HAROO atarashii BIITO ga kizamarete yuku yo
ハロー 新しいビートがきざまれてゆくよ
tsumaranai nichijou nante wasurete shimaeba
詰まらない日常なんて忘れてしまえば
nemuru koto mo wasurete
眠ることも忘れて
muchuu ni naru yo
夢中になるよ
mite goran kore ga sou
ミテゴランこれがそう
kurikaeshi no majikku
繰り返しのマジック
me ni mienai mono ni
目に見えないものに
imi ga aru no sa
意味があるのさ
gushou dake ga shinjitsu ja nai no
具象だけが真実じゃないの
riaru bakari oikakete
リアルばかり追い掛けて
negurushii yoru ni wa
寝苦しい夜には
ruisen wo shigeki suru
涙腺を刺激する
katachi naki majikku
形なきマジック
saa yukou
さあ ゆこう
mukau saki nado kimetenai
向かうさきなど決めてない
netsu wo mashite
熱を増して
kasoku suru BIITO
加速するビート
jibun dake ni mieru BIITO
自分だけに見えるビート
RA RA RA RA
ララララ
jiken no hate e
事件の果てへ
mirai wo koete
未来をこえて
itsuka todoku no darou
いつか届くのだろう
saihate no mukou e
最果ての向こうへ
RA RA RA RA RA (x4)
ラララララ
Traduzione
Ciao! Stiamo per provare un nuovo ritmo!
Se dimentichiamo la noia della quotidianità,
dimenticheremo anche di dormire
e inizieremmo a sognare!
Dai un'occhiata... è proprio così,
una magia che si ripete!
Nelle cose invisibili agli occhi
ci sarà un significato?
Non è reale solo ciò che è concreto, o no?
Inseguendo solo la realtà
in questa notte in cui non si riesce a dormire bene
stimoliamo le nostre lacrime...
è magia senza forma
Dai, andiamo!
Non ho ancora deciso per esempio come andare avanti
Il ritmo che accelera,
questo ritmo che riesco a vedere solo in me
sta aumentando il tepore
Superiamo il futuro
verso la fine di questa vicenda
e un giorno forse arriveremo
fino ai confini più lontani
Testo Romaji/Kanji
machiakari hanayaka
街明かり 華やか
EETERU masui no tsumetasa
エーテル麻酔 の 冷たさ
nemurenai gozen niji
眠れない 午前二時
subete ga kyuusoku ni kawaru
全てが 急速に変わる
OIRU kire no RAITAA
オイル切れのライター
yaketsuku you na inonaka
焼けつくような胃の中
subete ga sou uso nara
全てがそう嘘なら
hontou ni yokatta noni ne
本当に よかったのにね
kimi no kubi wo shimeru yume wo mita
君の首を絞める夢を見た
hikari no afureru hirusagari
光の溢れる昼下がり
kimi no hosoi nodo ga haneru no wo
君の細い喉が跳ねるのを
nakidashisouna me de miteita
泣き出しそうな眼で見ていた
BERANDA no mukougawa
ベランダの向こう側
kaidan wo nobotte yuku oto
階段を昇ってゆく音
kageridashita sora ga
陰り出した空が
mado GARASU ni heya ni ochiru
窓ガラスに 部屋に落ちる
kakusan suru yuugure
拡散する夕暮れ
nakiharashita youna hi no aka
泣き腫らしたような陽の赤
tokeru you ni sukoshi zutsu
融けるように少しずつ
sukoshi zutsu shinde yuku sekai
少しずつ死んでゆく世界
kimi no kubi wo shimeru yume wo mita
君の首を絞める夢を見た
harukaze ni yureru KAATEN
春風に揺れるカーテン
kawaite kireta kuchibiru kara
乾いて切れた唇から
koboreru kotoba wa awa no you
零れる言葉は泡のよう
kakuyuugouro nisa
核融合炉にさ
tobikonde mitai to omou
飛び込んでみたい と思う
masshiro ni kioku tokasarete kieru
真っ白に 記憶 融かされて消える
kakuyuugouro nisa
核融合炉にさ
tobikonde mitara mata mukashi mitai ni
飛び込んでみたら また昔みたいに
nemureru youna sonna kigashite
眠れるような そんな気がして
tokei no byoushin ya
時計の秒針や
TEREBI no shikaisha ya
テレビの司会者や
soko ni iru kedo mienai dareka no
そこにいるけど 見えない誰かの
waraigoe houwa shite hankyou suru
笑い声 飽和して反響する
Allegro Agitato
アレグロ・アジテート
miminari ga kienai yamanai
耳鳴りが消えない 止まない
Allegro Agitato
アレグロ・アジテート
miminari ga kienai yamanai
耳鳴りが消えない 止まない
daremo minna kieteku yume wo mita
誰もみんな消えてく夢を見た
mayonaka no heya no hirosa to seijaku ga
真夜中の 部屋の広さと静寂が
mune ni tsukkaete
胸につっかえて
jouzu ni iki ga dekinaku naru
上手に 息ができなくなる
(Shout!!)
