AKB48 - Aitakatta

Aitakatta (会いたかった) delle AKB48!!

VIDEO

Testo
Romaji/Kanji


Aitakatta
会いたかった　
Aitakatta
会いたかった
Aitakatta, YES
会いたかった
Aitakatta
会いたかった
Aitakatta
会いたかった
Aitakatta, YES
会いたかった
Kimi ni

Jitensha zenryoku de PEDARU
自転車全力でペダル
Kogi nagara saka wo noboru
漕ぎながら坂を登る
Kaze ni fukuranderu SHATSU mo
風に膨らんでるシャツも
Ima ha modokashii
今はもどかしい

Yatto kitsuite honto no kimochi
やっと気づいて本当の気持ち
Shoujiki ni yukunde
正直にゆくんだ
Tatta hitotsu kono michi wo
たったひとつこの道を
Hashire!
走れ

Suki naraba suki da to iou
好きならば好きだと言おう
Gomakasazu sunao ni narou
誤魔化さず素直になろう
Suki naraba suk da to iou
好きならば好きだと言おう
Mune no uchi sarake desou
胸の内さらけ出そうよ
Aitakatta
会いたかった
Aitakatta
会いたかった
Aitakatta, YES
会いたかった
Aitakatta
会いたかった
Aitakatta
会いたかった
Aitakatta, YES
会いたかった
Kimi ni
君に

Dondon afuredasu ase mo
どんどん溢れ出す汗も
Nuguwazu ni sugao no mama
拭わずに素顔のまま
Komorebi no TONNERU natsu he
木洩れ日のトンネル夏へ
Tsutsuku chikamichi sa
続く近道さ

Sonna jouzu ni hanasenakute mo
そんな上手に　話せなくても
SUTOREETO de ii
ストレートでいい
Jibun rashii ikikata de
自分らしい生き方で
Hashire!
走れ
Dare yori mo taisetsu da kara
誰よりも大切だから
Furarete mo koukai shinai
振られても後悔しない
Dare yori mo taisetsu da kara
誰よりも大切だから
Kono kimochi tsutaetakatta
この気持ち伝えたかった

Suki naraba suki da to iou
好きならば好きだと言おう
Gomakasazu sunao ni narou
誤魔化さず素直になろう
Suki naraba suk da to iou
好きならば好きだと言おう
Mune no uchi sarake desou
胸の内さらけ出そうよ

La la la la la la la la la la la la
ララララララララララララ
La la la la la la la la la la la la
ララララララララララララ
La la la la la la la la la la la la
ララララララララララララ
La la la la la la la la la la la la
ララララララララララララ

Aitakatta
会いたかった
Aitakatta
会いたかった
Aitakatta, YES
会いたかった
Aitakatta
会いたかった
Aitakatta
会いたかった
Aitakatta, YES
会いたかった
Kimi ni
君に


Aitakatta
会いたかった




Traduzione


Volevo vedere
volevo vedere
volevo vedere, sì!
Volevo vedere
volevo vedere
volevo vedere, sì!
TE!!

Mentre spingo con forza sul pedale,
affronto questa salita...
La maglietta che si gonfia per il vento
adesso mi da un po' fastidio!

Alla fine ho capito i miei veri sentimenti,
ho intenzione di  essere onesta
Questa è l'unica strada...
Corri!

Mi piaci e voglio dirtelo!
Non voglio più nasconderlo!
Mi piaci e voglio dirtelo!
Ti mostrerò dentro il mio cuore!

Volevo vedere
volevo vedere
volevo vedere, sì!
volevo vedere
volevo vedere
volevo vedere, sì!
TE!!

Anche se ho incominciato subito a sudare,
non mi asciugherò: questa è la mia vera faccia!
Il tunnel dei raggi che filtrano tra i rami è la scorciatoia
che ci porterà all'estate!

Anche se non sono così brava a spiegarmi,
sarò franca
e vivrò a modo mio...
Corri!

Non c'è nessuno più importante,
perciò anche se mi rifiuterai, non mi pentirò!
Non c'è nessuno più importante,
perciò volevo farti sentire questi sentimenti!

Mi piaci e voglio dirtelo!

Non voglio più nasconderlo!
Mi piaci e voglio dirtelo!
Ti mostrerò dentro il mio cuore!

