidzuite ki ga tsuita hontou no
気づいて 気がついた 本当の
tsugezu ni koukai wo suru kurai nara
告げずに後悔をするくらいなら
iou kimi e
言おう 君へ
sakusen toujitsu tayori wo futatsu nigiri
作戦当日 便りを二つ握り
saigo no ano michi de
最後の あの道で
kioku no SUTOROBO matataki kokoro tsuku
記憶のストロボ瞬き 心付く
daisoreta kokuhaku nanka ja nakute
大それた告白なんかじゃなくて
nanjuukai mo kakinaoshita BOKU no taisetsu na omoi
何十回も書き直した ボクの大切な想い
mou yameyou tte demo kakou tte nandomo iikikaseta
もうやめようって でも書こうって 何度も言い聞かせた
sakurairo no binsen futatsu mirai no BOKU ni kakoshite
桜色の便箋二つ 本気のボクに託して
honjitsu hana nochi ame mata uso wo tsuki waratta
本日 桜のち雨 また嘘をつき 笑った
"juunengo no KIMI ni wa sou iemasu you ni... "
「10年後のキミにはそ う言えますように…」
君と僕とその空白と kimi to boku to sono kuuhaku to ( You, me and this blank space )
- Tu, me e questo spazio vuoto -
musica e testo di のぼる↑P
cantata da GUMI
VIDEO
Testo Romaji/Kanji
ki ga tsukeba koko ni tatazundeta
気がつけば ここに佇んでた
nanimo mienai mama de
なにも見えないままで
ikiru to iu na no tori kago kara
生きるという名の鳥かごから
kono sekai wo nagamete iru
この世界を ながめている
kimi no naka ni aita kuuhaku wo
君の中にあいた空白を
boku ga umete ageru kara
僕がうめてあげるから
boku no naka ni aita kuuhaku wo
僕の中にあいた空白を
kimi ni umete hoshiinda
君にうめてほしいんだ
dou shita no namida wo nagashite sa
どうしたの涙を流してさ
wake kurai kikasete yo
理由(わけ)くらい聞かせてよ
hikari no todokanai kono heya de
光のとどかない この部屋で
itsumo naze ka naite iru ne
いつもなぜか 泣いているね
kimi no naka ni aita kuuhaku wo
君の中にあいた空白を
boku ga umete ageru kara
僕がうめてあげるから
boku no naka ni aita kuuhaku wo
僕の中にあいた空白を
kimi ni umete hoshiinda
君にうめてほしいんだ
kaketa tsuki no you na kuuhaku wo
欠けた月のような空白を
umeru tame ni samayotta
うめるために彷徨った
tenohira ni kimi wo kanjita toki
てのひらに君を感じたとき
nanika ga kawaru ki ga shita
なにかが変わる気がした
kimi no naka ni aita kuuhaku wo
君の中にあいた空白を
boku ga umete ageru kara
僕がうめてあげるから
boku no kuuhaku wo
僕の空白を
kimi ni umete hoshiinda
君にうめてほしいんだ
kimi to boku de umeru no sa
君と僕でうめるのさ
Traduzione
Se me ne fossi accorta prima, mi sarei fermata qui,
ma così come ora non riesco a vedere nulla...
Da questa gabbia chiamata "vivere"
sto osservando attentamente questo mondo.
Vorrei che tu riempissi
questo vuoto dentro di me,
perché io riempio
questo vuoto dentro di te!
Sto piangendo perché non so cosa fare!
Quindi presta attenzione alla mia decisione!
In questa stanza dove la luce non riesce ad arrivare
sto piangendo, sai? Perché è sempre così?
Vorrei che tu riempissi
questo vuoto dentro di me,
perché io riempio
questo vuoto dentro di te!
Per riempire questo vuoto che sembra una
luna scheggiata, ho girato in lungo e in largo!
Quando ho sentito la tua mano nella mia,
mi sono convinta che qualcosa era cambiato!
Vorrei che tu riempissi
questo vuoto dentro di me,
perché io riempio
questo vuoto dentro di te!
"hito sorezore" to iu kuse shite
「人それぞれ」と言うくせして
kachikan kaikan wakachiatte
価値観 快感 分かち合って
tsugou waruku nareba kondo wa
都合悪くなれば今度は
"hito wa mina" dou no kou no tte iunda
「人はみな」どーのこーのって言うんだ
sore ja chanto kyoukasho demo
それじゃ ちゃんと 教科書でも
tsukuri chanto teigi shite yo
作り ちゃんと 定義してよ
hito no aru beki ikikata toka
人のあるべき生き方 とか
kiyoku tadashii danjo kankei
清く正しい男女関係
sou sa bokura sabishii tte kotoba haite wa
そうさ僕ら寂しいって言葉吐いては
wakariaeta PURI shiteru dake de hontou wa
分かり合えたフリしてるだけで本当は
mitasareru koto wo ai to kanchigai shite
満たされることを愛と勘違いして
nanimo wakaccha inai na
何も分かっちゃいないな
DAME dattanda jinrui wa
ダメだったんだ 人類は
sore wa tou ni tou ni teokurede
それは とうに とうに 手遅れで
dou natta tte honnou wa
どうなったって本能は
tsugou yoku hachou awasete iku
都合良く波長合わせていく
yogorechatta kanjou ni
汚れちゃった 感情に
kokoro wa mou ishi no you de
心は もう 石のようで
motomeai no sanjou ni
求め合いの惨状に
mou kitanai sawaranaide
もう 汚い 触らないで
katachi bakari ki ni shisugite
形ばかり 気にしすぎて
masa ni kataki miteru mitai
まさに 敵 見てるみたい
kanari yabai atama no naka
かなり やばい 頭の中
mou TARARI TARARI DOUU PAPPARAPA
もう タラリ タラリ ドゥー パッパラパ☆
sou sa bokura itsumo yoku ni doku sarete wa
そうさ僕らいつも欲に毒されては
te ni hairete wa sugu ni akite houridashite sa
手に入れてはすぐに飽きて放り出してさ
soshite mata tsugi no omocha wo mitsuke iunda
そしてまた次のおもちゃを見つけ言うんだ
"kimi shika inainda"
「君しかいないんだ」
yappa sonna mon janka
やっぱ そんなもんじゃんか
shosen ningen nante rikoshugi de
所詮 人間なんて利己主義で
bokura datte sou nanda
僕らだってそうなんだ
kitanai iro ni somatte kunda
汚い色に染まってくんだ
samekitta mitai nanda
冷めきったみたいなんだ
gizen nante mou mitaku naishi
偽善なんてもう 見たくないし
dakara isso naita tte
だからいっそ泣いたって
hora mou chikadzukanaide yo
ほら もう 近づかないでよ
- yoru wa afureru yume kaite -
―夜は溢れる夢描いて―
- asa wa hikaru kibou daite -
―朝は光る希望抱いて―
- hiyoku tadashiku mae wo muite -
―清く正しく前を向いて―
"matte. sonna muri shinaide"
「待って。そんな無理しないで」
nante iu hito mo inakute
なんて言う人もいなくて
naite mogaite besokaite
泣いて もがいて べそかいて
konna omoi wa nankaime
こんな思いは何回目
kirei suki sukite mou
綺麗好きすぎて もう
nanimo kamo mitaku nai na
何もかも見たくないな
DAME dattanda jinrui wa
ダメだったんだ 人類は
sore wa dou ni tou ni teokure de
それは とうに とうに 手遅れで
EGO bakka no sekai nante
エゴばっかの世界なんて
iki wo suu no datte konnan de
息を吸うのだって困難で
dare datte wakattenda
誰だってわかってんだ
jibun katte datte kachi nante
自分勝手だって 価値なんて
dakara kuchi fusai ja tte
だから 口塞いじゃって
mou shiranai jaa ne BAI BAI
もう 知らない じゃあね バイバイ
Traduzione
Non ho più bisogno di sentimenti spiacevoli,
non ho bisogno di brutti pensieri!