kakuyuugouro nisa
核融合炉にさ
tobikonde mitara soshitara
飛び込んでみたら そしたら
kitto nemuru youni kiete ikerunda
きっと眠るように 消えていけるんだ
boku no inai asa wa
僕のいない朝は
ima yori zutto subarashikute
今よりずっと 素晴らしくて
subete no haguruma ga kamiatta
全ての歯車が噛み合った
kitto sonna sekai da
きっと そんな世界だ
Traduzione
Le luci brillanti della città
sono fredde come etere anestetico...
non riesco a dormire anche se sono le 2!
Tutto è completamente cambiato...
Il forte odore di petrolio
sembra quasi bruciarmi lo stomaco!
Se fosse tutta un'illusione,
sarebbe molto meglio!
Ho sognato di stringere il tuo collo
mentre splendeva traboccante la luce del giorno
Stavo sognando con gli occhi che sembravano iniziare a lacrimare
di soffocare sempre più stretta la tua gola
Proprio verso il reattore nucleare!
Credo di volermici tuffare dentro
circondata da quella bellissima luce blu...
Proprio verso il reattore nucleare!
Se potessi, proverei a tuffarmici dentro
e mi sentirei come se potessi perdonare ogni cosa
Dal lato opposto della veranda
sento il rumore di qualcuno che sale le scale...
Attraverso il vetro della finestra cade dentro la stanza
la luce del cielo che ormai si sta oscurando
Il tramonto si diffonde
con il rosso del sole che sembra sanguinare
Un po' alla volta come se lo stessimo facendo sciogliere,
questo mondo sta pian piano morendo!
Ho sognato di stringere il tuo collo
mentre la tenda era scossa dal vento primaverile...
è come se dalle mie labbra secche e piene di tagli
uscissero solo parole schiumose
Proprio verso il reattore nucleare!
Credo di volermici tuffare dentro
così i miei ricordi sparirebbero nel bianco splendente...
Proprio verso il reattore nucleare!
Se potessi, proverei a tuffarmici dentro, così come una volta
potrei riuscire a dormire serena...
La lancetta dei secondi dell'orologio,
il presentatore alla TV,
risate di persone che non riesco a vedere, sebbene siano proprio lì
riempiono e riecheggiano nella mia testa!
Allegro, agitato
il fischio alle orecchie non sparisce! non si ferma!
Allegro, agitato
il fischio alle orecchie non sparisce! non si ferma!
Ho fatto un sogno in cui tutti stavano sparendo,
il silenzio e la vastità di questa stanza nel mezzo della notte
bloccano il mio cuore
impedendomi quasi di respirare bene!
(Grido!)
Proprio al reattore nucleare!
Se potessi, proverei a tuffarmici dentro
così sparirei senza dolore come se stessi solo dormendo...
La mattina in cui io non ci sarò più
sarà forse anche meglio di prima
e gli ingranaggi saranno tutti nuovamente a posto!
fukai fukai kiri no naka youen ni hibiku koe
深い深い 霧の中 妖艶に響く声
oide oide kono mori no motto okufukaku made
おいでおいで この森のもっと奥深くまで
hayaku hayaku isogiashi de dekiru dake chikaku ni
早く早く 急ぎ足で出来るだけ近くに
oide oide saa tanoshii
おいでおいで さぁ愉しい
asobi wo hajimeyou
遊戯を始めよう
SHINAMON STIKKU wa mahou no SUTEKKI
シナモンスティックは魔法のステッキ
hitofuri suru dakede SHIROPPU ga fueru
ひとふりするだけでシロップが増える
nigasa sae wasurete amai yume no naka
苦ささえ忘れて 甘い夢の中
tengai ni mamorarete
天蓋に護られて
nemuri ni ochiru
眠りに堕ちる
gensou no saimin ni oboreta mama de ii
幻想の催眠に溺れたままで良い
mekakushi wo hazushicha omoshiroku nai desho
目隠しを外しちゃ面白くないでしょ
ashimoto gochuui sono te wa boku ga hiku kara
足元ご注意 その手は僕が引くから
sono mi wo ima sugu ni
その身を今すぐに
yudanenasai saa
委ねなさい さぁ
itsukaraka ginen no ha ga miegakure suru
いつからか疑念の刃が見え隠れする
ai to iu menzaifu nado wa sonzai shinai to
愛という免罪符などは存在しないと
mekakushi no sukima kara nozokimita RANTAN ga
目隠しの隙間から覗き見たランタンが
utsushi dashita kage ni omowazu
映し出した影に思わず
mi no ke ga yodatta
身の毛がよだった
oya oya warui ko mou omezame desu ka?