Volevo vedere
volevo vedere
volevo vedere, sì!
Volevo vedere
volevo vedere
volevo vedere, sì!
TE!!

Volevo vederti!







-

Lezione di Giapponese (6) Verbi

3 pillole di "saggezza":
- La stessa forma verbale in giapponese vale per tutte le persone verbali!
  (taberu può quindi significare "io mangio", "tu mangio", "lui mangia" ecc...)
- Il futuro certo coincide con il presente 
- Il passato è unico e sostituisce tutti i nostri tempi passati (imperfetto, passato remoto ecc..)

Esistono due tipi di coniugazione: gentile/formale e piana/informale.
Gentile/formale:
si usa per i verbi nelle frasi principali in un linguaggio di media cortesia
Piana/informale:
si usa in un linguaggio colloquiale e amichevole o nelle frasi secondarie

I verbi si dividono per la loro terminazione in due classi più gli irregolari.
Per suddividerli nelle due classi bisogna tenere conto della loro forma del dizionario.

PRIMA CLASSE
Sono i verbi detti "deboli" e terminano in "える" e "いる".
Sono chiamati "ICHI-DAN" ovvero "a un'uscita" e non subiscono modificazioni nelle varie coniugazioni.

SECONDA CLASSE
Comprende la maggior parte dei verbi giapponesi e sono detti "forti" perché subiscono molte più variazioni.
Sono chiamati "GO-DAN" ovvero "a 5 uscite".

I verbi irregolari sono: する (suru)= fare; 来る (kuru)= venire


Per poter coniugare i verbi nei rispettivi modi e tempi verbali bisogna fare riferimento alle basi verbali che cambiano in base al tipo di verbo e in che modo o tempo voglio coniugarlo.
Imparare le basi all'inizio è importante per poter capire in che modo costruire il tempo verbale... in seguito probabilmente imparerete ad andare a orecchio!
Se non sapete cosa sia una base, ora cerco di spiegarlo con un esempio:

見る(miru) e 取る (toru) :
sono rispettivamente della prima e della seconda classe nella forma che troverete nel dizionario (B3,B4).

Essendo un verbo debole, per comporre la forma cortese di 見る è sufficiente togliere "る" e aggiungere il suffisso cortese "ます" semplicemente a "見 (mi)". Diventa cosi: 見ます (mimasu).

Ricordando che 取る, invece, è un verbo forte, se volete comporre la sua forma cortese non dovete togliere "る", ma modificarlo nella base adatta! In questo caso (B2) "る" diventa "り" e quindi la forma cortese è 取ります (torimasu) .


Ecco qui la tabella delle basi:

	B3,B4	B1	B1a	B2	B5	B6
Prima classe	食べる taberu mangiare	食べ tabe	食べ tabe	食べ tabe	食べれ tabere	食べよ tabeyo
	書く kaku scrivere	書か kaka	書こ kako	書き kaki	書け kake	書け kake
	出す dasu far uscire	出さ dasa	出そ daso	出し dashi	出せ dase	出せ dase
	待つ matsu aspettare	待た mata	待と mato	待ち machi	待て mate	待て mate
Seconda classe	呼ぶ yobu chiamare	呼ば yoba	呼ぼ yobo	呼び yobi	呼べ yobe	呼べ yobe
	読む yomu leggere	読ま yoma	読も yomo	読み yomi	読め yome	読め yome
	取る toru prendere	取ら tora	取ろ toro	取り tori	取れ tore	取れ tore
	言う iu dire	言わ iwa	言お io	言い ii	言え ie	言え ie

Per tradurre l'infinito sostantivato italiano, bisogna aggiungere alla forma del dizionario "こと (koto)".
esempio:

本を読むことは面白いです
(hon wo yomu koto wa omoshiroi desu)
Leggere libri è interessante.

Esiste un altro modo per rendere l'infinito, ovvero far seguire al verbo nella forma base "の" (no)
esempio:

私は遊ぶのが好きです
(watashi wa asobu no ga suki desu)
Mi piace giocare.




-

Core Pride - opening Ao no exorcist

L'opening 1 di Ao no exorcist (Blue Exorcist).
Core Pride degli UVERworld!
(L'opening è stato rimossa da Youtube... provvederò -spero- a caricarlo direttamente sul blog!)