Tutte le persone desiderano troppo
per essere felici... è questa la sporcizia!
"Ogni persona è diversa!" mi ripetono spesso...
Condividiamo valori e i bei sentimenti,
ma se le cose si mettono male allora ti dicono:
"Eh, siamo tutti umani!", qualsiasi cosa tu voglia!
testo di M.S.S Project
musica di FB777
cantata da Hatsune Miku e GUMI
VIDEO
Testo Romaji/Kanji
juuyon no toki ni sadame ugokidasu
十四の時に 運命動き出す
itsuwari no sekai de kizuku SOSAETI
偽りの世界で 築くソサエティ
inga no yami kara KAOSU ga umareta
因果の闇から 混沌(カオス)が生まれた
nani no konkyo mo nai ore no mousou dakedo
何の根拠もない 俺の妄想だけど
kurikaesu rin'ne shikkoku no honoo
繰り返す輪廻 漆黒の炎
daisan no me ga hiraku
第三の眼が開く
imi no nai koto ni imi ga aru sore ni
意味のない事に 意味がある それに
kidzuku no wa otona ni naru kara
気づくのは 大人になるから
fukakutei na sonzai de ikiru no ga oretachi wa kono saki mo
不確定な存在で 生きるのが 俺たちは この先も
zetsubou kara nigeru tame ni mezashita risoukyou
絶望から逃げる為に 目指した理想郷
soumei PURANETTO mezameru ginga
聡明プラネット 目覚める銀河
shikkoku datenshi wa doko ni iru no ka
漆黒堕天使は 何処に居るのか
kyuukyoku PURANETTO daremo kanawanai
究極プラネット 誰も敵わない
itsuka kono sekai wo tobidashite
いつかこの世界を飛び出して
ankoku no sekai oimotomete ita
暗黒の世界 追い求めていた
hiroi teigi de wa koko mo GYARAKUSHII
広い定義では ここもギャラクシー
ANDOROMEDA ginga EKUSUPUROOSHON
アンドロメダ銀河 エクスプローション
shinsou shinri ga sora wo motometeru
深層心理が 宇宙を求めてる
dekinai koto bakari kangaete ita
出来ない事ばかり 考えていた
genjitsu wa amaku nai
現実は甘くない
fukanou ga kanou ni nara nai to wakaru
不可能が可能に ならないとわかる
shunkan otona ni naru toki
瞬間 大人になる時
kanzen muteki no shounen no kioku kiete iku keshite iku
完全無敵の 少年の記憶 消えていく 消していく
nido to modorenai juuyon no ginga tojite iku
二度と戻れない 十四の銀河閉じていく
boukyaku PURANETTO boku wa ima kara
忘却プラネット 僕は今から
shikkoku datenshi ni wakare wo tsugeru
漆黒堕天使に 別れを告げる
MS PURANETTO tsuji no wakusei e
MSプラネット 次の惑星へ
tadoritsuku koro ni wa wasureteru?
辿り着く頃には 忘れてる?
reimei PURANETTO mezameru ginga
黎明プラネット 目覚める銀河
shikkoku datenshi wa boku no kokoro ni
漆黒堕天使は 僕の心に
kyuukyoku PURANETTO GURANDO KUROSU
究極プラネット グランドクロス
koko ni iru kagiri wa ore no kachi
此処にいる限りは 俺の勝ち
一触即発☆禅ガール isshokusokuhatsu ☆ zen GAARU
(Volatile Zen Girl)
musica e testo di reruriri
cantata da Hatsune Miku e GUMI
VIDEO
Testo Romaji/Kanji
jigoku gata ningen doubutsuen
地獄型人間動物園
sono ori no naka de kyou mo hitori
その檻の中で今日もひとり
denshikairo no uzu ni darashinaku
電子回路の渦にだらしなく
nomikomareteku
飲み込まれてく
itsuwari no ID de PASU shite
偽りの ID でパスして
saa mitsurin de saihou sagashi
さあ密林で財宝探し
shikoukairo wa itsu no ma ni ka
思考回路はいつの間にか
teishi shite shimatteru
停止してしまってる
hiza kakaete shagamikonda
膝抱えて しゃがみこんだ
watashi no kata sotto tataku
私の肩そっと叩く
hazu datta anata wa mou
はずだった貴方はもう
tooi sora ni kiete itta
遠い空に消えていった
karamawari no mugen RUUPU
空回りの無限ループ
ichido zenbu RISETTO shite
1度全部リセットして
tsuyokute NYUU GEEMU wo hajimemasho
強くて ニューゲームを始めましょう
DOKO DOKO DOKO DOKO
ドコドコドコドコ
taiko no RIZUMU ni makasete
太鼓のリズムに任せて
ryoute wo awasete satori wo hiraite
両手を合わせて 悟りを開いて Yeah Yeah
SHABADOUBI SHABADOUBI
シャバドゥビ シャバドゥバ
Jazzy ni ADORIBU kaketara
Jazzy にアドリブかけたら
bonnou kakusei jougen kaihou
煩悩覚醒 上限開放 Yeah Yeah
motto oku made kanjite
もっと奥まで感じて
isshokusokuhatsu ☆ zen GAARU (ah!)
一触即発☆禅ガール (はっ!)
jigaku gata ningen doubotsuen
地獄型人間動物園
yuuki wo dashite soto e tobidashita
勇気を出して外へ飛び出した
buki ya bougu wa chanto soubi shinai to
武器や防具は ちゃんと装備しないと
kouka ga nai yo
効果がないよ
nouSHOU ga tobidashita GAARU ga
脳ショウが飛び出したガールが
nakama ni narita sou ni kocchi wo mite iru
仲間になりたそうにこっちを見ている
hanashi wo kiku tokoro ni yoru to
話を聞くところによると
iede shite kita rashii
家出してきたらしい
toukyou tokkyo kyoka kyoku kyokuchou
東京特許許可局局長
ORIKON neraide AIDORU ikusei
オリコン狙いで アイドル育成
sou ieba chotto kobara mo aitashi
そういえば ちょっと 小腹も空いたし
ginza de SUUIITSU wo tabemashou
銀座でスウィーツを食べましょう
isshokusokuhatsu ☆ zen GAARU (ah!)