おやおや悪い子 もうお目覚めですか？
mekakushi ga toketa nara moumoku ni shiyou ka?
目隠しが解けたなら 盲目にしようか？
hora hora warainasai kawaii okao de
ほらほら笑いなさい 可愛いお顔で
kegawa wo mata kabutte
毛皮をまた被って
shibai ni modoru
芝居に戻る
"...Nee, choudai?"
「……ねぇ、ちょうだい？」
doushita no sonna me de karada wo furuwasete
どうしたのそんな目で 身体を震わせて
atatakai MIRUKU de motenashite hoshii no?
温かいミルクでもてなして欲しいの？
saa naka ni ohairi koko wa totemo atatakai
さぁ中にお入り ここはとても温かい
mikaeri wa POKETTO no nakami de ii kara
見返りはポケットの中身でいいから
choudai hayaku hayaku
ちょうだい 早く早く
nee hora ima sugu ni
ねぇほら 今すぐに
nisha takuitsu no gensoku wo kanagurisute
二者択一の原則をかなぐり捨て
mayakashi de motenashite amai mitsu wo sutte
まやかしでもてなして 甘い蜜を吸って
choudai yokose hora ima sugu ni
ちょうだい よこせ ほら 今すぐに
choudai!
ちょうだい!
Traduzione
In profondità in profondità, in mezzo alla nebbia, risuona una voce voluttuosa...
Vieni, vieni! Ancora più nella profondità di questa foresta!
Veloce, veloce! Solo a passo spedito riuscirai a venire più vicino!
Vieni, vieni! Ci divertiremo!
Iniziamo a giocare!
Il bastoncino di cannella è la bacchetta magica!
Con un solo tocco lo sciroppo bollirà!
Dimenticherai perfino l'amarezza dentro a un dolce sogno...
Protetta dal letto a baldacchino,
cadrai in un sonno profondo!
Così va bene, annegherai tra ipnotiche illusioni,
togli la benda, ma potrebbe non essere divertente!
Stai attenta a dove metti i piedi, semmai ti afferrerò con la mia mano...
Dai, ora affidati subito completamente a noi!
Chissà da quanto tempo ci avvolge questo alone di mistero...
Cose come le emozioni e l'affetto qui non esistono più!
La lanterna che stai fissando dalla fessura della benda
ha iniziato inaspettatamente a riflettere luce nell'oscurità
e ti si sono rizzati i capelli!
Che bambina cattiva, ti sei già svegliata?
Se togli la benda, dovrò accecarti?
Per favore facci rivedere un sorriso su quel visino carino!
Torniamo allo spettacolo!
"Dai, me lo dai?"
Perché dopo aver spalancato gli occhi, ti sono venuti i brividi?
Vuoi che ti offra un po' di latte caldo?
Dai, vieni dentro! Qui c'è proprio caldo!
In cambio voglio solo il contenuto della tua tasca...
Daccelo! Veloce, veloce!
Forza, sì, proprio ora!
Non pensare ci sia un'alternativa:
goditi i nostri inganni e il dolce nettare..
Forza, daccelo! Sì, proprio ora!
Daccelo!!
Sanjou! delle AKB48... insert song dell'episodio 2 di "AKB0048" (^^)
VIDEO EPISODIO 2 (AKB0048)
FULL SONG
Testo Romaji/Kanji
ikiteku koto ni muitenakute
生きてくことにむいてなくて
taikutsu datta
退屈だった
yume wo miru no wa
夢を見るのは
kizutsuki sou de mendou datta
傷付きそうで面倒だった
nanimo shinaide kaze ni fukare
何もしないで風にふかれ
suna ni naritai
砂になりたい
nagasu namida mo wasureteita
流す涙も忘れていた
mukiryoku na hibi
無気力な日々
hora doko kara ka
ほら、どこからか
kobushi wo furiageru you na
拳を振り上げるような
koe ga kikoete kita yo
声が聞こえて来たよ
sakebi wa kokoro no DOA wo tataku yo
叫びは心のドアを叩くよ
warera ga AKB jounetsu MAX
我らがAKB 情熱 MAX
itsuka ushinatta EMOTION omoidase!