FULL SONG

NIGHTCORE VERSION

DOWNLOAD MP3:
http://riyuchan94.blogspot.it/p/download.html




Testo
Romaji/Kanji

sei o uke sorezore ga jinsei o ouka
生を受け それぞれが人生を謳歌
nou no BURAKKU BOKKUSU o shiru sore wa kou ka?
脳のブラックボックスを知る それは幸か?
you wa RIMITTO RAIN o subete ryouga
要はリミットラインをすべて凌駕
saa ikou ka fumidasu sore wa kyou da
さぁ行こうか 踏み出す それは今日だ
yappa hibi wa ika sen kou sotsunaku konashite'cha NO NO
やっぱ日々は如何せん こう そつなくこなしてちゃ NO NO
SUTOPPU nagare o mikiwamena mazu mono to mo sezu ikou ze
ストップ 流れを見極めな まずものともせず行こうぜ
here we go

todokanu mono ya kagiri aru mono ni
届かぬ物や限りあるものに
atsuku naru mune o osaetsukeru no wa
熱くなる胸を押さえつけるのは
rikai mo sezu osaetsukeyou to shite kita
理解もせず 押さえつけようとしてきた
kirai de yurusenakatta ano otonatachi to onaji jan ka yo
嫌いで 許せなかった あの大人達と同じじゃんかよ

dou shitatte kanawanai esoragoto darou ga
どうしたって 叶わない絵空事だろうが
  mune o moyasu hi wa dare ni mo kese ya shinai
胸を燃やす火は誰にも消せやしない
sora kara furu kuroi ame ga kono mi o nurashi furiyamanaku to mo
空から降る黒い雨がこの身を濡らし降り止まなくとも
mada kesase wa shinai kono mune no hi sore ga "PURAIDO"
まだ消させはしないこの胸の火 それが「プライド」

yohou-doori ni furidashita ame yosou ijou ni nakama wa atsumatta
予報通りに降り出した雨 予想以上に仲間は集まった
otagai no hibi ya shourai no hanashi de atsuku natte naguriai ni natta
お互いの日々や将来の話で 熱くなって殴り合いになった

juugo no koro mo fuan kara nogareru you ni
15の頃も不安から逃れるように
onaji you na koto de naguriatta koto omoidashite
同じような事で殴り合ったこと思い出して
omae ga waraidasu kara kawatte'nai na...tte
お前が笑い出すから 変わってないな...って
ore mo fukidashita n da
俺も吹き出したんだ
sou yatte iji hatte funbatte ikite'nakucha
そうやって意地張って 踏ん張って生きてなくちゃ
jikan no nagare sae mo kowaku naru
 時間の流れさえも怖くなる
hontou ni naguru beki aite wa sonna jibun daro
本当に殴るべき相手は そんな自分だろ
tada ima wa maketakunai jibun ni makenai "PURAIDO"
ただ今は負けたくない 自分に負けない「プライド」

SUTOPPU nagare o mikiwamena mazu mono to mo sezu ikou ze
ストップ流れを見極めな まずものともせず行こうぜ
here we go
SUTOPPU nagare o mikiwamena mazu mono to mo sezu ikou ze
ストップ流れを見極めな まずものともせず行こうぜ
here we go

dou shitatte yappa hitori no yoru wa
どうしたって やっぱ一人の夜は
jibun no koto sae mo wakaranaku naru
自分の事さえも分からなくなる
sonna ore to wakariaou to shite kureru
そんな俺と分かり合おうとしてくれる
kimi ga iru nara motto tsuyoku nareru
君が居るなら もっと強くなれる
mou dou nattatte ii kakkou warukutatte ii
もうどうなったて良い 格好悪くたって良い
shinimonogurui de mirai o kaete yaru
死にものぐるいで未来を変えてやる
dou shitatte kaerenai unmei da to iwarete mo
どうしたって 変えれない運命だと言われても
mada ore wa kawareru jibun de kaete miseru
まだ俺は変われる 自分で変えてみせる
kore ga sou "PURAIDO" sorezore no basho de...
これが そう「プライド」それぞれの場所で....

madamada kieruna kokoro no hi o
まだまだ消えるな 心の火を
mada wasuretakunai mune no atsusa o
まだ忘れたくない 胸の熱さを
madamada kieruna kokoro no hi o
まだまだ消えるな 心の火を
madamada ikeru zo ikeru zo
まだまだ行けるぞ 行けるぞ




Traduzione

Ricevuta la vita, ognuno godendo la propria
scopre la scatola nera della sua testa... è fortuna?
Il punto è superare completamente il tuo limite...
Andiamo? Fai il tuo passo oggi e avanza!
Cosa fare dei nostri giorni? Gestirli perfettamente in questo modo NO NO!
Stop! Prima di tutto osserva la corrente, ma nonostante questo andiamo!
Ci siamo!