一触即発☆禅ガール (はっ!)
okake ni natta denwa wa
おかけになった電話は
denpa no todokanai basho ni aru ka
電波の届かない場所にあるか
dengen ga haitte inai ka
電源が入っていないか
anata to ohanashitaku nai tame
あなたとお話したくないため
kakarimasen
かかりません
kono sei wa sou shogyoumujou
この世はそう諸行無常
aru ga mama ni yudanetaraba
在るが儘に委ねたらば
hitotsu ni nari yagate kiete
ひとつになりやがて消えて
mu ni kaeru wa yume no gotoshi
無に還るは夢の如し
shosen kanawanu negai nara
所詮叶わぬ願いなら
hitoomoi ni RISETTO shite
一思いにリセットして
tsuyokute NYUU GEEMU wo hajimashou
強くて ニューゲームを 始めましょう
DOKO DOKO DOKO DOKO
ドコドコドコドコ
taiko no RIZUMU ni makasete
太鼓のリズムに任せて
ryoute wo awasete satori wo hiraite
両手を合わせて 悟りを開いて Yeah Yeah
SHABADOUBI SHABADOUBI
シャバドゥビ シャバドゥバ
Jazzy ni ADORIBU kaketara
Jazzy にアドリブかけたら
bonnou kakusei jougen kaihou
煩悩覚醒 上限開放 Yeah Yeah
motto hageshiku kosutte
もっと激しく擦って
watashi no shourai wa geijutsuka
私の将来は芸術家
sore nari ni yokattanda kedo
それなりに良かったんだけど
kingendai ja shuunyuu ga
近現代じゃ収入が
tomonawanai to ikenairashii
伴わないといけないらしい
nandakanda itta tte
なんだかんだ言ったって
kane de mawaru CHACHI na sekai da
金で回るチャチな世界だ
katamuita tenbin mo FURAFURA shichau wa
傾いた天秤も フラフラしちゃうわ
mousou ja nai sonna hazu ga nai
妄想じゃないそんな筈がない
datte mada ikite irundashi
だってまだ生きているんだし
watashi kitto konna mon ja nai
私きっとこんなもんじゃない
omoikomasete yo
思い込ませてよ
zutto kakushite oita kono omoi wa
ずっと隠しておいたこの想いは
doko ni yarokka
何処にやろっか
daishou mo nai mama kimi ni tsutaekirenai yo
代償もないまま 君に伝え切れないよ
hitoribocchi de aisonashi no watashi no te wo hiite yo
一人ぼっちで愛想なしの 私の手を引いてよ
"daijoubu nanda " tte waratte
「大丈夫なんだ」って笑って
watashi mo shourai wa genjitsuka
私の将来は現実家
sore nari ni kashikoinda kedo
それなりに賢いんだけど
kanchigai no ketsumatsu ga
勘違いの結末が
mitai shiritai sawacchatta monna
見たい知りたい触っちゃったもんな
sonna koto icchatte MANYUARU aruki no mainichi nanda
そんなこと言っちゃってマニュアル 歩きの毎日なんだ
kurikaeshita montou ni imi nante nai wa
繰り返した問答に 意味なんてないわ
kanjou ga risei ni katamuita koro demo
感情が理性に傾いた頃でも
osuki na hou ga yureru
御好きな方が揺れる
zutto kitai shite ita
ずっと期待していた
konna deai ga unmei demo ikka
こんな出逢いが運命でもいっか
"kaishou ga nai na" tte kimi ni shikararechau na
「甲斐性がないな」って 君に叱られちゃうな
wakarikitta kotoba de mata kokoro yurashite yo
解りきった言葉で また心揺らしてよ
soushitara te wo totte waratte
そうしたら手を取って 笑って
zenshinzenrei de hora kimi wo dakishimeru yo
全身全霊でほら君を抱きしめるよ
yudan shita koro ni owaru
油断した頃に終わる
zutto kirai datta konna jibun wa mou yameyokka
ずっと嫌いだった こんな自分はもうやめよっか
"sabishiku nai?" nante kimi ni yasashiku shiterunda
「寂しくない?」なんて君に優しくしてるんだ
ikujinashi & kamatteshanno watashi koroshite yo
意気地無し&構ってちゃんの私殺してよ
doushiyou mo nai yo na
どうしようもないよな
zutto kakushite oita kono omoi wa doko ni yarokka
ずっと隠しておいたこの想いは 何処にやろっか
daishou mo nai mama kimi ni tsutaekirenai yo
代償もないまま 君に伝え切れないよ
hitoribocchi de aisonashi no watashi no te wo hiite yo
一人ぼっちで愛想なしの 私の手を引いてよ
"daijoubu nanda" tte waratte
「大丈夫なんだ」って笑って
Traduzione Io diventerò un'artista.
Sono contenta di questo, ma
al giorno d'oggi credo di dover
valutare anche il guadagno..
Si può dire questo o quello,
ma in questo mondo basato sull'economia gira tutto attorno ai soldi!
Anche questa bilancia incrinata finirà per vacillare..
Non è un'illusione, questo è certo!
Dopotutto sto ancora vivendo e
tutto dà l'impressione che
non sia veramente così!
Questo sentimento che si è nascosto troppo in fretta
dove si sarà cacciato?
Ora come ora non lo trovo e non riesco a dirti dove sia!
Siccome sono tutta sola, senza lasciarmi conducimi per mano!