いつか喪った EMOTION 思い出せ!
yukouze!
行こうぜ!
warera ga AKB jounetsu MAX
我らがAKB 情熱 MAX
karada wo kakemeguru
体を駆巡る
atsui kono chishio yo
熱いこの血汐よ
mirai kirihirake!
未来切り開け!
kodomo no koro wa owareru yori
子共のころは追われるより
oikakete ita
追い掛けていた
itsu kara darou?
いつからだろう?
hashiru no wo yame aruite ita yo
走るのを止め歩いていたよ
ii koto nante nanimo nai to
いいことなんて何もないと
shita wo muiteta
下をむいてた
shinjiru koto ni tsukareta no wa
信じることに疲れたのは
boku dake ja nai
僕だけじゃない
ima tatsu koko ni
今立つここに
nanika ga tsukiageru you na
何かが突き上げるような
jinari wo kanjitanda
地鳴り感じたんだ
dareka ga tatakau toki wo mukaeru
誰かが戦う時を迎える
warera AKB danketsu 48
我らAKB 団結48
zutto shimatteta ano yume wo torimodose!
ずっとしまってたあの夢を取り戻せ!
yosshaa!
ヨッシャア!
warera AKB danketsu 48
我らAKB 団結 48
kagayaite iru no wa ochita ase ja nakute
輝いているのは落ちた汗じゃなくて
moeteru tamashii sa
燃えてる魂さ
hashiritsuzukero!
走り続けろ!
warera ga AKB jounetsu MAX
我らがAKB 情熱 MAX
itsuka ushinatta EMOTION omoidase!
いつか喪った EMOTION 思い出せ!
yukouze!
行こうぜ!
warera ga AKB jounetsu MAX
我らがAKB 情熱 MAX
karada wo kakemeguru
体を駆巡る
atsui kono chishio yo
熱いこの血汐よ
mirai kirihirake!
未来切り開け!
Traduzione
Mi sono stancata,
la vita non fa per me!
Avere dei sogni
è come avere dolorosi problemi...
Senza fare nulla vorrei diventare come la sabbia
portata via dal vento
ho dimenticato anche le lacrime che ho versato
in quei giorni in cui mi sentivo abbattuta
Ehi, da dove viene?
Riesco a sentire giungere una voce
come un pugno che si alza in alto!
Questo grido bussa alla porta del nostro cuore!
Noi siamo le AKB! La nostra passione è al massimo!
Richiama l'emozione che qualche volta capita di perdere!
Forza!
Noi siamo le AKB! La nostra passione è al massimo!
Il nostro sangue caldo
scorre in tutto il corpo!
Apriti al futuro!
Quando ero bambina seguivo gli altri
più che vedere se gli altri seguissero me...
Ma da quando?
Ho smesso di correre e ho iniziato a camminare!
Dicendo che non c'è niente di così bello,
guardo in basso...
Non sono solo io
ad assermi stufata di crederci!
Adesso nel luogo in cui sono
sento il terreno tremare
come se qualcosa spingesse verso l'alto...
per qualcuno sta giungendo il momento di combattere!
Noi siamo le AKB! Le unite 48!
Ricomincia a credere in quel sogno a cui avevi completamente rinunciato!
Dai!
Noi siamo le AKB! Le unite 48!
Quello che luccica non è il nostro sudore caduto,
ma la nostra anima infiammata!
Continua a correre!
Noi siamo le AKB! La nostra passione è al massimo!
Richiama l'emozione che qualche volta capita di perdere!
Forza!
Noi siamo le AKB! La nostra passione è al massimo!
Il nostro sangue caldo
scorre in tutto il corpo!