Il fatto di sopprimere il mio cuore che brucia sempre più
per le cose che mi pongono dei limiti o che mi rendono insoddisfatto,
non mi renderebbe forse uguale a quegli adulti che disprezzo e che non riesco a perdonare
per non aver fatto altro che buttarmi giù senza cercare di capirmi?

Non importa cosa faccia, forse i sogni impossibili non si realizzeranno,
ma nessuno può spegnere il fuoco che mi sta bruciando il cuore
Anche se la pioggia nera che cade dal cielo mi colpisce senza fermarsi,
non lascierò che il fuoco di questo mio cuore si spenga... questo è l'orgoglio!

Come era previsto, ha iniziato di nuovo a piovere! Ma ho raccolto più amicizie di quanto mi aspettassi...
Parlando della nostra vita e del nostro futuro, ci siamo infervorati e siamo arrivati a calci e pugni!
All'età di 15 anni, come per sfuggire all'ansia,
mi ricordo di aver fatto a pugni per lo stesso identico motivo
Tu sei scoppiato a ridere e hai detto che non è cambiato proprio niente!
E mi sono messo a ridere pure io!

Se non facciamo così, se molliamo, non resistiamo e non viviamo,
anche lo scorrere del tempo diventerà una cosa spaventosa!
Il compagno che dovrei colpire veramente forse sono proprio io
Non voglio perdere proprio adesso! Grazie al mio orgoglio non perderò me stesso...

STOP! Guarda bene questo scorrere! Adesso non importa nient'altro e andiamo!
Ci siamo!
STOP! Guarda bene questo scorrere! Adesso non importa nient'altro e andiamo!
Ci siamo!

Non importa cosa faccia, se sono solo la notte,
finisco per non capire più me stesso!
Ti prego, aiutami a comprendere questo me stesso e a capirci a vicenda,
Se ci sei tu, posso diventare più forte!
Non importa come vada, non importa se sarò visto male,
Proverò disperatamente a cambiare il mio futuro!
Anche se ho detto che qualsiasi cosa faccia il mio destino non può cambiare,
io posso ancora cambiarlo! io voglio provare che posso cambiarlo con le mie forze!
Già, questo è orgoglio, ognuno a modo proprio...

Non si spegne ancora il fuoco del mio cuore!
Non voglio ancora dimenticare il calore nel mio petto!
Non si spegne ancora il fuoco del mio cuore!
Posso ancora continuare ad andare avanti!



-

Kaichou wa maid-sama!

Opening dell'anime kaichou wa maid-sama! (会長はメイド様！)
- My secret -

OPENING

FULL SONG

Testo

Romaji/Kanji

dou ka... please!
どうか... please!
Can you keep my secret?

kirakira to kagayaku miraa
キラキラと輝くミラー
watashi wa donna fuu ni utsutteiru no?
私は どんなふうに映っているの?
horahora to te maneku mirai
ホラホラと手招く未来
kore kara donna koto ga okoru no?
これからどんなコトが起こるの?
me ni mieteiru mono ga subete de wa nai kara!
目に見えているモノがスベテではないから!

mugamuchuu de that's ALL RIGHT
無我夢中で that's ALL RIGHT
mayowanaide I wanna TRY
迷わないで I wanna TRY
jibun no kimochi ni massugu de itai
自分のキモチにまっすぐでいたい
dakedo hitotsu ya futatsu kurai
だけど 1つや2つくらい
dare ni mo baretaku nai naisho tte aru mono da kara...
誰にもバレたくないナイショってあるものだから…
mune ga chotto itamu my secret
胸がちょっと痛む my secret

arekore to fukuramu negai
アレコレと膨らむ願い 
watashi wa donna michi o aruite yuku no?
私はどんな道を歩いて行くの?
iroiro to kikasete nee guys
イロイロと聞かせてねぇguys
anata wa donna asu o egaku no?
あなたはどんな明日を描くの?
te no todokanai yume wa nani hitotsu nai kara!
手の届かない夢は何ヒトツないから!