"Va tutto bene!" dici ridendo
kakushita hou no hidarime ni
隠した方の左眼に
donna boku wo utsushidasu no
どんな僕を映し出すの
hiraita hou no migime dake ja
開いた方の右眼だけじゃ
hontou no boku wa mienai desho
本当の僕は見えないでしょ
SHIRYOKU KENSA
シリョクケンサ
nijuusen no boku ga itazura ni hohoemu
二重線の僕が 悪戯に微笑む
wasurenaide kimi no naka ni nisemono no boku ga iru
忘れないで 君の中に 偽物の僕がいる
yubi sashide oshiete yo
指さしで教えてよ
kimi no me ni wa mieterundesho
君の眼には見えてるんでしょ
boku no kokoro no sukima ga
僕の心の隙間が
boyakete mieru no nara
ぼやけて見えるのなら
me wo tojite kamawanai kara
目を閉じて構わないから
kimi ga omou mama ni
君が思うままに
tadashiku boku wo aiseru you ni
正しく僕を愛せるように
kimi no me wo tadashitakute
君の眼を 矯正したくて
tsukai furushita sono GURASU ja
使い古したその 眼鏡 じゃ
hontou no boku wa mienai desho
本当の僕は見えないでしょ
SHIRYOKU KENSA
シリョクケンサ
kiekake no boku ga kanashige ni hohoemu
消えかけの僕が 悲しげに微笑む
wasurenaide kimi no naka ni hontou no boku ga iru
忘れないで 君の中に 本当の僕がいる
me ni utsuru mono dake wo
目に映るものだけを
shinjiru koto shika dekinai
信じることしかできない
boku mo kimi mo onaji da
僕も君も同じだ
dakara koso ima dake wa
だからこそ今だけは
sono kokoro ni yakitsukete yo
その心に焼き付けてよ
kimi ga shiranai boku wo
君が知らない僕を
sukoshizutsu mienaku natta
少しずつ見えなくなった
ano koro wa mieta keshiki
あの頃は見えた景色
kawatta no wa kimi no hou ka
変わったのは君のほうか
soretomo jibun no hou ka
それとも自分のほうか
yubi sashide oshiete yo
指さしで教えてよ
kimi no me ni wa mieterudesho
君の眼には見えてるんでしょ
boku no kokoro no sukima ga
僕の心の隙間が
boyakete mieru no nara
ぼやけて見えるのなら
kono mune ni te wo ate
この胸に手を当て
kimi ni tsutaeru kara
君に伝えるから
hontou no boku wo
本当の僕を
Traduzione
Nel tuo occhio sinistro coperto
che immagine di me viene riflessa?
Nel tuo occhio destro che è il solo aperto
probabilmente non riesci a vedere la vera me stessa..
Visita oculistica.
Io che vedo doppio rido maliziosamente.
Non dimenticare che dentro di te c'è un'immagine distorta di me!
Dimmi puntando il dito,
i tuoi occhi riescono a vedere, no?
Se tu riuscissi a vedere anche sfuocato
le crepe nel mio cuore,
poiché non mi importa, chiudi pure gli occhi,
se è ciò che vuoi.
Come se così potessi amarmi davvero,
voglio correggere la tua vista:
con questi vecchi occhiali usati
non riesciresti a vedere la vera me stessa!
Visita oculistica.
Io che sto cominciando a sparire rido quasi tristemente:
non dimenticare che dentro di te c'è la vera me stessa!
Non possiamo fare altro se non credere
in ciò che riusciamo a vedere con i nostri occhi.
Io e te siamo uguali!
Perciò almeno per ora
imprimi nel tuo cuore
la me stessa che non puoi conoscere!
Pian piano è sparito
il paesaggio che un tempo avevo visto..
Chi è cambiato sei forse tu?
O sono piuttosto io?
Dimmi puntando il dito,
i tuoi occhi riescono a vedere, no?
Se tu riuscissi a vedere anche sfuocato
le crepe nel mio cuore,
terrò la tua mano sul mio petto
perché ti farò conoscere
la vera me stessa!
hyakujuuroku no imi fu ga todaete modaete
116の意味不が 途絶えて悶えて
kachikan RAIFU te no hira kaeshite koi nano?
価値観ライフ手のひら 返して故意なの?
iyaiya datte datte zettai
嫌々だって だって絶対
jikoshi da jikoshi da
事故死だ 自己視だ
kioku no sou e tobidashite
記憶の層へ飛び出して
kodoku na senshi wa zenshin busou
孤独な戦士は 全身武装
kami PERA jinsei daikousaku
紙ペラ人生 大工作
KOA buchi nuite mo sennou kitai
コアぶち抜いても 洗脳期待
NO to izanae
NOと誘え
konna jidai ni esa maitatte
こんな時代に餌撒いたって
hoshoku mo uete
捕食も飢えて
boku ga rekishi no kakefuda
僕が歴史の掛け札
minna SAIBAATERO hajimachatte nigedashite
みんなサイバーテロ始まっちゃって 逃げ出して
seigi no HIIROO ni naritakute mo narenakute
正義のヒーローになりたくても なれなくて
kitto reiwai zutto hakidashichatte
きっと霊歪 ずっと吐き出しちゃって
"musunde hiraite"
「結んで開いて」
toikake wo mitsuketa
問い掛けを見つけた
ina zuutai mucha shite
否諾な図体無茶して
kadakete kuwarete
砕けて喰われて
satsujin NAIFU de misoreta hitojichi BARA shite
殺人ナイフで見逸れた 人質バラして
shibushibu nantettatte zettai mukachi da mukachi da
渋々なんてったって絶対 無価値だ夢徒歩だ
kioku no sou e kakedashite
記憶の層へ駆け出して
nakimushi tenshi wa zenjinmitou
泣き虫天使は 前人未到
IKASAMA hantei daizentei
イカサマ判定 大前提
oikaze fuite mo seishin fukyou
追い風吹いても 精神不況
YES to warae
YESと嗤え
konna sekai ni yume wo mitatte nanimo nakute
こんな世界に夢を見たって 何にも無くて
boku ga muteki no kirifuda
僕が無敵の切り札
minna YUUZAA taisho bakuhatsu datte kuridashite
みんなユーザー対処爆発だって 繰り出して
daini no eiyuu ni naritakute mo narenakute
第2の英雄になりたくても なれなくて
kitto REIWAI motto kurushindatte
きっとレイワイ もっと苦しんだって
koroshite okashite
殺して犯して
KARAKURI wo shikaketa
カラクリを仕掛けた
konna mirai ni uso tsuite mo
こんな未来に嘘ついても
katachi wa nashite
容は成して
furase jigoku no imifuda
降らせ地獄の忌み札
minna ittai nani ga mokuteki datte haidashite
みんな一体何が目的だって 這い出して
seifu no AIDORU ga hontou no aku da
政府のアイドルが本当の悪だ
boku ga TERORISUTO tte saigo no tate tsukimashite
僕がテロリストって最後の楯 付きまして
seigi no HIIROO ni naranakutatte yurusarete
正義のヒーローにならなくたって 許されて
kitto BAIBAI zutto aenakutatte
きっとバイバイずっと会えなくたって
"heisei kowashite"
「平成壊して」
uragaeshi no DOMINANTO
裏返しのドミナント
KIMI MO KONAI KA?
君モ ナイカ?
Traduzione
Questo 116 senza senso si ferma agonizzante,
non vuoi cambiare il tuo atteggiamento nei confronti della vita?
Anche se controvoglia, bisogna dire che è assolutamente
una morte accidentale, è autoscopia!
Precipitati verso quel livello di memoria!
Un soldato solitario è completamente armato,
...