Apriti al futuro!
kasareta kuchibiru wo hodoite
重ねた唇を解いて
yubisaki manajiri wo nugui
指先眦を拭い
munamoto tsuketa ato nadereba
胸元つけた痕撫でれば
amai koe morashita anata wo mite
甘い声漏らしたあなたを観て
tsumetai mizu wo fukumi
冷たい水を含み
shitasaki nurashite kamitsuku
舌先濡らして噛み付く
karameta yubi ni komoru
絡めた指にこもる
chikara naide okiagari hohoemu no
力薙いで起き上がり微笑むの
kore wa honki no koi nanka ja nai
これは本気の恋なんかじゃない
GEMU da to warikitteru kara
ゲームだと割り切ってるから
kimochi ko sa sou na anata wo
気持好さそうなあなたを
mireru sore dake de ii no
見れるそれだけでイイの
tekubi wo nigiru sono tsuyosa
手首を握るその強さ
atashi wo miorosu sono me mo
あたしを見下ろすその眼も
kasuka ni midareta iki mo nanimokamoga
微かに乱れた息も何もかもが
atashi no ondo agete
あたしの温度上げて
tsunagari hanarenai you ni
繋がり離れないように
ryoute de sono kubi wo daite
両手でその首を抱いて
sasayaku ai no kotoba wo kanjite
囁く愛の言葉を感じて
saketa furi de gomakasu no
避けたフリで誤魔化すの
atashi no naka ni saku akai hana no
あたしの中に咲く赤い花の
toge wo hitotsuzu mushirarete
棘をひとつず毟られて
nijimu itami ni narasarete
滲む痛みにならされて
hitaru sore de mou yoi no
浸るそれでもう良いの
kidzukanai ki no sei yo
気付かない気のせいよ
oku ni mebuiteru
奥に芽吹いてる
shimetsukeru kanjou wa
締め付ける感情は
tojikomete oku no
閉じ込めておくの
kidzuiteru? daijoubu
気付いてる? 大丈夫
mada kakuseru hazu
まだ隠せるはず
waraeteru? utsumuita
笑えてる? 俯いた
atashi wo minaide
あたしを見ないで
wasureteta kono kimochi
忘れてたこの気持
doushite sameta no
どうして覚めたの
kanawanai kachime nai
叶わない勝ち目ない
GEMU wo tsudzukete
ゲームを続けて
mune no oku sakenderu
胸の奥叫んでる
jibun ni kidzuita
自分に気付いた
hoho wo nagareta nigai uso
頬を流れた苦い嘘
kore wa honki no koida to kidzuite
これは本気の恋だと気付いて
GEMU de wa mou warikirenakute mo
ゲームではもう割り切れなくても
kimochi ko sa sou na anata no
気持ち好さそうなあなたの
mireru sore dake de ii no
見れるそれだけでイイの
atashi no naka ni saku akai hana no
あたしの中に咲く赤い花の
toge wa zenbu nukeochiteita
棘は全部抜け落ちた
hadaka no kokoro wo kakushite
裸の心を隠して
hitaru sore de mou yoi no
浸るそれでもう良いの
yureru sore de mou yoi no
揺れるそれでもう良いの
Traduzione
Allontaniamo le nostre labbra posate una sull'altra
e con la punta delle dita strofini l'angolo dell'occhio
se accarezzi lungo la traccia del mio petto,
guardo te che hai rivelato una dolce voce
e trattengo in bocca l'acqua fredda
mi bagni con la punta della lingua e mi mordi,
siamo uniti con le nostre dita intrecciate,
distruggi la mia forza e sorridi del risultato?
Questo non può essere vero amore!
Poiché ho capito che questo è solo un gioco,
riesco a vedere solo te che stai bene...
ma va bene anche solo questo?
Afferri il mio polso con una tale forza
e con quegli occhi fissi continui a controllarmi...
Anche il mio respiro è diventato debole
per qualsiasi cosa si alza la mia temperatura
e come se non ci fossimo mai lasciati,
con entrambe le mani afferri il mio viso,
ti sento sussurrare parole d'amore...
mi hai ingannato fingendo di evitarmi?
Colgo già le spine
dei fiori rossi sbocciati dentro di me
sta diventando un dolore sanguinante
e ne sono sommersa...
non è ancora abbastanza?
Nella mia mente non riesco a riconoscermi!
Nel mio petto sta germogliando...
Non puoi bloccare
questo sentimento che mi opprime?
L'hai riconosciuto? Va tutto bene!
Si starà ancora nascondendo...
Ti fai beffe di me? Mi hai messo in ridicolo
Non mi hai più guardato
e allora perché risvegli
questo sentimento che avevo dimenticato?
Questa possibilità non diventerà realtà!
Stiamo continuando il tuo gioco
e nel mio cuore sto piangendo...
Tutta un'amara bugia scesa lungo la guancia
che ho capito essere mia!