anchuumosaku de that's ALL RIGHT
暗中模索で that's ALL RIGHT
nayanda tte don't wanna CRY
悩んだって don't wanna CRY
jibun no kimochi o shinjitsuzuketai
自分のキモチを信じ続けたい
dakedo hitorikiri de wa tsurai
だけどひとりきりでは辛い
fuan de kakaekirenai yowane o koboshita ano hi...
不安で抱えきれない弱音をこぼしたあの日…
mune ni chotto nokoru my regret
胸にちょっと残る my regret

mugamuchuu de that's ALL RIGHT
無我夢中で that's ALL RIGHT
mae o muite I wanna TRY
前を向いて I wanna TRY
jibun no kimochi ni massugu de itai
自分のキモチにまっすぐでいたい
itsuka daiji na hito ni kurai
いつか大事なヒトにくらい
dare ni mo hanashitenai naisho o uchiakeru kara...
誰にも話してないナイショを打ち明けるから…
mune ni sotto himeta my secret
胸にそっと秘めた my secret




Traduzione

Per favore... per favore!
Puoi mantenere il mio segreto?

In che modo verrà riflessa la mia immagine
in questo specchio che brilla e luccica?
Il futuro ci chiama e ci invita
cosa mai accadrà da ora in poi?
Perché le cose che si possono vedere non sono tutto...

Ho perso me stessa, ma va tutto bene!
Senza esitare, ci proverò!
Voglio essere sincera con i miei sentimenti,
ma ci sono uno o due segreti
che non voglio rivelare a nessuno
proprio per questo
il mio segreto fa un po' male al cuore!

Il mio desiderio si gonfia con questo e quello,
che razza di strada sto percorrendo?
Ehi ragazzi, lasciatemelo chiedere:
quale domani state dipingendo voi?
Perché non c'è un solo sogno che non possiamo raggiungere con le nostre mani!

Sto brancolando nel buio, ma va tutto bene!
Anche se sono in difficoltà, non piangerò!
Voglio continuare a credere nei miei sentimenti,
ma essere totalmente sola è faticoso,
quel giorno in cui ho riversato le mie lamentele che non possono essere affrontate con ansia...
nel mio cuore rimane un po' di rimpianto

Ho perso me stessa, ma va tutto bene!
Devo affrontare ciò che ho davanti, ci proverò!
Voglio essere sincera con i miei sentimenti,
Perché un giorno avrò vicino una persona importante
che scoprirà il segreto che non ho mai rivelato a nessuno,
il segreto che ho sempre tenuto nascosto nel mio cuore



-

Kibou ni tsuite - opening AKB0048

Kibou ni tsuite delle NO NAME (membri delle AKB48)
Opening di AKB0048!

OPENING

FULL SONG

TESTO
Romaji/Kanji

sono te nobashite mo
その手伸ばしても
ima wa (ima wa) todokanai yo
今は (今は) 届かないよ
bokutachi no yume wa motto (motto) tooku ni aru nda
僕たちの夢はもっと (もっと) 遠くにあるんだ
yozora no hoshi datte nan'okukounen no kanata
夜空の星だって何億光年の彼方
kurayami no saki ni kagayaku mono
暗闇の先に輝くもの

kibou ni tsuite boku wa katarou
希望について僕は語ろう
na mo naki shijin no you ni (you ni) atsuku (atsuku)
名もなき詩人のように (ように)  熱く(熱く)
kimi ga namida ni kureteiru nara
君が涙に暮れているなら
nagusame yori mo yagate (yagate) shiramu (shiramu)
慰めよりもやがて (やがて) 白む (白む)
sora o katarou ka?
空を語ろうか?