[WORK IN PROGRESS]
me wo akeru to chiyahoya sarete ita
目を開けると ちやほやされていた
douyara boku ni wa kiseki ga maiorita you de
どうやら僕には 奇跡が舞い降りたようで
choroi mon sa uta mo hodohodo ni
ちょろいもんさ 歌も程々に
houbi wo furucchatte muragaru MESU wa kazushirezu
褒美を奮っちゃって 群がるメスは数知れず
aa yukai da na
嗚呼 愉快だな
asobi de hora jinsei gyakuten
遊びで ほら 人生逆転
that's AIDORU
that'sアイドル
baka wa maiodoru
馬鹿は舞い踊る
sore ni kidzukazu ori no naka de DANSHINGU
それに気づかず 檻の中でダンシング└( ^ω^ )」
boushoku tsumami kui shite
暴食 つまみ食いして
nobose agatte waratte
逆上せ上がって 嗤って
"ara ara ara ara"
「あらあらあらあら(笑)」
jinsei GEEMU kankaku
人生 ゲーム感覚
ouka shichatte "boku wa sugoi DANSHINGU"
謳歌しちゃって 「僕はすごい男子ング└( ・ー・`)」」
"ano hito kanji warui ne"
「あの人 感じ悪いね(乂'ω') 」
sore de yurusareru AIDORU da mon
それで許される アイドルだもん
me wo akeru to chiyahoya sarete ita
目を開けると ちやほやされていた
madamada boku ni wa yume no tsudzuki ga nokotta you de
まだまだ僕には 夢の続きが残ったようで
yurui mon sa neta mo hodohodo ni
緩いもんさ 笑い話(ネタ)も程々に
hen'ai katacchatte makura shigoto mo kazushirezu
偏愛語っちゃって 枕仕事も数知れず
aa yamerannai na
嗚呼 やめらんないな
omocha wo sagasu WANPAKU bouken
玩具を探す ワンパク冒険
that's AIDORU
that's アイドル
baka wa maiodoru
馬鹿は舞い踊る
hana de waratte ori no naka de DANSHINGU
鼻で笑って 檻の中でダンシング└( ^ω^ )」
shikiyoku nusumi kui shite
色欲 盗み食いして
chakashi kurutte aeide
茶化し狂って 喘いで
"hora hora hora hora"
「ほらほらほらほら(笑)」
jinsei GEEMU kouryaku IIJII MOODO
人生ゲーム攻略 イージーモード
"boku wa muteki DANSHINGU"
「僕は無敵男子ング└( ・ー・`)」」
"ano hito marude DAME da ne"
「あの人まるでダメだね (乂'ω')」
hito ni uramareru AIDORU da mon
人に恨まれる アイドルだもん
(YOI YOI YOI)
(ヨイヨイヨイ)
yoi ja nai ka yoi ja nai ka
よいじゃないか よいじゃないか
atama futte karakara de
頭振って空々で
YOI SA YOI SA
(┓^ω^)┛)) ヨイサヨイサ♪
yoreba ii jan
よればいいじゃん
(YOI YOI YOI YOI)
(ヨイヨイヨイヨイ)
yoi ja nai ka yoi ja nai ka
よいじゃないか よいじゃないか
atama motto karakara de
頭もっと空々で
yasui ame wo yareba ii jan
安い飴をやればいいじゃん
(YOI YOI YOI)
(ヨイヨイヨイ)
wasurenaizo wasurenaizo
忘れないぞ 忘れないぞ
atama zutto HATE tamatte
頭ずっと HATE 溜まって
YOI SA YOI SA
(┓^ω^)┛)) ヨイサヨイサ♪
matsuri joutai
祭り状態
(YOI YOI YOI YOI)
(ヨイヨイヨイヨイ)
wasurenaizo wasurenaizo
忘れないぞ 忘れないぞ
ano kono koto aitsu no koto
あのこのこと あいつのこと
urami kau jan share ja dame jan
恨み買うじゃん 洒落じゃだめじゃん
(akujunkan)
(悪循環_)
that's AIDORU
that's アイドル
kako no guuzou
過去の偶像
yubi wo sasarete nao mo odoru DANSHINGU
指を指されて 尚も踊るダンシング
boushoku hito wa sagesumu
暴食 人は蔑む
tsumi wo kasanete oborete
罪を重ねて 溺れて
"ara ara ara ara..."
「あらあらあらあら…」
"ara ara ara"
「あらあらあら(笑)」
hora AIDORU soshite maiodoru
ほら、アイドル そして舞い踊る
nanimo kidzukazu ori no naka de DANSHINGU
何も気づかず 檻の中でダンシング└( ^ω^)」
ochiudo hikeme KANSUTO
落人 引け目カンスト
nobose agatte agaite
逆上せ上がって 足掻いて
"hora hora hora hora"
「ほらほらほらほら(笑)」
jinsei GEEMU OOBAA haizuri mawaru
人生 ゲームオーバー 這いずり回る
"boku wa sugoi DANSHINGU"
「僕はすごい男子ング└( ・ー・`)」 」
"ano hito kakkowarui ne"
「あの人かっこ悪いね(笑)」
datte makeinu no AIDORU da mon
だって 負け犬の アイドルだもん
yurusanai AIDORU da mon
許さない アイドルだもん(笑)
nee
ね_
me wo akeru to hitori de aruite ita
目を開けると 一人で歩いていた
douyara bokura wa yume no HAJI made shoku shita you de
どうやら僕らは 夢のハジまで食したようで
Traduzione
Quando ho aperto gli occhi, ero circondato da persone che mi viziavano..
Mi sembrava fosse successo un miracolo!
Sì è facile cantare moderatamente bene..
Ho guadagnato un premio: ci sono innumerevoli ragazze attorno a me!
Ah, è piacevole!
Ehi, solo giocando la mia vita è cambiata!
Questo è un idolo:
uno stupido che balla!
Non si accorge di ballare dentro una gabbia
e con ingordigia sfrutta la situazione,
perdendo la testa con una risata..
"Oh cavoli, oh cavoli! (ahah)"
Sembra che la vita sia un gioco..
Si glorifica dicendo "Io sono fantastico!"
e "Quella persona non dà una bella impressione"
Ma viene perdonato... perché lui è un idolo!
Quando ho aperto gli occhi, ero circondato da persone che mi viziavano..
Mi sembra di vivere la continuazione di questo sogno!
Sì è una cosa semplice raccontare moderatamente storie divertenti..
Favorendo prima una poi l'altra, sono andato a letto con innumerevoli ragazze..
Ah, non riesco a fermarmi!
Sto cercando dei giocattoli in avventure spregiudicate..
Questo è un idolo:
uno stupido che balla!
Ride sprezzante mentre balla dentro una gabbia!
Pieno di desiderio, dà morsi di nascosto,
continuando a prendere in giro tutti gli altri..
"Guarda, guarda, guarda, guarda (ahah)"
Ha impostato il gioco della vita in "modalità facile"
"Io sono invincibile!"
e "Quel ragazzo è proprio uno sfigato!"
Provoca il risentimento delle persone, ma... lui è un idolo!
Non va bene? Non va bene
scuotere la mia testa vuota?
(Va bene, va bene!)
Non va bene fare così?
(Sì, sì, sì, sì!)
Non va bene? Non va bene
che la mia testa sia ancora più vuota?
(Va bene, va bene!)
Non va forse bene fare caramelle più economiche?