Ho realizzato che questo non è vero amore!
Anche se in questo gioco non possiamo ancora essere divisi,
riesco a vedere solo te che stai bene...
ma va bene anche solo questo?
Sono emerse tutte le spine
dei fiori rossi che sono sbocciati dentro di me...
nascondo il mio cuore spoglio
e ne sono sommersa... non è ancora abbastanza?
ne sono scossa... non è ancora abbastanza?
ima sono DOA no kagi ga hiraita
いまそのドアの鍵が開いた
furueru yubi nobashi hitotsu fukaku iki wo suu
震える指伸ばし ひとつ深く息を吸う
ima kono mune no takanari osae
いまこの胸の高鳴り押さえ
ikuoku no yume wo te ni anata no moto e ai ni yuku
幾億の夢を手に あなたの元へ会いに行く
akenai yoru no se ni
明けない夜を背に
tsumuida ito taguri
紡いだ糸手繰り
omoide tazusaete
思い出携えて
ookina tobira wo tsuyoku mitsumeru
大きな扉を強く見つめる
asahi ni koikogare
朝日に恋焦がれ
kireta yumi dakishime
切れた弓抱きしめ
iroaseta shashin wo
色褪せた写真を
namida de nurashita hibi wa oiteyuku
涙で濡らした日々は置いていく
ushinawareta yume no PEEJI
失われた夢のページ
dareka ga yaburisuteta
誰かが破り捨てた
nukedasenai RABURINSU
抜け出せないラビリンス
takaku sora wo mau tori no youni
高く空を舞う鳥のように
yume no yukue oeta no nara
夢の行方追えたのなら
chizu wa iro wo tsukamu darou
地図は色を掴むだろう
goshiki no kiseki egaite
五色の軌跡描いて
kono ippo fumidasu
この一歩踏み出す
mada hibiiteru anata no kotoba
まだ響いてる あなたの言葉
watashi no namae yobu hikuku fukai sono koe mo
私の名前呼ぶ 低く深いその声も
mada oboeteru ano hi no ondo
まだ覚えてる あの日の温度
mayowazu ni watashi wo mitsukedashite te wo totta
迷わずに私を 見つけ出して手を取った
kenran no haru no oka
絢爛の春の丘
sen no yoake ni nita natsu
千の夜明けに似た夏
kaze ni maiyureru aki
風に舞い揺れる秋
subete no neiro wo yurusanai fuyu
すべての音色を許さない冬
dono kioku nimo sou
どの記憶にもそう
koku kage wo otoshite
濃く影を落として
ashiato mo nokosazu
足跡も残さず
watashi no mae kara sugata wo keshita
私の前から姿を消した
te wo nobaseba todokisou na
手を伸ばせば届きそうな
yume no rakuen aogu
夢の楽園仰ぐ
me wo akereba konna nimo
目を開ければこんなにも
anata e no michi wa hiraketeta
あなたへの道は開けてた
kotohogi no oto isshin ni abi
言祝ぎの音 一身に浴び
haguruma wa ugokidasu
歯車は動き出す
sayonara mo ienakatta
さよならも言えなかった
ano natsu ni mukai
あの夏に向かい
yabureta chizu kaketa PAZURU
破れた地図 欠けたパズル
MONOKURO no MYUUJIAMU
モノクロのミュージアム
matowaritsuku meikyuu ni
まとわりつく迷宮に
shuushifu wo butsu kane ga hibiku
終止符を打つ鐘が響く
hikari afure yasashii koe
光溢れ 優しい声
watashi wo tsutsumikonde
私を包み込んで
kore ga saigo no SUTEEJI
これが最後のステージ
mou hanasanaide
もう 離さないで
Traduzione
Ora la serratura di quella porta si è aperta,
schiocco le dita che tremano e faccio un bel respiro
Ora controllo il mio cuore impazzito
nella mano ho un milione di sogni ... vengo a incontrare te!
Dando le spalle alla notte infinita
tengo stretti nelle mie mani i ricordi
avvolti nel filo
Con tutte le mie forze fisso quella grande porta
innamorandomi disperatamente del sole del mattino
e tengo in mano un arco rotto
Lascio dietro di me quei giorni in cui
ho bagnato di lacrime quella foto scolorita
Qualcuno ha strappato e gettato via
la pagina di un sogno perduto
Non riesco a scappare da questo labirinto!
Vorrei essere come un uccello che vola alto nel cielo
Se seguissi la direzione dei sogni,
forse la mia mappa acquisterebbe colore...