ai o sagashite mo
愛を探しても
sugu ni (sugu ni) mitsukaranai yo
すぐに (すぐに) 見つからないよ
jibun no hou kara dareka (dareka) ai shitemiru nda
自分の方から誰か (誰か) 愛してみるんだ
konna hiroi sekai unmei ni michibikarete tatta
こんな広い世界運命に導かれてたった
hitotsu dake no hikari o mita
一つだけの 光を見た

kibou ni tsuite boku wa katarou
希望について僕は語ろう
toshioita suifu no you ni (you ni) fukaku (fukaku)
年老いた水夫のように (ように) 深く(深く)
kimi ga nanika ni kizutsuita nara
君が何かに傷ついたなら
teate suru yori noboru (noboru) asahi (asahi)
手当するより昇る (昇る) 朝陽 (朝陽)
boku wa yubisasou
僕は指差そう

hito wa daremo minna akiramete raku ni naru yo
人は誰もみんなあきらめて楽になるよ
dakedo yume wa itsumo se o mukenai
だけど夢はいつも 背を向けない

kibou ni tsuite boku wa katarou
希望について僕は語ろう
na mo naki shijin no you ni (you ni) atsuku (atsuku)
名もなき詩人のように (ように) 熱く(熱く)
kimi ga kotae ni mayotteru nara
君が答えに迷ってるなら
tachidomarazu ni aruki (aruki) nagara (nagara)
立ち止まらずに歩き (歩き) ながら (ながら)
kibou ni tsuite boku wa katarou
希望について僕は語ろう
na mo naki senshi no you ni (you ni) itsuka (itsuka)
名もなき戦士のように (ように) いつか (いつか)
yume o kate ni shite...
夢を糧(かて)にして…


Traduzione  

Anche tendendo le nostre mani
ora non ci arriviamo
I nostri sogni sono ancora troppo lontani!
Sono come le stelle della notte,
stelle che splendono oltre l'oscurità
chissà quanti miliardi di anni luce da qui  

Ti parlerò della speranza,
con passione come un poeta senza nome
Quando sprofonderai nelle lacrime,
se piuttosto di consolarti,
parlassi del cielo che tra poco tornerà luminoso?

Anche se cerchiamo l'amore,
non lo troveremo subito!
Partendo da te stessa prova ad amare qualcun altro
In questo mondo così vasto siamo state guidate dal destino,
abbiamo visto soltanto un raggio di luce

Ti parlerò della speranza,
profondamente come un vecchio marinaio
Se verrai ferito da qualcosa,
piuttosto di curarti,
ti farò notare il mattino che arriverà

Le persone si rassegnano tutte quante e stanno bene così!
ma un sogno non ti volterà mai le spalle

Ti parlerò della speranza,
con passione come un poeta senza nome
Se non sai quale sia la risposta,
mentre continui a camminare senza mai fermarti ...
Ti parlerò della speranza,
e proprio come un soldato senza nome
un giorno riuscirò a vivere di sogni




-

             

The everlasting Guilty Crown - opening 2 Guilty Crown

La seconda opening di Guilty Crown ～☆ The Everlasting Guilty Crown

OPENING

FULL SONG

Testo
Romaji/Kanji

Sekai wa owari wo tsugeyou to shiteru
世界は終わりを告げようとしてる
Dare ni mo mou tomerare wa shinai
誰にももう止められはしない
---hajimaru
---始まる

Houkai no SHINFONII ga narihibiite
崩壊の交響曲が鳴り響いて
Furu ame wa maru de namida no neiro
降る雨はまるで涙の音色
Oshiete
教えて
Shihai shi shihai sare hitotachi wa
支配し支配され人達は
Itsuka sono kokoro ni nikushimi wo
いつかその心に憎しみを
Soshite aisuru koto wo omoidasezu
そして愛することを思い出せず
Arasou no?
争うの?

Kono uta ga kikoeteru?
この歌が聴こえてる?
inochi aru subete no mono yo
生命ある全ての者よ
Shinjitsu wa anata no mune no naka ni aru
真実はあなたの胸の中にある
arashi no umi wo yuku toki mo
嵐の海を行く時も
keshite oku suru koto no nai tsuyosa wo
決して臆することのない強さを
kureru kara
くれるから


Keredo mo susumu hodo kaze wa tsuyoku
けれども進むほど風は強く
  Kibou no hi wa yagate kiete yuku
希望の灯はやがて消えていく
"Akari wo yokose" to ubaiai
「明かりをよこせ」と奪い合い
Hate ni hito wa koroshiau
果てに人は殺し合う
Namida nado tou ni karete
涙などとうに枯れて