(Sì, sì, sì!)
Non posso dimenticare, non posso dimenticare
che la mia testa ha collezionato tutto questo odio..
(Va bene, va bene!)
Sembra un festival!
(Sì, sì, sì, sì!)
Non posso dimenticare, non posso dimenticare
quello, questo e pure quel tizio..
Guadagnerei rancori.. Non posso essere troppo franco..
(è un circolo vizioso!)
Questo è un idolo:
un' immagine del passato!
Tutti gli puntano il dito contro, ma lui sta ballando ancora adesso!
Avidamente le persone lo disprezzano
facendolo affogare nelle sue colpe accumulate..
"Cavoli, cavoli, cavoli, cavoli.."
"Cavoli, cavoli, cavoli.. (ahah)"
Guarda, questo è un idolo! E poi balla!
Senza sapere niente balla dentro la sua gabbia..
Anche se ormai sconfitto non vuole fermare il gioco!
Perdendo la testa, si dibatte..
"Guarda, guarda, guarda, guarda (ahah)"
La sua vita è un GAME OVER, striscia per terra...
"Io sono fantastico!"
"Quella persona è orrenda!"
Dopotutto è un idolo abbattuto per la sconfitta!
Un idolo che non viene più perdonato!
Vero?
Quando ho aperto gli occhi, stavo camminando da solo..
Sembra proprio che abbiamo consumato fino alla fine questo sogno.
Musica e testo di kemu
Cantata da GUMI e Kagamine Rin
VIDEO
Testo Romaji/Kanji
donten no daitoshi ni miminari ga pachiri
曇天の大都市に耳鳴りがぱちり
negattari sugatta oboe nado nai kedo
願ったり縋った覚えなど無いけど
daijihen konton no tateyakusha enja
大事変混沌の立役者 演者
kioku to sa hatameiwaku no keishou
記憶とさ傍迷惑の継承
yogorete shimatta sekai de
汚れてしまった世界で
tomanai ame ni warattari
止まない雨に嗤ったり
hai ni kawatta sekai de tashika
灰に変わった世界で 確か
yuugen wo yume mitanda
有限を夢見たんだ
ANKAA wa hashiru ketsumatsu e to
最終走者(アンカー)は走る 結末へと
owari ni shiyou ka koko kara de sa
終わりにしようかここらでさ
tatta ichido no IREGYURAA
たった一度のイレギュラー
shounen wa kanzen wo kobanda
少年は完全を拒んだ
kiseki mo nanimo nai sekai de
奇跡も何も無い世界で
BURAUN kan no yume wo mireta nara
ブラウン管の夢を見れたなら
nante kirei na koto deshou
なんて素敵な事でしょう
kami wa ima hyouteki to naru
神は今標的と為る
tensei shindou no kaitou ya ikani
転生神童の解答や如何に
imasara heibon ni koikogaretari
今更 平凡に恋焦がれたり
kousaten kensou ni shounen ga potsuri
交差点喧噪に少年がぽつり
nanitozo ato wa yoroshiku to
何卒 後は宜しくと
futaribocchi no sekai de
二人ぼっちの世界で
saigo ni te ni shita ringo wa
最後に手にした林檎は
taisou choumiryou no mi ga shite
たいそう調味料の味がして
ai shiku omoetanda
愛しく思えたんだ
ANKAA wa hashiru ketsumatsu e to
最終走者(アンカー)は走る 結末へと
shuyaku no zangai wo fumitsukete
主役の残骸を踏みつけて
chikyuu saigo no CHANSU wa
地球最後のチャンスは
zongai musekinin ni kakosareta
存外無責任に託された
kiseki mo nanimo nai sekai de
奇跡も何も無い世界で
otogibanashi datte waraetara
おとぎ話だって嗤えたら
nante kirei na koto deshou
なんて素敵な事でしょう
kami wa ima hyouteki to naru
神は今標的と為る
doronuma kaite tsuna ni kakatte
泥沼掻いて綱にかかって
matsuri agenda tensai guuzou
祭り上げんだ 天才偶像
dono michi samui enmei shochi de
どの道寒い延命処置で
IKI gare nante sa mou iya da
イキがれなんてさ もう嫌だ
KAMISAMA zutto hitori de sa
カミサマずっと一人でさ
dekikkonai yume wo oikakete
出来っこ無い理想(ゆめ)を追いかけて
baka na bokura nya somosomo
馬鹿な僕らにゃそもそも
ame wa iranainda
飴はいらないんだ
ANKAA wa hashiru ketsumatsu e to
最終走者(アンカー)は走る 結末へと
owari ni shiyou ka koko kara de sa
終わりにしようかここらでさ
yume wo miru tame bokura wa
夢を見るため僕らは
yume no nai sekai wo nozonda
夢の無い世界を望んだ
kiseki no hako ga nai sekai de
奇跡の匣が無い世界で
sorenari ni ikite shineta nara
それなりに生きて死ねたなら
nante kirei na koto deshou
なんて素敵な事でしょう
kami wa saishuushou no ima hyouteki to naru
神は最終章の今標的と為る
Traduzione
In questa grande città dal cielo sempre nuvoloso il fischio alle orecchie sparisce..
Non ho ricordi a cui mi affido o in cui spero..
A capo di questo disastroso caos ci sono i presentatori...
Ricordi e un'eredità di disagi per gli altri..
In questo mondo ormai corrotto
rido sotto la pioggia che non si vuole fermare,
in questo mondo ormai ridotto in cenere di certo
non sogniamo più in grande!
L'ultimo corridore si affretta a raggiungere la fine..
Riuscirà a raggiungere la fine proprio qui?
Ancora una sola volta
quella gioventù rifiuta la perfezione..
Se in questo mondo dove non può accadere nessun miracolo
riuscissi a sognare a raggi catodici,
penso sarebbe una gran bella cosa!
Ora il mio obiettivo è Dio!
Ho cercato una risposta per il prodigio della reincarnazione e
adesso in qualche modo desidero la normalità!
Nella confusione dell'incrocio un ragazzo è in piedi da solo..
"Per favore, il resto lo lascio a te!"
In questo mondo in cui ci siamo solo noi due
la mela che hai afferrato per ultima
ha un sapore ben stagionato
e penso di poter dire sia la mia preferita!
L'ultimo corridore si affretta a raggiungere la fine
calpestando i resti del protagonista..
L'ultima possibilità per la terra
contro ogni aspettativa è stata irresponsabilmente affidata a me!
Se in questo mondo dove non può accadere nessun miracolo
riuscissi a sorridere perfino delle favole,
sarebbe una gran bella cosa!
Ora il mio obiettivo è Dio!
Arrancao in una palude, scivolando in una rete..
Ho creato l'immagine dell'idolo..