Colorerò le strade variopinte
e avanzerò di un altro passo
Sento ancora riecheggiare le tue parole,
chiami il mio nome con quella voce bassa e profonda...
Ricordo ancora la temperatura di quel giorno,
senza alcun imbarazzo mi hai ritrovato e mi hai dato una mano
La fantastica collina primaverile
l'estate come mille tramonti
l'autunno che balla con il vento
l'inverno che non lascia spazio ad alcun colore
è così in tutti i ricordi...
Hai gettato un'oscura ombra
e senza lasciare traccia
sei sparito dalla mia vista
Cerco il paradiso del sogno
che sembra io possa raggiungere se allungo la mano...
Se aprissi gli occhi in questo modo,
aprirei la strada verso di te
Sento il suono di parole benedette,
gli ingranaggi iniziano a funzionare...
Anche se non ho saputo dirti addio,
vado incontro a quell'estate...
La mappa strappata, quel pezzo di puzzle mancante
il museo della monocromia...
in questo labirinto che continua a seguirmi
risuona una campana che scandisce i battiti
Una voce gentile riempita di luce
mi sta avvolgendo...
Questo è l'ultimo stage,
non lasciarmi sola!
Jugyou owaru BERU ga nattara
授業終わるベルが鳴ったら
Fui ni kimi wo mekakushi shite
ふいに君を目隠しして
Umu iwasazu ude wo tsukande
有無言わさず 腕を掴んで
Tsuresaru taiikukan
連れ去る体育館
BASUKETTOBOORU GOORU atari
バスケットボール ゴール辺り
Fuan sou ni kimi wa tatasare
不安そうに 君は立たされ
"Nani suru no?" tte kikareta kedo
「何するの?」って聞かれたけど
Jirashite kotaenai
焦らして答えない
KURASUMEITO ga atsumatte
クラスメイトが集まって
Junbi shita no sa kossori (kossori)
準備したのさ こっそり (こっそり)
AIMASUKU wo hazushite ii
アイマスクを外していい
Sore ga aizu da minna issho ni
それが合図だ みんな一緒に
Narasu KURAKKAA
鳴らすクラッカー
3! 2! 1! O!
Happy! Happy birthday
KEEKI no KYANDORU wo
ケーキのキャンドルを
Hitoiki de
一息で
Saa fukikese yo
さあ 吹き消せよ
Kimi no tame no PAATII hajime you
君のためのパーティー始めよう
Happy! Happy birthday
Sakusen wa daiseikou
作戦は大成功
Tanjoubi
誕生日
Oboeteta no sa
覚えてたのさ
Konna oozei no
こんな大勢の
Tomodachi ga utatteru
友達が歌ってる
Kimi no hoho ni
君の頬に
Namida SAPURAIZU
涙サプライズ
Kami no KOPPU de kanpai shiyou
紙のコップで乾杯しよう
Kyou no shuyaku wa kimi nan da
今日の主役は君なんだ
Minna no kimochi uketotte yo
みんなの気持ち 受け取ってよ
Yosekaki PUREZENTO
寄せ書きプレゼント
Tatta ichido no SEBUNTIIN sa
たった一度のセブンティーンさ
Semi no koe ga furisosogu natsu
蝉の声が降り注ぐ夏
PIISU shinagara minna de totta
ピースしながら みんなで撮った
Shashin wa TAIMU KAPUSERU
写真は タイムカプセル
Hiroi sekai no katasumi de
広い世界の片隅で
Onaji jidai wo ikiteru (ikiteru)
同じ時代を生きてる (生きてる)
Ima ga kitto seishun kamo
今がきっと青春かも
Tooi saki de itsu no hi ka
遠い先で いつの日か
Omoi-dasu darou
思い出すだろう
3! 2! 1! O!
Happy! Happy birthday
Suteki na ichinen wo!
素敵な1年を!
Hitotsu dake
ひとつだけ
Ima otona ni natte
今 大人になって
Sou kimi-rashiku taisetsu ni sugosunda!
そう 君らしく大切に過ごすんだ!
Happy! Happy birthday
Hitori kiri janainda yo
1人きりじゃないんだよ
Tsurai koto ni
つらいことに
Meguri-attatte
巡り合ったって
Hora mimawaseba
ほら 見回せば
Bokutachi ga soba ni iru
僕たちがそばにいる
Egaotachi no
笑顔たちの
Namida SAPURAIZU
涙サプライズ
*Happy birthday to you
*Happy birthday to you
*Happy birthday dear my friend
*Happy birthday to you
Happy! Happy birthday
KEEKI no KYANDORU wo
ケーキのキャンドルを
Hitoiki de
一息で
Saa fukikese yo
さあ 吹き消せよ
Aa sono saki no shiawase ni todoku you ni...