Kizuite
気付いて
Sono me wa tagai wo mitomeru tame
その目は互いを認めるため
Sono koe wa omoi wo tsutaeru tame
その声は想いを伝えるため
Sono te wa daiji na hito to tsunagu tame ni aru
その手は大事な人と繋ぐためにある

Kono uta ga kikoeteru?
この歌が聴こえてる?
Sekaijuu no yorube naki mono yo
世界中の寄る辺なき者よ
Kibou wa anata no mune no naka ni aru
希望はあなたの胸の中にある
moesakaru honoo no naka demo
 燃え盛る焔の中でも
keshite kizutsuku koto no nai tsuyosa wo
決して傷つくことのない強さを
kureru kara
くれるから
Sono te de mamorou to shita mono wa
その手で守ろうとしたものは
  
aisuru mono datta no darou ka
愛する者だったのだろうか
Akaku somatta sono te wo nagamete
紅く染まったその手を眺めて
Yatto mizukara ga shite kita orokasa wo
やっと自らがしてきた愚かさを
ayamachi to mitomeru sono tsumi wo
過ちと認めるその罪を
Tomedonaku afureru sono namida wo shiru
とめどなくあふれるその涙を知る

Kono uta ga kikoeteru?
この歌が聴こえてる?
Inochi aru subete no mono yo
生命ある全ての者よ
Shinjitsu wa anata no mune no naka ni aru
真実はあなたの胸の中にある
Arashi no umi wa shizumatta
嵐の海は静まった
ushinatta mono wa kazoekirenaku tomo
失ったものは数えきれなくとも

Kono uta ga kikoeteru?
この歌が聴こえてる?
sekaijuu no yorube naki mono yo
 世界中の寄る辺なき者よ
Kibou wa anata no mune no naka ni aru
希望はあなたの胸の中にある
Kanashimi no yoru wo koeru toki
悲しみの夜を超える時
kanarazu anata wa ikiteiku tsuyosa wo
必ずあなたは生きていく強さを
moteru kara
持てるから


 
Traduzione
 
Il mondo sta provando a causare la sua fine
e nessuno sta tentando di fermarlo!
--- sta iniziando...
 
La melodia della distruzione sta risuonando
e la pioggia che cade ha lo stesso colore delle lacrime
Dimmelo!
Le persone che controllano e sono controllate
un giorno per l'odio nei loro cuori
possono dimenticare cosa vuol dire amare
e combattersi?
 
Riesci a sentire questa canzone?
Voi tutti che siete vivi!
La verità è proprio dentro il tuo cuore,
perché anche quando vai verso un mare in tempesta
ti dona la forza per essere determinato e non mollare!
 
Ma più andiamo avanti e più il vento è forte,
la luce della speranza pian piano inizia a svanire
"Dammi la luce!" per questo si combatte,
alla fine le persone si uccidono a vicenda
e le lacrime sembrano già essere sparite...
Accorgitene!
I tuoi occhi servono per accorgerti degli altri,
la tua voce serve per dar voce ai tuoi sentimenti,
le tue mani servono per unirti alle persone importanti
 
Riesci a sentire questa canzone?
 
 
 
[WORK IN PROGRESS]

Tokyo Teddy Bear - Kagamine Rin

Tokyo Teddy Bear di Kagamine Rin
(東京テディベア)

VIDEO PV

Testo
kanji/romaji


父さん母さん 今までごめん
toosan kaasan ima made gomen
膝を震わせ 親指じゃぶる
hiza o furuwase oyafubi ja buru
兄さん姉さん それじゃあまたね
niisan neesan sore jaa mata ne
冴えない靴の 踵潰した
saenai kutsu no kakato tsubushita

見え張ったサイズで 型紙を取る
mie hatta saizu de katagami wo toru
何だっていいのさ 代わりになれば
nani datte ii no sa kawari ni nareba
愛されたいと口を零した
aisaretai to kuchi wo kobashita
もっと丈夫な ハサミで 顔を切り取るのさ
motto joubu na hasami de kao wo kiritoru no sa

全智全能の 言葉を ほら聞かせてよ
zenchi zennou no kotoba wo hora kikasete yo
脳みそ以外もういらないと why not, I don't know
noumiso igai mou iranai to why not, I don't know
近未来創造 明日の傷創 ただ揺らしてよ
kinmirai souzou asu no shousou tada yurashite yo
縫い目の隙間を埋めておくれ
nuime no sukima o umete okure

皆さんさようなら 先生お元気で
minnasan sayounara sensei ogenki de
高鳴った胸に 涎が垂れる
takanatta mune ni yodare ga tareru

正直者は何を見る? 正直者は馬鹿を見る!
shoujikimono ha nani o miru? shoujikimono ha baka o miru!
正直者は何を見る? 正直者は馬鹿を見る!
shoujikimono ha nani o miru? shoujikimono ha baka o miru!