In ogni caso con questo freddo trattamento per prolungare la vita
to aru kotoba ga kimi ni tsukisasari
とある言葉が君に突き刺さり
kizuguchi kara moredasu eki wo "ai" to keiyou shite mita
傷口から漏れ出す液を「愛」と形容してみた
omoiyari no ketsujo to katachi dake no koubi wa
思いやりの欠如と形だけの交尾は
kusare'en no KIMI to ATASHI ni yoku nite iru
腐れ縁のキミとアタシによく似ている
"soredemo suki ..." to ka
「それでも好き…。」とか(笑)
ai shita tte ii ja nai ka
愛したっていいじゃないか
shibari daremo furenai you
縛り 誰も触れないよう
kore mo unmei ja nai ka
これも運命じゃないか
kieru kieru to aru aise
消える 消える とある愛世
owaru koro ni wa kimi ni aiteru yo
終わる頃には君に飽いてるよ
ai ka yoku ka wakarazu
愛か欲か分からず
hanatsu koto wa nan to shiyou ka
放つことは何としようか
omoiyari no ketsujo to katachi dake no koubi wa
思いやりの欠如と形だけの交尾は
kusare'en no KIMI to ATASHI ni yoku nite iru
腐れ縁のキミとアタシによく似ている
soredemo ii kara...
それでもいいから…。
ai shita tte iu no desu ka?
愛したっていうのですか?
shigamitsuite mogaku koto wo
しがみついて藻掻くことを
koroshita tte ii ja nai ka
殺したっていいじゃないか
KIMI ga kirau ATASHI nante
キミが嫌うアタシなんて
ai shita tte ii ja nai ka
愛したっていいじゃないか
shibari daremo furenai you
縛り 誰も触れないよう
kore mo unmei ja nai ka
これも運命じゃないか
kieru kieru to aru aise
消える 消える とある愛世
Traduzione
Certe parole ti hanno trafitto e
ho provato a descrivere il liquido che usciva dalla tua ferita come "amore"...
La mancanza di considerazione e l'unione del solo corpo
ricorda bene la relazione ossessiva tra me e te...
Dicendo pure cose come "ma mi piaci ancora..."
Non sarebbe meglio dire che ERAVAMO innamorati?
Siamo legati e non possiamo arrivare a toccarci...
Non è forse destino?
Un certo mondo d'amore sta scomparendo...
Adesso che sta per finire la nostra storia, mi sto stancando di te!
Senza capire se fosse desiderio o l'amore,
come dovrei definire questa liberazione?
La mancanza di considerazione e l'unione del solo corpo
ricorda bene la relazione ossessiva tra me e te...
Ma va bene anche così...
Intendevi dire che mi amavi?
Ci siamo legati e ora stiamo solo combattendo...
Non sarebbe meglio se mi uccidessi?
Perchè IO odio TE!
Non sarebbe meglio dire che ERAVAMO innamorati?
Siamo legati e non possiamo arrivare a toccarci...
Non è forse destino?
Un certo mondo d'amore sta scomparendo...
One who sets foot in the deep guardian woods, Etranger
(深き鎮守の杜に訪れたエトランジェ。)
The wind singing through the pines, whispering to the child.
(幼き風貌に囁くその松濤は歌姫の如し。)
The god-sent howl that shakes even the vast land,
(縹渺たる大地をも揺るがす天与の咆哮は)
crawled the blue sky, and sent an echoing roar of Life.
(蒼穹を這い、生命の息吹を轟かせた。)
Aglaophonos sings.
(アグラフォノスは詠う。)
Echoes dance on sin that's worn,
(着做した咎に谺は舞い、)
glimmering white crow soars
(赫う白鴉は)
the deep blue waters.
(碧海を驀進し、)
from the hundred million psalters.
(那由多成る詩篇を見定める。)
Now, unleash the power of the Chronicle on the possible world.
(可能世界に解かれたクロニクルが今、幕を開けた。)
tozasareshi wa oomagatoki
閉ざされしは大禍時
hirugaeseba ukiyo wa yume
翻せば 浮世は夢
kusaki nemuru ushi mitsu toki
草木眠る 丑三つ時
warabe wa nani wo shiru
童子は何を知る
tsumugareshi wa chikai no uta
紡がれしは誓いの詩
sukumu shishi wo kaze wa kakeru
竦む四肢を 風は翔ける
yukumono e to sasagerareshi
逝者へと捧げられし
monogatari no shirabe
物語の調べ
Questa è l'apertura di tutte le fiabe,
se iniziamo da qui arriveremo al fulcro...
Nei lontani campi di cotone
i bambini a cosa pensano?
Questo è l'inizio delle usanze dell'epoca,
osserviamo attentamente
a più di diversi miliardi di anni fa
andiamo verso il buio pesto
il racconto sta per iniziare...
Kangae sugi no MESSAAJI
考え過ぎのメッセージ
dare ni todoku kamo shiranai de
誰に届くかも知らないで
kitto watashi wa itsudemo sou
きっと私はいつでもそう
tsugi hagi kurutta MATORYOSHIKA
継ぎ接ぎ狂ったマトリョシカ
Zutsuu ga utau PAKKEEJI
頭痛が歌うパッケージ
itsu made tattemo hari wa yoji
いつまで経っても針は四時
daremo oshiete kurenai de
誰も教えてくれないで
sekai wa sakasa ni mawaridasu
世界は逆さに回り出す
Ah, waresou da
ああ、割れそうだ
nioku mo zenbu nagedashite
記憶も全部投げ出して
Ah, shiritai na
ああ、知りたいな
fukaku made
深くまで
Ano ne, motto ippai matte choudai
あのね、もっといっぱい舞って頂戴
KARINKA? MARINKA? Gen o hajiite
カリンカ?マリンカ?弦を弾いて
Konna kanjou dou shiyou ka?
こんな感情どうしようか?
Chotto oshiete kurenai ka?
ちょっと教えてくれないか?
Kando ryoukou five, two, four
感度良好 524
FUROITO? KEROIDO? Ken o hataite
フロイト? ケロイド? 鍵を叩いて
zenbu zenbu waracchaou ze
全部全部笑っちゃおうぜ
sassato odore yo baka damari
さっさと踊れよ馬鹿溜まり
Tende youchi na te o tatakou
てんで幼稚な手を叩こう
Waza to kurutta choushi de hora
わざと狂った調子でほら
kitto watashi wa dou demo ii
きっと私はどうでもいい
sekai no ondo ga toketeiku
世界の温度が溶けていく
Anata to watashi de RANDEBUU? RANDEBUU?
あなたと私で ランデブー? ランデブー?
hora RANDEBUU?
ほらランデブー?
Arama tondetta ABANCHUURU?
あらま飛んでったアバンチュール?