ああ その先のしあわせに届くように・・・
Happy! Happy birthday
Mada yume no tochuu sa
まだ 夢の途中さ
Me no mae no
目の前の
Mirai no michi wa
未来の道は
Kagayaiteru yo
輝いてるよ
Mazu ippo
まず一歩
Arukidasou
歩き出そう
Kimi no hoho ni
君の頬に
Namida SAPURAIZU
涙サプライズ
Kirari hikaru
きらり光る
Namida SAPURAIZU
涙サプライズ
Happy! Happy birthday
GUDDO RAKKU wo kimi ni!
グッドラックを君に!
Koe wo soroete
声を揃えて
Omedetou!
おめでとう!
Aijou komete omedetou!
愛情込めて おめでとう!
Happy! Happy birthday
GUDDO RAKKU wo kimi ni!
グッドラックを君に!
Gyutto dakishime
ぎゅっと抱きしめ
Omedetou!
おめでとう!
Saigo ni mou ikkai omedetou!
最後にもう一回 おめでとう!
Traduzione
Quando la campanella suona la fine delle lezioni,
improvvisamente ti copriamo gli occhi e,
che tu lo voglia o no, tenendoti per il braccio
ti portiamo in palestra!
Accanto al canestro di basket
quasi ansiosamente ti teniamo in piedi...
ti sentiamo dire "ma che state facendo?!",
ma contrariate non ti rispondiamo!
Tutti i compagni di classe si sono riuniti
e hanno preparato tutto... segretamente!
Ora puoi toglierti la maschera!
Questo è il segnale, tutti insieme!
Anche i petardi scoppiano...
3! 2! 1! 0!
Tanti tanti auguri!
Ecco le candeline della torta,
dai, spegnile
tutte d'un fiato!
Iniziamo la tua festa!
Tanti tanti auguri!
Il piano è stato un successo!
Il tuo compleanno
è stato ricordato
da così tante persone!
Tutti i tuoi amici stanno cantando!
E sul tuo viso
appaiono delle lacrime di gioia!
Brindiamo con i bicchieri di carta!
Oggi la protagonista sei proprio tu!
Senti tutto questo affetto!
Le firme di tutti sono come un regalo!
Si è diciassettenni una volta soltanto!
In quell'estate in cui risuonava la voce delle cicale,
con il segno di pace abbiamo scattato tutti insieme
questa foto che è come una capsula del tempo!
In un angolo di questo immenso mondo
stiamo vivendo la stessa età!
Forse adesso siamo giovani,
ma quando più avanti saremo adulti,
ricordati di questo momento!
3! 2! 1! 0!
Tanti tanti auguri!
Ti auguriamo un anno fantastico!
Anche se è solo uno in più,
stiamo diventando adulti
e tu sembra che stia vivendo al massimo!
Tanti tanti auguri!
Non sei assolutamente da sola!
Se dovessi imbatterti
in qualcosa di doloroso,
lo supererai
perché qui accanto a te ci siamo noi!
E ancora lacrime di gioia
su questi visi sorridenti!
*Tanti auguri a te!
*Tanti auguri a te!
*Tanti auguri, cara amica!
*Tanti auguri a te!!!
Tanti tanti auguri!
Ecco le candeline della torta,
dai, spegnile
tutte d'un fiato!
Ahh, come se ricevessi la felicità passata
Tanti tanti auguri!
Siamo ancora nel bel mezzo di questo sogno!
La strada del futuro
che abbiamo davanti agli occhi
sta luccicando!!
Ancora un passo
e ricominciamo a camminare!
E sul tuo viso
appaiono delle lacrime di gioia!
Lacrime di gioia
che brillano come un flash!
Tanti tanti auguri!
Ti auguriamo tanta fortuna!
Tutte queste voci insieme gridano:
auguri!!
Tanti affettuosi auguri!
Tanti tanti auguri!
Ti auguriamo tanta fortuna!
Mentre ti abbracciamo forte,
auguri!!
Sono una ragazza amante del Giappone. Sono stata in Giappone nell'estate del 2012. Mi sono diplomata all'Accademia Europea di Manga nel 2014.
Dal 2015 studio giapponese a Tokyo.
Post