あー 、これじゃまだ足りないよ
aー , kore ja mada tarinai yo
もっと大きな ミシンで 心貫くのさ
motto ookina mishin de kokoro tsuranuku no sa

全智全能の 言葉を ほら聞かせてよ
zenchi zennou no kotoba wo hora kikasete yo
脳みそ以外もういらないと why not, I don't know
noumiso igai mou iranai to why not, I don't know
近未来創造 明日の傷創 ただ揺らしてよ
kinmirai souzou asu no shousou tada yurashite yo
縫い目の隙間を埋めておくれ
nuime no sukima o umete okure

もう何も無いよ 何も無いよ 引き剥がされて
mou nanimo nai yo nanimo nai yo hiki hegasarete
糸屑の 海へと この細胞も
itokuzu no umi e to kono saibou mo
そうボクいないよ ボクいないよ 投げ捨てられて
sou boku inai yo boku inai yo nagesurete rarete
帰る場所すら何処にも無いんだよ
kaeru basho sura doko ni mo nainda yo

存在証明。
sonzai shoumei

あー、 shut up! ウソだらけの体
aー, shut up! uso darake no karada
完成したいよ ズルしたいよ 今、解答を
kansei shitai yo zuru shitai yo ima, kaitou o
変われないの? かわれたいの? 何も無い? こんなのボクじゃない!
kawarenai no? kawaretai no? nani mo nai? konna no boku ja nai!
縫い目は解けて引き千切れた
nuime ha hodokete hiki chigireta
煮え立ったディズで 命火を裁つ
nietatta dizu de inochi hi o tatsu
誰だっていいのさ 代わりになれば
dare datte ii no sa kawari ni nareba


Traduzione

Papà, mamma, scusatemi per ciò che ho fatto finora
Ho le gambe che tremano, mentre mi succhio il pollice
Fratellone, sorellona, ciao ci vediamo!
Ho rotto la suola di queste scarpe logore

Prendo il cartamodello della taglia che sembra andare bene
Anche se lo cambiassi, potrebbe andare bene tutto!
"Voglio essere amata!" la mia bocca si lascia sfuggire
Con una forbice migliore potrei tagliare quella faccia...

Ehi, ascolta le parole onniscienti dell'onnipotenza!
Non ho bisogno di altro che della mia testa... perché no? Non lo so!
Scrolliamoci di dosso le congetture e le ferite del futuro,
così da riempire al più presto il divario tra le cuciture!

Addio a tutti! Sensei, stia bene!
Sul mio cuore che batte forte scende un po' di saliva...
Cosa vedono le persone oneste? Vedono solo stupidità!
Cosa vedono le persone oneste? Vedono solo stupidità!
Ahh!! Ma questo non è ancora abbastanza!
Potrei trafiggere il mio cuore con una macchina da cucire ancora più grande!

Ehi, ascolta le parole onniscienti dell'onnipotenza!
Non ho bisogno di altro che della mia testa... perché no? Non lo so!
Scrolliamoci di dosso le congetture e le ferite del futuro,
così da riempire al più presto il divario tra le cuciture!

Non c'è più niente! Niente! Ho strappato tutto fuori!
Le cellule del mio corpo di uniscono a questo mare di garze.
Ma io non sono così! Non sono così! Sono stata gettata via...
Non ho più un posto in cui tornare!!

Dimostrazione d'esistenza.

Ahh!! State zitti! è solo apparenza piena di bugie!
Voglio finire! Voglio imbrogliare! Ora, voglio la risposta!
Non posso cambiare me stessa? Rimanere me stessa? Niente?
Io non sono per niente così!!
La cucitura si è sfaldata ed è andata in mille pezzi...

Con quei giorni bollenti getto alle fiamme il mio destino,
anche se lo cambiassi, ora si adatterebbe a chiunque altro!

-