Ashidori yugande one two, one two
足取り歪んで 1,2,1,2
Ah, hakisou da
ああ、吐きそうだ
watashi no zenbu uketomete
私の全部受け止めて
Ah, sono ryoute de uketomete
ああ、その両手で受け止めて
Ano ne, chotto kiite yo daiji na koto
あのね、ちょっと聞いてよ大事なこと
KARINKA? MARINKA? Hou o tsunette
カリンカ?マリンカ?頬を抓って
datte datte gaman dekinai no
だってだって我慢できないの
motto suteki na koto o shiyou
もっと素敵な事をしよう?
itai itai nante nakanaide
痛い痛いなんて泣かないで
PAREIDO? MAREIDO? Motto hataite
パレイド?マレイド?もっと叩いて
Matte nante itte matte matte
待ってなんて言って待って待って
tatta hitori ni naru mae ni
たった一人になる前に
Anata to watashi de RANDEBUU? RANDEBUU?
あなたと私でランデブー?ランデブー?
hora RANDEBUU?
ほらランデブー?
Arama tondetta ABANCHUURU?
あらま飛んでったアバンチュール?
Ashidori yugande one two, one two
足取り歪んで1,2,1,2
Yoi tsubuse utai dase kyou mo hora
酔い潰せ 歌い出せ 今日もほら
Tsugi hagi kurutta MATORYOSHIKA
継ぎ接ぎ狂ったマトリョシカ
Anone, motto ippai matte choudai
あのね、もっと一杯舞って頂戴
KARINKA? MARINKA? Gen o hajiite
カリンカ?マリンカ?弦を弾いて
Konna kanjou dou shiyou ka?
こんな感情どうしようか?
Chotto oshiete kurenai ka?
ちょっと教えてくれないか?
Kando ryoukou five, two, four
感度良好 524
FUROITO? KEROIDO? Ken o hataite
フロイト?ケロイド?鍵を叩いて
Zenbu zenbu waracchaou ze
全部全部笑っちゃおうぜ
sassato odotte inaku nare
さっさと踊っていなくなれ
chu chu
チュチュ
saisho ga daiji tobashi sugite
最初が大事 飛ばしすぎて
ikisugichatte sukkoronde tatte maitte tte
行き過ぎちゃって すっ転んで 立って 舞ってって
kore ja DAME da, DAME DAME da
これじゃダメだ、 ダメダメだ
kamisama tasukete choudai oh yeah!
神様助けてちょーだい oh yeah!
BAKA mitai ni nagasarechatte
バカみたいに流されちゃって
Kizuka nakute three, two, one de rikai !
気付かなくて 3、2、1 で理解!
Arere, masaka damasareta ?!
あれれ、まさか 騙された?!
Nanka omotteta no to chigau zo
なんか思ってたのと違うぞ
Konna hazu ja nakatta nante
こんなはずじゃなかったなんて
asetta no wa honno isshun dake
あせったのはほんの一瞬だけ
Kore wa kore de tanoshi ge na
これはこれで楽しげな
SUKUURU RAIFU ga matte sou jan ?
スクールライフが待ってそうじゃん?
Taikutsu toka tanchou nante
退屈とか単調なんて
WAADO wa hodo tooi
ワードは程遠い
kitto iro asenai
きっと色褪せない
monogatari ga hajimacchau yokan !
物語が始まっちゃう予感!
Houkago SUTORAIDO nante tta tte
放課後ストライドなんてったって
yaritai youni yacchatta tte
やりたいようにやっちゃったって
link ring link yagate ring link ni tsunagu
link ring link やがて ring link に繋ぐ
yukai ni hora ratta tta tta
愉快にほら ラッタッタッタ
netsu ni ukasare accha ccha cchaa
熱に浮かされ あっちゃっちゃっちゃー
Green green green SHIGUNARU no shimesu mama ni
Green green green シグナルの示すままに
Ima wo hashiritsudzukeru no da da da da !
今を走り続けるのだだだだッ!
Tokui tokushu ijou ishitsu
特異特殊 異常異質
koko nijigen ? Koko aru imi jiken
ここ二次元? 個々ある意味事件
gakuzen bouzen mou zenzen
愕然呆然もう全然
tsuite ikenai tte iu ka jissai
ついていけないっていうか実際
SUTAATO DASSHUN migoto ni shippai
スタートダッシュ見事に失敗
buzama ni isshuu hijou shiki ga hisshuu
無様に一瞬非常識が必修
kore wa yabee, akkanbe !
これはやべぇ、あっかんべー!
kedo hitasura ni yukai de !
けどひたすらに愉快で!
Joushiki toori no kyoukasho nante nai no wa mita toori
常識通りの教科書なんてないのは見た通り
keredo futsuu ja ajiwaenai fushigi ni muteki na seishun !
けれど普通じゃ味わえない不思議に無敵な青春!
Houkago SUTORAIDO hop step jumping
放課後ストライド hop step jumping
Omotta youni tonde tonde
思ったように飛んで飛んで
takai atatakai dakai itsuka kaitou wo egaku
高い暖かい打開いつか解答を描く
SUTEPPU funde ratta tta tta
ステップ踏んで ラッタッタッタ
Atsuku nacchatte accha ccha ccha
熱くなっちゃって あっちゃっちゃっちゃー
Blue blue blue kono sora no hate e mukete
blue blue blue この空の果てへ向けて
OMOCHA no juu wo uchi nuku no da da da da !
オモチャの銃を撃ち抜くのだだだだッ!
Ichi, ni no san de "Let's Go !"
1、2の 3で「Let's Go!」
One two three de "Let's Go !"
One two three で 「Let's Go!」
Un deux trois "Let's Go !"
アン・ドゥ・トロワ 「Let's Go!」
Yi er san de "Let's Go !"
イー・アル・サン で 「Let's Go!」
Eins zwei drei "Let's Go !"
アインス・ツヴァイ・ドライ 「Let's Go!」
Mou omoi tsukanai "Let's Go !"
もう思いつかない 「Let's Go!」
Soro soro itte yo "Let's Go !"
そろそろ行ってよ 「Let's Go!」
TENSHON MAX ! Ikke !
テンション MAX! いっけ!
Hora kobushi wo tsukidashite
ほら拳を突き出して
yaritai youni yacchatta tte
やりたいように やっちゃったって
link ring link yagate ring link ni tsunagu
link ring link やがて ring link に繋ぐ
Yukai ni hora ratta tta tta
愉快にほら ラッタッタッタ
Netsu ni ukasare accha ccha ccha
熱に浮かされ あっちゃっちゃっちゃ
Green green green SHIGUNARU no shimesu mama ni
green green green シグナルの示すままに
Ima wo hashiritsudzukerunda
今を走り続けるんだ
OMOCHA no juu wo uchinuku no da da da da !
オモチャの銃を撃ち抜くのだだだだッ!
Da da da da !
だだだだッ!
Mou ikkai ! Da da da da ! Yeah !
もう一回! だだだだッ! yeah!
Traduzione
Quando scatta il VIA,
inizio a correre e schizzo via
Ehi, aspetta un attimo!
Sono una ragazza amante del Giappone. Sono stata in Giappone nell'estate del 2012. Mi sono diplomata all'Accademia Europea di Manga nel 2014.
Dal 2015 studio giapponese a Tokyo.